I materiali radioattivi sono ampiamente utilizzati in medicina, nell'industria e nella ricerca. Se questi materiali vengono eliminati per errore nei rifiuti o nel materiale riciclato, si parla di materiale radioattivo orfano. Gli impianti d'incenerimento e le aziende di riciclaggio devono riconoscere e mettere al sicuro i materiali radioattivi orfani in tempo utile.
Guida
Gli impianti d’incenerimento e le aziende di riciclaggio devono riconoscere e mettere al sicuro i materiali radioattivi orfani in tempo utile per proteggere il personale, la popolazione e l'ambiente. La guida dell'UFSP mira ad aiutare le aziende interessate ad attuare nella pratica le disposizioni concernenti la verifica della radioattività nei rifiuti, nei materiali da riciclare e nei materiali conferiti in discarica.
La guida è stata rivista. La versione attuale è stata pubblicata l'11 gennaio 2021.
Guida dell'UFSP V2.0 (PDF, 748 kB, 11.01.2021)Verifica della radioattività nei rifiuti e nei materiali da riciclare
Allegato 3A della guida dell'UFSP (PDF, 244 kB, 11.01.2021)IIRU: Procedura di controllo della radioattività nei rifiuti
Allegato 3B della guida dell'UFSP (PDF, 252 kB, 11.01.2021)Aziende di rottamazione e di riciclaggio: Procedura di controllo della radioattività nei rottami metallici
Formulario di notifica secondo l'allegato 5 della guida dell'UFSP (PDF, 392 kB, 14.02.2020)Formulario per la notifica dei ritrovamenti di materiale radioattivo e la messa in sicurezza del materiale all'autorità competente
Strumenti di Misura
Le seguenti liste forniscono una panoramica degli strumenti di misura disponibili in Svizzera che sono conformi ai requisiti della guida «Verifica della radioattività nei rifiuti e nei materiali da riciclare». Queste liste sono una selezione di strumenti di misura potenzialmente adatti e, se necessario, vengono aggiornate. Comunicate il vostro profilo dei requisiti al fornitore! Altri dispositivi di misura possono essere esaminati su richiesta e inclusi nelle liste, a condizione che sono conformi ai requisiti.
Al momento le liste sono disponibili solo in tedesco e francese. La traduzione è in corso.
Portali per i veicoli
Elenco di strumenti di misura
Identificazione dei nuclidi possibile
- Cetto Portal ConRaD-Serie (PDF, 122 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung und Spektralanalyse zur Nuklididentifikation, konform mit UNI 10897
Identificazione dei nuclidi impossibile
- Arktis Portal FRPM-B (PDF, 72 kB, 13.06.2019)Gamma/Neutronen-Zählratenmessung
- Arktis Portal V2000 (PDF, 82 kB, 19.08.2019)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
- Arktis Portal V2000-RTC (PDF, 64 kB, 19.08.2019)Gamma-Zählratenmessung, Klassifizierung des Schweregrads der radiologischen Bedrohung, konform mit UNI 10897
- Berthold Portal GammaScan (PDF, 66 kB, 19.07.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Ludlum Portal M4525-Serie (PDF, 63 kB, 13.03.2020)Gamma-Zählratenmessung
- Mirion Portal FTV-/FTV-XL-Serie (PDF, 63 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Mirion Portal RTM-910-Serie (PDF, 69 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Nuvia Portal RAMBO 3500-/5000-Serie (PDF, 56 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Radiation Solutions Portal RS-200/300/400-Serie (PDF, 66 kB, 19.07.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Saphymo Portal SaphyGATE G (PDF, 85 kB, 19.02.2020)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
- Seibersdorf Portal PRIMAS (PDF, 214 kB, 10.07.2020)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
- Seibersdorf Portal YANTAR 2L (PDF, 87 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
- Thermofisher Portal FHT 1388 Serie (PDF, 69 kB, 26.11.2020)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
Détermination des nucléides possible
- Cetto Portique Série ConRaD (PDF, 142 kB, 13.06.2019)Gamma (coups par seconde) et analyse spectrale pour détermination des nucléides, conforme à l'UNI 10897
Détermination des nucléides impossible
- Arktis Portal FRPM-B (PDF, 72 kB, 13.06.2019)Gamma/Neutronen-Zählratenmessung
- Arktis Portal V2000 (PDF, 82 kB, 19.08.2019)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
- Arktis Portal V2000-RTC (PDF, 64 kB, 19.08.2019)Gamma-Zählratenmessung, Klassifizierung des Schweregrads der radiologischen Bedrohung, konform mit UNI 10897
- Berthold Portal GammaScan (PDF, 66 kB, 19.07.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Ludlum Portal M4525-Serie (PDF, 63 kB, 13.03.2020)Gamma-Zählratenmessung
- Mirion Portal FTV-/FTV-XL-Serie (PDF, 63 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Mirion Portal RTM-910-Serie (PDF, 69 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Nuvia Portal RAMBO 3500-/5000-Serie (PDF, 56 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Radiation Solutions Portal RS-200/300/400-Serie (PDF, 66 kB, 19.07.2019)Gamma-Zählratenmessung
- Saphymo Portal SaphyGATE G (PDF, 85 kB, 19.02.2020)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
- Seibersdorf Portal PRIMAS (PDF, 214 kB, 10.07.2020)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
- Seibersdorf Portal YANTAR 2L (PDF, 87 kB, 13.06.2019)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
- Thermofisher Portal FHT 1388 Serie (PDF, 69 kB, 26.11.2020)Gamma-Zählratenmessung, konform mit UNI 10897
Schede tecniche
- Datenblatt Arktis FRPM-B (Englisch) (PDF, 421 kB, 23.01.2019)
- Datenblatt Arktis V2000 (PDF, 242 kB, 21.08.2019)
- Datenblatt Arktis V2000-RTC (PDF, 267 kB, 21.08.2019)
- Datenblatt Berthold GammaScan (Englisch) (PDF, 1 MB, 23.06.2017)
- Datenblatt Cetto ConRaD Serie (PDF, 2 MB, 17.02.2017)
- Datenblatt Ludlum M4525 Serie (Englisch) (PDF, 333 kB, 13.03.2020)
- Datenblatt Mirion FTV-Serie (Englisch) (PDF, 1 MB, 06.07.2016)
- Datenblatt Mirion RTM Serie (Englisch) (PDF, 1 MB, 13.04.2016)
- Datenblatt Nuvia RAMBO-Serie (PDF, 295 kB, 01.05.2019)
- Datenblatt Radiation Solution RS-Serie (Englisch) (PDF, 1 MB, 27.09.2019)
- Datenblatt Saphymo SaphyGATE G (PDF, 1 MB, 13.10.2017)
- Datenblatt Seibersdorf PRIMAS (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- Datenblatt Seibersdorf YANTAR 2L (PDF, 213 kB, 27.10.2016)
- Datenblatt Thermofisher FHT 1388 Serie (Englisch) (PDF, 433 kB, 26.11.2020)
- Fiche technique Arktis FRPM-B (en anglais) (PDF, 421 kB, 23.01.2019)
- Fiche technique Arktis V2000 (en anglais) (PDF, 241 kB, 21.08.2019)
- Fiche technique Arktis V2000-RTC (en allemand) (PDF, 267 kB, 21.08.2019)
- Fiche technique Berthold GammaScan (en anglais) (PDF, 1 MB, 23.06.2017)
- Fiche technique Cetto Série ConRaD (en anglais) (PDF, 2 MB, 17.02.2017)
- Fiche technique Ludlum Série M4525 (en anglais) (PDF, 333 kB, 13.03.2020)
- Fiche technique Mirion Série FTV (en anglais) (PDF, 1 MB, 30.08.2019)
- Fiche technique Mirion Série RTM (PDF, 1 MB, 13.04.2016)
- Fiche technique NUVIA RAMBO (en allemand) (PDF, 295 kB, 01.05.2019)
- Fiche technique Radiation Solution Série RS (en anglais) (PDF, 1 MB, 27.09.2019)
- Fiche technique Saphymo SaphyGATE G (PDF, 1 MB, 13.10.2017)
- Fiche technique Seibersdorf PRIMAS (en allemand) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- Fiche technique Seibersdorf YANTAR 2L (en allemand) (PDF, 213 kB, 27.10.2016)
- Fiche technique Thermofisher Série FHT 1388 S (en anglais) (PDF, 433 kB, 26.11.2020)
Strumenti di misura portatili
Elenco di strumenti di misura
Identificazione dei nuclidi possibile
- FLIR identiFINDER R400 (PDF, 148 kB, 28.09.2020)Handspektrometer mit Gamma-Zählratenmessung und Spektralanalyse
- InnoRIID RADEAGLE (PDF, 124 kB, 14.10.2019)Handspektrometer mit Gamma-Zählratenmessung und Spektralanalyse
- Kromek D3S-ID (PDF, 309 kB, 14.10.2019)Handspektrometer mit Gamma-Zählratenmessung und Spektralanalyse
- Mirion Inspector 1000 (PDF, 174 kB, 19.02.2020)Handspektrometer mit Gamma-Zählratenmessung und Spektralanalyse
- Mirion PDS-100 G/GN (PDF, 120 kB, 13.06.2019)Handspektrometer mit Gamma-Zählratenmessung und Spektralanalyse
- Saphymo SAM-940 (PDF, 123 kB, 14.02.2020)Handspektrometer mit Gamma-Zählratenmessung und Spektralanalyse
Identificazione dei nuclidi impossibile
- Automess 6150AD-b/H (PDF, 242 kB, 19.02.2020)Dosisleistungsmessgerät mit Gamma-Zählratenmessung (Scintillatorsonde)
- Automess TELETECTOR 6150 AD-t/E (PDF, 190 kB, 19.02.2020)Teleskopsonde, Dosisleistungsmessgerät mit Gamma-Zählratenmessung (Geiger-Müller-Zählrohr)
- Ludlum M193-6 (PDF, 145 kB, 13.03.2020)Dosisleistungsmessgerät mit Gamma-Zählratenmessung (Scintillatorsonde) und Detektorarm
- Ludlum M3019 (PDF, 145 kB, 13.03.2020)Dosisleistungsmessgerät mit Gamma-Zählratenmessung (Scintillatorsonde)
- Nuvia Scinto II (PDF, 121 kB, 13.06.2019)Scintillatorsonde, Dosisleistungsmessgerät mit Gamma-Zählratenmessung
- Saphymo MiniTRACE-CSDF (PDF, 103 kB, 14.02.2020)Dosisleistungsmessgerät / Multifunktionsgerät mit Gamma-Zählratenmessung (Geiger-Müller-Zählrohr)
- Thermo FHZ-672 E-10 (PDF, 168 kB, 23.07.2020)Dosisleistungsmessgerät mit Gamma-Zählratenmessung (Scintillatorsonde)
- Thermo RadEye B20/B20-ER (PDF, 147 kB, 23.07.2020)Dosisleistungsmessgerät mit Gamma-Zählratenmessung (Geiger-Müller-Zählrohr)
Détermination des nucléides possible
- FLIR IdentiFINDER R400 (PDF, 150 kB, 28.09.2020)Spectromètre portable pour des mesures du débit de dose (coups par seconde, gamma) et analyse spectrale
- InnoRIID RADEAGLE (PDF, 149 kB, 14.10.2019)Handspektrometer mit Gamma-Zählratenmessung und Spektralanalyse
- Kromek D3S-ID (PDF, 147 kB, 14.10.2019)Spectromètre portable pour des mesures du débit de dose (coups par seconde, gamma) et analyse spectrale
- Mirion Inspector 1000 (PDF, 147 kB, 13.06.2019)Spectromètre portable pour des mesures du débit de dose (coups par seconde, gamma) et analyse spectrale
- Mirion PDS-100 G/GN (PDF, 146 kB, 13.06.2019)Spectromètre portable pour des mesures du débit de dose (coups par seconde, gamma) et analyse spectrale
- Saphymo SAM-940 (PDF, 125 kB, 14.02.2020)Spectromètre portable pour des mesures du débit de dose (coups par seconde, gamma) et analyse spectrale
Détermination des nucléides impossible
- Automess-6150AD-b/H (PDF, 165 kB, 13.06.2019)Appareil de mesure du débit de dose (sonde scintillatrice, coups par seconde, gamma)
- Automess TELETECTOR 6150 AD-t/E (PDF, 164 kB, 13.06.2019)Sonde téléscopique, appareil de mesure du débit de dose (compteur Geiger-Müller, coups par seconde, gamma)
- Ludlum M193-6 (PDF, 157 kB, 13.03.2020)Appareil de mesure du débit de dose (sonde scintillatrice, coups par seconde, gamma), avec bras détecteur
- Ludlum M3019 (PDF, 155 kB, 13.03.2020)Appareil de mesure du débit de dose (sonde scintillatrice, coups par seconde, gamma)
- Nuvia Scinto II (PDF, 149 kB, 13.06.2019)Sonde scintillatrice, appareil de mesure du débit de dose (coups par seconde, gamma)
- Saphymo MiniTRACE-CSDF (PDF, 99 kB, 14.02.2020)Appareil de mesure du débit de dose (compteur Geiger-Müller, coups par seconde) / radiamètre multifonction
- Thermo FHZ-672 E-10 (PDF, 168 kB, 23.07.2020)Appareil de mesure du débit de dose (sonde scintillatrice, coups par seconde, gamma)
- Thermo RadEye B20/B20-ER (PDF, 147 kB, 23.07.2020)Appareil de mesure du débit de dose (compteur Geiger-Müller, coups par seconde, gamma)
Schede tecniche
- Datenblatt Automess Scintillatorsonde 6150AD-b (PDF, 98 kB, 26.08.2011)
- Datenblatt Automess Teletector 6150AD-t/E (PDF, 113 kB, 26.08.2011)
- Datenblatt FLIR identiFINDER R400 (PDF, 117 kB, 26.08.2018)
- Datenblatt innoRIID RADEAGLE (PDF, 1 MB, 30.10.2018)
- Datenblatt Kromek D3S ID (PDF, 7 MB, 14.11.2019)
- Datenblatt Ludlum M193-6 (Englisch) (PDF, 211 kB, 20.03.2020)
- Datenblatt Ludlum M3019 (Englisch) (PDF, 89 kB, 20.03.2020)
- Datenblatt Mirion InSpector 1000 (Englisch) (PDF, 635 kB, 24.06.2019)
- Datenblatt Mirion PDS-100G/GN (Englisch) (PDF, 361 kB, 18.03.2019)
- Datenblatt Saphymo MiniTRACE-CSDF (PDF, 1 MB, 19.02.2020)
- Datenblatt Saphymo SAM 940 (Englisch) (PDF, 590 kB, 19.02.2020)
- Datenblatt SCINTO II (PDF, 2 MB, 24.12.2018)
- Datenblatt Thermo FHZ 672 E-10 (Englisch) (PDF, 81 kB, 26.04.2007)
- Datenblatt Thermo Scientific RadEye B20/B20-ER (Englisch) (PDF, 947 kB, 25.06.2015)
- Fiche technique Automess sonde scintillatrice 6150AD-b (en anglais) (PDF, 97 kB, 26.08.2011)
- Fiche technique Automess Teletector 6150AD-t/E (en anglais) (PDF, 113 kB, 26.08.2011)
- Fiche technique FLIR identiFINDER R400 (PDF, 125 kB, 26.08.2018)
- Fiche technique innoRIID RADEAGLE (en anglais) (PDF, 1 MB, 30.10.2018)
- Fiche technique Kromek D3S ID (en anglais) (PDF, 13 MB, 13.06.2018)
- Fiche technique Ludlum M193-6 (en anglais) (PDF, 211 kB, 20.03.2020)
- Fiche technique Ludlum M3019 (en anglais) (PDF, 89 kB, 20.03.2020)
- Fiche technique Mirion InSpector 1000 (en anglais) (PDF, 635 kB, 24.06.2019)
- Fiche technique Mirion PDS-100G/GN (en anglais) (PDF, 361 kB, 18.03.2019)
- Fiche technique Saphymo MiniTRACE-CSDF (PDF, 280 kB, 19.02.2020)
- Fiche technique Saphymo SAM 940 (en anglais) (PDF, 590 kB, 19.02.2020)
- Fiche technique SCINTO II (en allemand) (PDF, 2 MB, 24.12.2018)
- Fiche technique Thermo FHZ 672 E-10 (en anglais) (PDF, 81 kB, 26.04.2007)
- Fiche technique Thermo Scientific RadEye B20/B20-ER (en anglais) (PDF, 947 kB, 25.06.2015)
A questa pagina si accede direttamente:
www.bag.admin.ch/materiale-radioattivo-orfano
Ultima modifica 21.03.2022
Contatto
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Divisione radioprotezione
Sezione Impianti di ricerca e medicina nucleare
Schwarzenburgstrasse 157
3003
Berna
Svizzera
Tel.
+41 58 462 96 14