In Svizzera le mutilazioni genitali femminili sono vietate. Il Governo desidera aiutare le ragazze e le famiglie a proteggersi da tale pratica. A questo proposito ha redatto la «lettera di protezione contro le mutilazioni genitali femminili». Qui è possibile ordinarla o scaricarla.
La pratica delle mutilazioni genitali femminili (MGF) costituisce una violazione dei diritti umani con gravi ripercussioni sulla salute mentale e fisica di chi la subisce. In Svizzera le mutilazioni genitali femminili sono vietate ed è punibile anche chi le fa eseguire all’estero. Spesso questo intervento è praticato prima dell’entrata in Svizzera e talvolta in occasione di una vacanza nel Paese d’origine. Sovente le persone implicate non sanno che per i genitori delle ragazze che subiscono questa pratica sono previste conseguenze legali in Svizzera.
Stop alle MGF
Con la «lettera di protezione contro le mutilazioni genitali femminili» il Consiglio federale intende richiamare l’attenzione sulla situazione giuridica in Svizzera. Il documento intende aiutare le famiglie e le ragazze a opporsi alla pressione sociale e familiare derivante dalle comunità del loro Paese d’origine e dalla diaspora.
Ordinare la lettera di protezione
La lettera è disponibile in italiano, tedesco, francese, inglese, amarico, arabo, somalo e tigrino.
Il documento può essere ordinato gratuitamente in formato cartaceo sul sito web di migesplus:
Lettera di protezione contro le mutilazioni genitali femminili
Scaricare la lettera di protezione
La lettera di protezione può essere scaricata anche in formato PDF:
Lettera di protezione contro le mutilazioni genitali femminili
Schutzbrief gegen Mädchenbeschneidung (tedesco)
Lettre de protection contre l’excision (francese)
Statement opposing female genital mutilation (inglese)
In Svizzera le mutilazioni genitali femminili sono vietate ed è punibile anche chi le fa eseguire all’estero. Questa lettera di protezione intende aiutare le famiglie e le ragazze a resistere alle pressioni sociali e familiari.
In der Schweiz ist weibliche Genitalverstümmelung verboten. Es ist auch strafbar, diesen Eingriff im Ausland durchführen zu lassen. Dieser Schutzbrief soll Familien und Mädchen unterstützen, sich gegen den sozialen und familiären Druck zu stellen.
En Suisse, les mutilations génitales féminines sont interdites, et faire réaliser ce type d’intervention à l’étranger constitue également un délit. Cette lettre de protection doit aider les parents et les filles à résister aux pressions sociales et familiales.
Female genital mutilation is prohibited in Switzerland and it is also an offence to have this practice carried out abroad. This letter of protection is intended to support families and girls in resisting social and family pressure.
ንምክንሻብ ኣዋልድ ዝምልከት ናይ ምክልኻል ደብዳበ (tigrino)
ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ክልኩል እዩ። ነዚ ኣብ ወጻኢ ሃገር ከም ዝፍጸም ምግባር እውን ገበን ኮይኑ ሕጋዊ መቕጻዕቲ የስዕብ እዩ። እዚ ናይ ምክልኻል ደብዳበ: ስድራቤታትን ኣዋልድን ንማሕበራውን ስድራቤታውን ጸቕጢ ንኽቃወሙ ክሕግዞም ዝዓለመ እዩ።
Warqada illaalada ka dhanka ah gudniinka dumarka (somalo)
Gudaha Switzerland, gudniinka dumarka waa mamnuuc. Sidoo kale waa xadgudub dambi in lagu sameeyo qaliinkaan wadamada kale. Warqadaan illaalada waxaa loogu tallogalay inay taageerto qoysaska iyo gabdhaha inay ka hor yimaadaan cadaadiska bulshada iyo qoyska.
خطاب الحماية السويسري الرسمي ضد ختان الإناث (arabo)
ختان الإناث ممنوع في سويسرا. ويعاقب عليه القانون أيضًا إذا تم تنفيذه خارج البلاد. خطاب الحماية هذا لدعم الأسر والبنات في مواجهة الضغط العائلي والاجتماعي الذي يقع عليهن
በስዊዝ ኮንፌዴሬሽን ከሴቶች ግርዛት (amarico)
በስዊዘርላንድ ውስጥ፣ የሴት ልጅ ግርዛት የተከለከለ ነው። ይህን ተግባር በሌሎች ሀገራት ውስጥም መፈጸም ወንጀል ነው። የዚህ የጥበቃ ደብዳቤ ዓላማ ቤተሰቦችን እና ሴቶችን ከማህበራዊ እና ከቤተሰብ ግፊት እንዲከላከሉ ድጋፍ መስጠት ነው።
La lettera è una delle tante misure di prevenzione delle mutilazioni genitali femminili sostenute dalla Confederazione e attuate dalla Rete svizzera contro le mutilazioni genitali femminili.
- Per maggiori informazioni: Misure contro le mutilazioni genitali femminili
- Per consulenze personali dedicate a professionisti e vittime, si prega di contattare la Rete svizzera contro le mutilazioni genitali femminili: beratung@maedchenbeschneidung.ch / +41 41 419 23 55
- In situazioni di rischio, si consiglia di rivolgersi al centro di consulenza nazionale o a un centro di consulenza regionale
Links
Legislazione
Strafnorm gegen weibliche Genitalverstümmelung
Die weibliche Genitalverstümmelung (FGM) ist eine grobe Verletzung der körperlichen Unversehrtheit und verstösst gegen internationales und nationales Recht. Seit Juli 2012 ist in der Schweiz eine explizite Strafnorm gegen FGM in Kraft (StGB Art. 124).
Ultima modifica 15.07.2024
Contatto
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Divisione Servizi sanitari e professioni
Sezione Pari opportunità nel campo delle salute
Schwarzenburgstrasse 157
3003
Berna
Svizzera