Le persone fuggite dall’Ucraina in cerca di protezione hanno bisogno di informazioni sanitarie. Qui sono riportate informazioni utili circa il sistema sanitario in Svizzera: assistenza medica, assicurazione malattie e altri temi di natura sanitaria in ucraino e in altre lingue.
Accesso all'assistenza medica
Le persone fuggite dall’Ucraina in cerca di protezione hanno diritto all’assistenza medica in Svizzera. La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) da informazioni su come ottenere un’assicurazione malattia ed accesso all’assistenza medica. Vogliate consultare le informazioni pubblicate dalla SEM sul sito web Domande e risposte riguardanti la crisi ucraina.
Informazioni nei cantoni: Cosa si applica in quale cantone? Si prega di consultare i siti web cantonali: Punti di contatto nei cantoni o di informarsi tramite l'elenco dell'Associazione dei Comuni Svizzeri
Questionario sulla salute MM-Mobile: Si raccomanda ai rifugiati di compilare il questionario elettronico MM-Mobile Health Check per la verifica dello stato di salute. Dopo la compilazione, il questionario indica loro se è necessario che consultino un medico. Il questionario è proposto ai rifugiati al momento della loro registrazione ed è a loro disposizione anche successivamente su mm-mobile.ch
Informazioni riguardanti il questionario sulla salute destinate ai professionisti:
Informazioni in lingua madre
migesplus.ch, il centro di competenza da noi sostenuto, fornisce ai migranti informazioni sanitarie in 50 lingue. Per le persone fuggite dall’Ucraina in cerca di protezione è stata creata una nuova pagina migesplus/ucraina che contiene informazioni utili circa l’assistenza medica in Svizzera, oltre che a brochures, schede informative e video relativi a molti altri temi di natura sanitaria.
Da notare anche il nuovo portale online HELPFUL - Informazioni e chat online per le persone provenienti dall'Ucraina in Svizzera.
Il portale della SEM asylum-info fornisce informazioni sulla procedura d'asilo, sui centri federali d'asilo e sulla vita in Svizzera, anche in ucraino o in russo.
Invito: Parla l'ucraino e una lingua ufficiale Svizzera (tedesco, francese o italiano)? Le piacerebbe lavorare come interprete? Chiedete alle agenzie d'interpretariato della vostra regione.
Risposte a questioni di natura sanitaria
Scheda informativa per le persone fuggite dall’Ucraina in cerca di protezione: vogliate consultare anche la scheda informativa con risposte concernenti la cassa malati e l’assistenza medica in Svizzera: Salute: persone in cerca di protezione provenienti dall’Ucraina - disponibile anche in ucraino e russo.
Vaccinazioni per i bambini in Svizzera: Di solito in Svizzera i bambini vengono vaccinati dal pediatra o dal medico di famiglia. Qui trovate le informazioni più importanti sulle vaccinazioni per i bambini in Svizzera - anche in ucraino.
Fuga e trauma: trovate qui informazioni per profughi e assistenti
Salute mentale: l'opuscolo Quando è impossibile dimenticare il passato fornisce informazioni sullo sviluppo, le conseguenze e la gestione dei disturbi post traumatici - disponibile anche in ucraino e russo.
Aiuto in caso di violenza: proteggersi da minacce, sfruttamento e violenza. Questo opuscolo informa le donne (con e senza figli) su cosa fare attenzione per proteggersi il più possibile e su dove trovare consulenza e aiuto professionale. L'opuscolo è disponibile in tedesco, francese, ucraino e russo.
Coronavirus: Trovate informazioni su Covid-19 sulla nostra pagina Coronavirus: informazioni nelle lingue della popolazione migrante e sul sito di migesplus
Guida alla salute in Svizzera: Il popolare opuscolo Guida alla salute in Svizzera, che spiega il nostro sistema sanitario in 19 lingue, è disponibile anche in ucraino e russo.
Salute sessuale: Informazioni sulla salute sessuale (gravidanza, parto, HIV) e sui diritti sessuali per persone rifugiate.
Aiuto Aids Svizzero: Informazioni su dipendenza, HIV ed epatite
Tubercolosi: Informazioni della Lega polmonare svizzera per le persone interessate e per gli specialisti.
Difterite: foglio informativo per le persone in cerca di protezione sulla difterite e sulla vaccinazione contro la difterite
Rabbia: Le persone che arrivano dall'Ucraina con i loro animali domestici devono registrarli immediatamente presso il servizio veterinario. Visita la pagina Rifugiati ucraini accompagnati da cani o gatti
Morso di un animale: In caso di morso di un animale proveniente dall’Ucraina, lavare la ferita immediatamente e accuratamente con acqua e sapone. Consultare imperativamente un medico: la necessità di una profilassi post-esposizione va valutata attentamente d’intesa con il servizio veterinario cantonale.
Informazioni per i professionisti
Bambini: Per il trattamento medico dei bambini ucraini i professionisti sono pregati di consultare le linee guida del gruppo della salute dei migranti (di pädiatrie schweiz e Pediatric Infectious Disease Group of Switzerland).
Interpretariato: Si prega di fare riferimento alle informazioni di INTERPRET sull'impiego di interpreti e volontari per i rifugiati provenienti dall’Ucraina.
Trauma psicologico: L'Ambulatorio per le vittime di tortura e di guerra di Berna offre brevi consulenze telefoniche (in tedesco) ai professionisti che accompagnano le persone traumatizzate che sono fuggite dal loro paese.
Scuola e salute: il tema dell'Ucraina e dei bambini rifugiati riguarda anche le scuole. Qui troverete consigli e materiali per alunni e insegnanti (in francese o tedesco).
Professionisti della salute titolari di qualifiche ucraine: Lo statuto di protezione S prevede l’abrogazione del periodo di attesa di tre mesi prima di intraprendere un’attività lucrativa. Il Consiglio federale consente anche l’esercizio di un’attività lucrativa indipendente. Vogliate consultare le informazioni per i professionisti della salute titolari di qualifiche ucraine
Links
Il portale del Governo svizzero
Segreteria di Stato della migrazione SEM
PIC Programmi d'integrazione cantonali
Organisation suisse d’aide aux réfugiés
Promotion de la santé pour les réfugiés
FMH Informations spécialisées destinées aux médecins
Associazione dei Comuni Svizzeri
Ultima modifica 13.04.2023
Contatto
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Divisione Strategie della sanità
Sezione Pari opportunità nel campo delle salute
Schwarzenburgstrasse 157
3003
Berna
Svizzera
Tel.
+41 58 463 30 11