Viaggiando in regioni tropicali e subtropicali si corre il pericolo di contrarre malattie trasmesse da zanzare, come le febbri chikungunya e dengue, l’infezione da virus Zika e la malaria. È dunque importante informarsi sulle misure precauzionali da adottare durante e dopo il viaggio per ridurre il rischio di infezione.
Nel caso delle febbri chikungunya e dengue e dell’infezione da virus Zika, vi è anche il rischio che le malattie vengano introdotte in Svizzera e successivamente diffuse dalla zanzara tigre, già presente in alcune regioni della Svizzera.
Proteggetevi dalle punture di zanzara
Indossate indumenti lunghi e chiari
Usate anti-zanzare e repellenti
Usate le zanzariere
Informatevi riguardo ai singoli Paesi su HealthyTravel.
Misure di protezione
Durante il viaggio – Proteggetevi dalle punture di zanzara
Se partite per un viaggio in una regione in cui sono diffuse malattie tramesse da zanzare, come le febbri chikungunya e dengue e l’infezione da virus Zika, le misure protettive più efficaci per la prevenzione sono le seguenti:
- Indossare indumenti a maniche lunghe, chiari, larghi e possibilmente impregnati di repellente.
- Durante la giornata e di sera, applicare un repellente per insetti direttamente sulla pelle.
La maggior parte dei repellenti per insetti contiene dietiltoluamide (DEET) o icaridina; le sostanze con un effetto protettivo di quattro ore sono contrassegnate dal marchio di qualità dello Schweizerisches Tropen- und Public Health-Institut (istituto svizzero di medicina tropicale e di salute pubblica).
- Dormire sotto una zanzariera impregnata di repellente e/o in stanze climatizzate o ventilate.
- Usare spirali e/o bastoncini antizanzare.
Le misure contro le punture di zanzara proteggono anche da altre malattie presenti in regioni simili, come la malaria, la febbre gialla, la febbre Oropouche e altre malattie trasmesse da zanzare.
In caso di sintomi come febbre, dolori articolari e muscolari, eruzioni cutanee e mal di testa (v. panoramica) rivolgetevi a un medico.
Dopo il viaggio: state all’erta
In caso di sintomi come febbre, dolori articolari e muscolari, eruzioni cutanee e mal di testa (v. panoramica), rivolgetevi al vostro medico di famiglia o un a centro di medicina di viaggio.
Proteggetevi dalle punture di zanzara nei primi 14 giorni dopo il rientro in Svizzera per ridurre il rischio di trasmissione locale (v. ciclo di trasmissione).
Ciclo di trasmissione
Persona-persona
Persona-zanzara-persona
Zanzara-zanzara
La trasmissione da persona a persona è possibile nel caso del virus Zika. Il virus può essere trasmesso attraverso rapporti sessuali o dalla madre al feto durante la gravidanza.
Una zanzara infetta punge una persona, trasmettendo con la propria saliva il virus alla circolazione sanguigna di quest’ultima, dove poi si diffonde. Nelle 1–2 settimane successive, il virus è presente nel sangue della persona infetta. Se durante tale lasso di tempo la stessa viene punta da un’altra zanzara, questa raccoglie il virus e può successivamente trasmetterlo ad altre persone. In questo modo il ciclo d’infezione si protrae.
È quindi importante interrompere il ciclo e prevenire l’ulteriore diffusione dei virus proteggendosi dalle punture di zanzara anche dopo il viaggio.
In rari casi, una zanzara infetta può trasmettere il virus alla sua prole, attraverso le uova. Questa trasmissione verticale è più comune con la febbre dengue e il virus Zika che con la febbre chikungunya.
Rischio in Svizzera
Finora in Svizzera non sono stati dichiarati casi di trasmissione locale delle febbri chikungunya e dengue o dell’infezione da virus Zika. Tutti i casi erano importati e correlati a un viaggio. Sebbene la zanzara tigre sia già insediata in alcune regioni della Svizzera, il rischio di trasmissione locale di queste malattie rimane molto basso. Nelle regioni in cui la zanzara tigre non è diffusa non vi è alcun rischio.
In Svizzera sono insediate tre specie esotiche di zanzara: la zanzara tigre asiatica (Aedes albopictus), la zanzara giapponese (Aedes japonicus) e la zanzara coreana (Aedes koreicus). Confederazione e Cantoni monitorano la diffusione della zanzara tigre e la combattono (maggiori informazioni sul sito web dell’Ufficio federale dell’ambiente). Se vedete una zanzara a strisce bianche e nere, potete segnalarla per contribuire al monitoraggio e alla lotta contro la zanzara tigre (www.zanzare-svizzera.ch).
Panoramica delle malattie trasmesse da zanzare (chikungunya, dengue e Zika)
Chikungunya
- Sintomi: Febbre, dolore agli arti, mal di testa, infiammazioni articolari, dolori muscolari, nausea, spossatezza ed eruzioni cutanee.
- Periodo di incubazione: 4-8 giorni dopo la puntura di zanzara.
- Vaccino: Disponibile, ma non omologato in Svizzera.
- Trattamento: Non sono disponibili medicamenti antivirali specifici. Trattamento sintomatico e di supporto: assunzione di liquidi, analgesici e antipiretici (paracetamolo).
Importante: Medicamenti antinfiammatori non steroidei (FANS) come l’ibuprofene e l’aspirina non devono essere assunti in caso di febbre dengue, poiché aumentano il rischio di emorragie. Anche in caso di sospetto di infezione da virus Zika e febbre Chikungunya non si devono assumere tali medicamenti prima di aver escluso che si tratti di febbre dengue.
Dengue
- Sintomi: Circa il 50 % dei casi è asintomatico. Febbre alta, mal di testa, dolore agli arti, nausea ed eruzioni cutanee.
- Periodo di incubazione: 4-7 giorni dopo la puntura di zanzara.
- Vaccino: Disponibile, raccomandato soltanto alle persone che hanno già contratto la febbre dengue più di 6 mesi prima.
- Le persone che si infettano per la seconda volta sono maggiormente a rischio di decorso grave.
In caso di infezione durante la gravidanza, vi è il rischio di parto prematuro, basso peso alla nascita o sofferenza fetale. - Trattamento: Non sono disponibili medicamenti antivirali specifici. Trattamento sintomatico e di supporto: assunzione di liquidi, analgesici e antipiretici (paracetamolo).
Importante: Medicamenti antinfiammatori non steroidei (FANS) come l’ibuprofene e l’aspirina non devono essere assunti in caso di febbre dengue, poiché aumentano il rischio di emorragie. Anche in caso di sospetto di infezione da virus Zika e febbre Chikungunya non si devono assumere tali medicamenti prima di aver escluso che si tratti di febbre dengue.
Zika
- Sintomi: Circa l’80 % dei casi è asintomatico. Eruzioni cutanee, febbre, congiuntivite, dolori muscolari e articolari, mal di testa.
- Periodo di incubazione: 3-14 giorni dopo la puntura di zanzara.
- Vaccino: Non disponibile.
- L’infezione da virus Zika può anche essere trasmessa durante i rapporti sessuali.
In caso di infezione durante la gravidanza, vi è il rischio di gravi conseguenze neurologiche nel feto. Possono verificarsi anche parti prematuri e aborti spontanei.
- Trattamento: Non sono disponibili medicamenti antivirali specifici. Trattamento sintomatico e di supporto: assunzione di liquidi, analgesici e antipiretici (paracetamolo).
Importante: Medicamenti antinfiammatori non steroidei (FANS) come l’ibuprofene e l’aspirina non devono essere assunti in caso di febbre dengue, poiché aumentano il rischio di emorragie. Anche in caso di sospetto di infezione da virus Zika e febbre Chikungunya non si devono assumere tali medicamenti prima di aver escluso che si tratti di febbre dengue.
Ultima modifica 17.10.2024
Contatto
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Unità di direzione Prevenzione e assistenza sanitaria
Divisione malattie trasmissibili
Schwarzenburgstrasse 157
3003
Berna
Svizzera
Tel.
+41 58 463 87 06