Interprétariat communautaire
En cas de difficultés de communication, des interprètes communautaires professionnels garantissent que professionnels de la santé et locuteurs allophones se comprennent. L'OFSP soutient cette prestation essentielle dans le domaine de la santé.
Lorsque la santé est en jeu, il est crucial de comprendre et d’être compris. Les allophones ont donc souvent besoin de l’aide d’interprètes communautaires (sur place ou par téléphone) lors d’entretiens de conseil ou de consultations.
Les interprètes traduisent dans les deux sens, de manière complète et fidèle. Par ailleurs, ils sont tenus de garder le secret et d'exercer leur mandat en toute neutralité.
Services d'interprétariat régionaux
Il existe en Suisse une vingtaine de services d'interprétariat régionaux. Nous recommandons d’organiser l’intervention des interprètes communautaires en passant par ces services.
Informations sur le financement: voir Financement de l'interprétariat communautaire.
L'OFSP soutient l'interprétariat communautaire dans les domaines suivants :
- Interprétariat communautaire : centre de compétence
- Connaissances sur l'interprétariat
- Interprétariat téléphonique
Problèmes de compréhension dans le domaine de la santé
Afin de promouvoir les compétences des professionnels de la santé lors d'échanges avec des patients allophones, l'OFSP propose différents outils ainsi que du matériel à visionner. Car les sondages montrent que plus de la moitié du personnel de santé (médecins, personnel soignant, administration) et des pharmaciens sont confrontés à des problèmes linguistiques.
Actuellement, quelques 200 000 habitants de notre pays ne comprennent ni l'une des langues nationales, ni l'anglais. De plus, si un nombre non négligeable de migrants sont capables de mener une conversation simple, ils doivent recourir à un soutien linguistique dès qu'il s'agit de recevoir des explications complexes en matière de santé.
Des difficultés de compréhension peuvent entraver le suivi médical, voire compromettre la sécurité du patient ou le succès thérapeutique. En bref, elles peuvent induire des prestations superflues, insuffisantes ou inappropriées et occasionner des coûts inutiles.
Thèmes complémentaires
Interprétariat communautaire : centre de compétence
Dans le domaine de la santé, l'interprétariat communautaire doit, dans la mesure du possible, être professionnel et de qualité. L'OFSP soutient donc, avec le Secrétariat d'État aux migrations, l'association faîtière INTERPRET.
Interprétariat téléphonique
Le service national d’interprétariat téléphonique (SIT) répond 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à des appels provenant de toute la Suisse et met en relation l'interlocuteur avec l'interprète approprié.
Connaissances sur l'interprétariat
L'OFSP s'applique à collecter et à publier davantage d'informations sur l'interprétariat communautaire : par exemple des résultats de recherche, des expertises, des analyses de la littérature et des recommandations.
Office fédéral de la santé publique OFSP
Section Egalité face à la santé
Schwarzenburgstrasse 157
Suisse - 3003 Berne