Les affiches, vidéos et consignes proposées ici expliquent comment se protéger. Elles sont disponibles en plusieurs langues, y compris dans celles des migrants présents en Suisse. Téléchargez-les et diffusez-les.
- Campagne « Voici comment nous protéger »
- Règles d'entrée
- Documents supplémentaires
- Vidéos
- Informations en romanche
- Informations rédigées dans les langues de la migration en Suisse
- Consignes sur l’isolement dans différentes langues
- Consignes sur la quarantaine dans différentes langues
- Regarder les vidéos de Diaspora TV
- Plate-forme migesplus
- Commander les affiches et les dépliants
Campagne « Voici comment nous protéger »
Vous trouverez du matériel d’information à propos de la campagne sur le site de la campagne.
Règles d'entrée
Feuille d'info
- Rregullorja e Covid-19 mbi masat në fushën e qarkullimit ndërkombëtar të personave (Albanais) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- مرسوم كوفيد 19 حول الإجراءات بخصوص النقل الدولي للركاب (Arabe) (PDF, 129 kB, 14.07.2020)
- COVID-19. Շվեյցարական Կանոնադրություն միջազգային ուղևորափոխադրումների ոլորտում միջոցառումների վերաբերյալ (Arménien) (PDF, 76 kB, 14.07.2020)
- Beynəlxalq sərnişin daşımaları tədbirləri haqqında Covid-19 ilə bağlı sərəncam (Azerbaïdjanais) (PDF, 2 MB, 10.07.2020)
- Пастанова у дачыненні Covid-19 аб мерах на міжнародных перавозках пасажыраў (Biélorusse) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- Ordenanza Covid-19 sobre las medidas en el ámbito del transporte internacional de personas (Espagnol) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- Covid-19-регулатива за мерки во областа на меѓународниот превоз на патници (Macédonien) (PDF, 2 MB, 10.07.2020)
- Regulamento COVID-19 sobre medidas relativas à circulação internacional de pessoas (Portugais) (PDF, 1 MB, 20.07.2020)
- Regulamentul Covid-19 privind măsurile valabile în cazul deplasărilor internaționale (Rumain) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- Распоряжение по Covid-19 о мерах на международных перевозках пассажиров (Russe) (PDF, 2 MB, 10.07.2020)
- Covid-19 uredba o merama u oblasti međunarodnog putničkog saobraćaja (Serbe/Croate/Bosnien) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- መምርሒታት ናይ ኮቪድ-19 ንዝምልከት ሕጊ/ትእዛዝ ኣብ ኩነታት ናይ ኣህጉራዊ ጉዕዞታት (Tigrinya) (PDF, 1 MB, 28.07.2020)
Affiche
- Rregullorja e Covid-19 mbi masat në fushën e qarkullimit ndërkombëtar të personave (Albanais) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- مرسوم كوفيد 19 حول الإجراءات بخصوص النقل الدولي للركاب (Arabe) (PDF, 133 kB, 14.07.2020)
- COVID-19. Շվեյցարական Կանոնադրություն միջազգային ուղևորափոխադրումների ոլորտում միջոցառումների վերաբերյալ (Armenisch) (PDF, 133 kB, 14.07.2020)
- Beynəlxalq sərnişin daşımaları tədbirləri haqqında Covid-19 ilə bağlı sərəncam (Azerbaïdjanais) (PDF, 2 MB, 10.07.2020)
- Пастанова у дачыненні Covid-19 аб мерах на міжнародных перавозках пасажыраў (Biélorusse) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- Ordenanza Covid-19 sobre las medidas en el ámbito del transporte internacional de personas (Espagnol) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- Covid-19-регулатива за мерки во областа на меѓународниот превоз на патници (Macédonien) (PDF, 2 MB, 10.07.2020)
- Regulamento COVID-19 sobre medidas relativas à circulação internacional de pessoas (Portugais) (PDF, 1 MB, 20.07.2020)
- Regulamentul Covid-19 privind măsurile valabile în cazul deplasărilor internaționale (Roumain) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- Распоряжение по Covid-19 о мерах на международных перевозках пассажиров (Russe) (PDF, 2 MB, 10.07.2020)
- Covid-19 uredba o merama u oblasti međunarodnog putničkog saobraćaja (Serbe/Croate/Bosnien) (PDF, 1 MB, 10.07.2020)
- መምርሒታት ናይ ኮቪድ-19 ንዝምልከት ሕጊ/ትእዛዝ ኣብ ኩነታት ናይ ኣህጉራዊ ጉዕዞታት (Tigrinya) (PDF, 1 MB, 28.07.2020)
Documents supplémentaires
Vidéos
Informations en romanche
Informations rédigées dans les langues de la migration en Suisse
Règles d'hygiène et de conduite : fiches d’information
Les règles d’hygiène et de conduite qui nous permettent de nous protéger contre une infection au nouveau coronavirus sont disponibles dans différentes langues, sous forme de vidéos et de fiches d’information.
- Koronavirusi i ri (Albanais) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- አዲሱ ኮሮና ቫይረስ (Amharique) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- فيروس كورونا الجديد (Arabe) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Nuevo coronavirus (Espagnol) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- ویروس کرونای جدید (Farsi) (PDF, 1 MB, 21.10.2020)
- ახალი კორონავირუსი (Géorgien) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Az új koronavírus (Hongrois) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Koronavayrusa Nû (Kurmanji) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- 新冠病毒 (Mandarin) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Nowy koronawirus (Polonais) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Novo coronavírus (Portugais) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Noul coronavirus (Roumain) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Новый коронавирус (Russe) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Novi virus korona (Serbe/Croate/Bosniaque) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Nový koronavírus (Slovaque) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Fayraska corona ee cusub (Somalien) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- புதிய கொரோனா வைரஸ் (Tamoul) (PDF, 1 MB, 20.10.2020)
- ཏོག་དབྱིབས་ནད་ཡམས་གསར་པ། (Tibétain) (PDF, 1 MB, 20.10.2020)
- ሓድሽ ኮሮናቫይረስ (Tigrigna) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
- Yeni Corona Virüs (Turc) (PDF, 1 MB, 16.10.2020)
Consignes sur l’isolement
- Udhëzimet për izolimin (Albanais) (PDF, 92 kB, 02.07.2020)
- መመሪያዎች፡ ራስን ማግለል (Amharique) (PDF, 147 kB, 02.07.2020)
- التعليمات الخاصة بالعزل (Arabe) (PDF, 160 kB, 02.07.2020)
- Instrucciones para el aislamiento (Espagnol) (PDF, 94 kB, 02.07.2020)
- دستورالعمل جداسازی (Farsi/Persan/Dari) (PDF, 124 kB, 02.07.2020)
- იზოლაცის ინსტრუქციები (Géorgien) (PDF, 154 kB, 02.07.2020)
- Az elszigetelődésre vonatkozó utasítások (Hongrois) (PDF, 91 kB, 02.07.2020)
- Rêbernameyên ji bo cudabûn (Kurde) (PDF, 90 kB, 02.07.2020)
- 隔离指令 (针对有症状人员) (Mandarin) (PDF, 156 kB, 02.07.2020)
- Instrukcje dotyczące izolacji (Polonais) (PDF, 94 kB, 02.07.2020)
- Instruções relativas ao isolamento (Portugais) (PDF, 95 kB, 02.07.2020)
- Instrucțiuni privind izolarea (Roumain) (PDF, 93 kB, 02.07.2020)
- Инструкция по изоляции (Russe) (PDF, 99 kB, 02.07.2020)
- Uputstva za izolaciju (Serbe/Croate/Bosniaque) (PDF, 74 kB, 02.07.2020)
- Pokyny k izolácii (Slovaque) (PDF, 90 kB, 02.07.2020)
- Tilmaamaha go'doomin (Somalien) (PDF, 89 kB, 02.07.2020)
- தனிமைப்படுத்தலுக்கான வழிமுறைகள் (Tamoul) (PDF, 171 kB, 02.07.2020)
- ༄༅ རང་ཉིད་གཅིག་པུར་ཟུར་དུ་བསྡད་དགོས་པའི་དཀའ་རྒྱ། (Tibétain) (PDF, 110 kB, 02.07.2020)
- ንምግላል ዝምልከት መምርሒታት (Tigrigna) (PDF, 156 kB, 02.07.2020)
- İzolasyon Talimatları (Turc) (PDF, 90 kB, 02.07.2020)
Consignes sur la quarantaine
- Udhëzimet për karantinën (Albanais) (PDF, 205 kB, 19.10.2020)
- መመሪያዎች፡ ለይቶ ማቆያ (Amharique) (PDF, 310 kB, 19.10.2020)
- التعليمات الخاصة بالحجر الصحي (Arabe) (PDF, 321 kB, 19.10.2020)
- Instrucciones para la cuarentena (Espagnol) (PDF, 180 kB, 19.10.2020)
- دستورالعمل قرنطینه (Farsi/Persan/Dari) (PDF, 267 kB, 19.10.2020)
- ინსტრუქციები კარანტინისთვის (Géorgien) (PDF, 278 kB, 19.10.2020)
- A karanténra vonatkozó utasítások (Hongrois) (PDF, 266 kB, 19.10.2020)
- Rêbernameyên ji bo varêzkirin (Kurde) (PDF, 222 kB, 19.10.2020)
- 隔离指令 (针对密接人员) (Mandarin) (PDF, 327 kB, 19.10.2020)
- Instrukcje dotyczące kwarantanny (Polonais) (PDF, 250 kB, 19.10.2020)
- Instruções relativas à quarentena (Portugais) (PDF, 221 kB, 19.10.2020)
- Instrucțiuni privind carantina (Roumain) (PDF, 253 kB, 19.10.2020)
- Инструкция по карантину (Russe) (PDF, 262 kB, 19.10.2020)
- Uputstva za karantin (Serbe/Croate/Bosniaque) (PDF, 232 kB, 19.10.2020)
- Pokyny ku karanténe (Slovaque) (PDF, 256 kB, 19.10.2020)
- Tilmaamaha karantiil (Somalien) (PDF, 190 kB, 19.10.2020)
- சுய தனிமைப்படுத்தலுக்கான வழிமுறைகள் (Tamoul) (PDF, 759 kB, 19.10.2020)
- ཡི་རྐྱེན་པས་ཟུར་འགོག་བྱེད་དགོས་པའི་དཀའ་རྒྱ། (Tibétain) (PDF, 259 kB, 19.10.2020)
- ንምውሻብ ዝምልከት መምርሒታት (Tigrigna) (PDF, 240 kB, 19.10.2020)
- Karantina Talimatları (Turc) (PDF, 241 kB, 19.10.2020)
Regarder les vidéos de Diaspora TV
Voici comment nous protéger
Langues : albanais, anglais, arabe, espagnol, français, kazakh, kurde, persan, roumain, russe, tigrigna
La situation est sérieuse !
Langues : albanais, allemand, amharique, anglais, arabe, espagnol, farsi, français, italien, kurde, mandarin, persan, portugais, roumain, russe, serbe/croate/bosniaque, somali, tamil, tigrigna
Plate-forme Migesplus
Vous trouverez ici des informations complémentaires dans les langues de la population migrante.
Commander les affiches et les dépliants
Dernière modification 28.07.2020
Contact
Nous ne répondons pas par écrit aux demandes en lien avec le COVID-19.
Informez-vous sur notre site internet, que nous mettons à jour en permanence.
La page Coordonnées et liens vous fournit des coordonnées, notamment d’autres organes fédéraux et des cantons.
- Tél.
- +41 58 463 00 00
