Coronavirus: vaccinazione

Possono farsi vaccinare tutte le persone dai 5 anni in su. Le vaccinazioni di richiamo con un vaccino a mRNA sono raccomandate a tutte le persone dai 12 anni in su.

Infoline vaccinazione COVID-19

+41 800 88 66 44, tutti i giorni dalle ore 6 alle 23

COVID-19 Vac-check

Con il COVID-19 Vac-check potete stabilire se nel vostro caso è possibile ricevere una vaccinazione anti-COVID-19 o una vaccinazione di richiamo e dove effettuarla. In base alle informazioni inserite sarete indirizzati al servizio di contatto competente nel vostro Cantone e potrete procedere alla relativa prenotazione. Il COVID-19 Vac-check funziona in modo semplice, come spiegato in questo video.

COVID-19 Vac-check

Dove posso richiedere un appuntamento per la vaccinazione?

Per la vaccinazione è competente il vostro Cantone. Sul sito web del Cantone trovate risposte alle seguenti domande: Come viene organizzata la vaccinazione? E come si fa a richiedere un appuntamento? L’elenco dei siti web dei Cantoni è disponibile qui: ufsp-coronavirus.ch.

Oppure effettuate il COVID-19 Vac-check. In base alle informazioni inserite sarete indirizzati direttamente al servizio di contatto competente nel vostro Cantone e potrete procedere alla relativa prenotazione.

Perché dovrei farmi vaccinare?

Ecco sette buoni motivi per farsi vaccinare:

  • proteggersi dalla COVID-19 e da un eventuale decorso grave della malattia;
  • acquisire l’immunità in modo sicuro;
  • contribuire a ridurre il numero di persone malate;
  • contribuire a lottare contro gli effetti della pandemia;
  • evitare possibili problemi di salute a lungo termine della malattia COVID-19 (conseguenze a lungo termine della COVID-19);
  • contribuire a sgravare il settore sanitario;
  • contribuire a riacquisire le libertà nella vita quotidiana.

Chi può farsi vaccinare?

Possono farsi vaccinare tutte le persone dai 5 anni in su. Ai bambini tra i 5 e gli 11 anni, da gennaio 2022 potrà essere somministrato il vaccino pediatrico di Pfizer/BioNTech.

Le persone guarite devono farsi vaccinare?

La vaccinazione è raccomandata anche alle persone guarite. Dopo l’infezione si è protetti da un nuovo contagio per un certo periodo. Non è noto per quanto tempo. La vaccinazione protegge in modo più efficace da un’infezione. Raccomandiamo la vaccinazione entro 3 mesi dall’infezione per una protezione a lungo termine. A partire da 4 settimane dopo aver avuto un’infezione da coronavirus confermata è sufficiente una dose di vaccino. Potete rinunciare alla seconda dose.

Se sono trascorsi oltre 3 mesi dall’infezione, la vaccinazione dovrebbe essere effettuata al più presto. Anche in questo caso vi basta una sola dose di vaccino per una vaccinazione completa.

Vi sono eccezioni per le persone particolarmente a rischio; rivolgetevi al vostro medico.

Informazioni sulla vaccinazione di richiamo sono disponibili alla sezione «Devo sottopormi a una vaccinazione di richiamo?».

Le donne incinte o che pianificano una gravidanza possono farsi vaccinare?

La vaccinazione anti-COVID-19 con un vaccino a mRNA è raccomandata prima o durante la gravidanza in quanto il rischio di decorso grave è molto più elevato nelle donne incinte rispetto alla popolazione generale della stessa età. Inoltre, in caso di infezione da COVID-19 in gravidanza, il rischio di parto prematuro è significativamente maggiore. La vaccinazione prima o durante la gravidanza protegge la madre e il nascituro.

La vaccinazione è consigliata anche alle donne che pianificano una gravidanza.

Alle donne incinte che non hanno ricevuto la vaccinazione prima della gravidanza raccomandiamo di farsi vaccinare a partire da 12 settimane di gravidanza (cioè dal 2° trimestre). La vaccinazione è però possibile anche prima.

Se siete incinte o pianificate una gravidanza e avete domande sulla vaccinazione rivolgetevi al vostro medico o alla levatrice.

I bambini e gli adolescenti possono farsi vaccinare?

Vaccinazione degli adolescenti a partire dai 12 anni

La vaccinazione è raccomandata a tutti gli adolescenti a partire dai 12 anni. Permette di proteggersi da una malattia COVID-19 dal decorso spesso lieve e molto raramente grave, nonché di evitare gli effetti negativi di provvedimenti (p. es. isolamento/quarantena) e le conseguenze di un’esposizione frequente (p. es. a scuola/nel tempo libero).

La raccomandazione vale in particolare per:

  • gli adolescenti affetti da una malattia cronica;
  • gli adolescenti che sono contatti stretti (p. es. perché membri della stessa economia domestica) di persone particolarmente a rischio, in particolare di persone con un sistema immunitario indebolito;
  • gli adolescenti che vivono in strutture collettive con elevato rischio di infezione e di focolaio.

Gli adolescenti sono vaccinati preferibilmente con il vaccino di Pfizer/BioNTech.

Vaccinazione dei bambini tra i 5 e gli 11 anni

Dal 10 dicembre 2021, il vaccino pediatrico di Pfizer/BioNTech è omologato in Svizzera per i bambini dai 5 anni in su.

La vaccinazione è raccomandata ai bambini tra i 5 e gli 11 anni se i genitori o i detentori dell’autorità parentale lo desiderano per il loro bambino in base a una valutazione individuale dei rischi e dei benefici. Ulteriori informazioni sull’argomento sono disponibili nella scheda informativa sulla vaccinazione per i bambini. (PDF, 394 kB, 23.12.2021)

La raccomandazione vale soprattutto per i bambini:

  • affetti da una malattia cronica;
  • che sono contatti stretti (membri della stessa economia domestica) di persone particolarmente a rischio, in particolare di persone con un sistema immunitario indebolito.

Ai bambini con un’infezione da coronavirus confermata e superata che rientrano nei gruppi di persone di cui sopra è raccomandata una sola dose di vaccino. A tutti gli altri bambini guariti per il momento non è raccomandata la vaccinazione.

Si tratta di un vaccino specifico per i bambini. Il dosaggio è inferiore a quello del vaccino per le persone dai 12 anni in su.

Chi può farsi vaccinare con il vaccino vettoriale di Janssen?

In generale la vaccinazione anti-COVID-19 con un vaccino a mRNA è raccomandata a tutte le persone a partire dai 12 anni. Questi vaccini offrono la migliore protezione possibile contro la COVID-19 e le sue possibili conseguenze.

Se avete più di 18 anni, potete farvi vaccinare con il vaccino vettoriale di Janssen nei seguenti casi:

  • per ragioni mediche non potete farvi vaccinare con un vaccino a mRNA;
  • non volete farvi vaccinare con un vaccino a mRNA.

Alle donne in gravidanza o che allattano e alle persone che hanno un sistema immunitario indebolito si raccomanda tuttora di farsi vaccinare con un vaccino a mRNA.

Devo sottopormi a una vaccinazione di richiamo se sono stato vaccinato con il vaccino di Moderna o di Pfizer/BioNTech?

La vaccinazione di richiamo è raccomandata a partire da 4 mesi dopo una vaccinazione completa (immunizzazione di base) a tutte le persone a partire dai 12 anni.

Per proteggersi al meglio da forme gravi di COVID-19 con conseguenti ricoveri la vaccinazione di richiamo è raccomandata a tutte le persone a partire dai 65 anni e in particolare a:

  • persone a partire dai 75 anni;
  • persone a partire dai 65 anni affette da malattie croniche ad altissimo rischio di decorso grave di COVID-19;
  • residenti e persone assistite in case per anziani, case di cura o centri diurni per anziani.

Nelle persone sotto i 65 anni, la vaccinazione di richiamo aumenta la protezione da infezioni e forme lievi nonché dalle forme gravi rare e dalle relative conseguenze (p. es. conseguenze a lungo termine della COVID-19, interruzioni dell’attività lavorativa) e può inoltre contribuire a ridurre temporaneamente la circolazione del virus. Pertanto, la vaccinazione di richiamo è raccomandata anche a tutte le persone dai 16 ai 64 anni e in particolare a:

  • persone di meno di 65 anni particolarmente a rischio affette da malattie croniche ad altissimo rischio di decorso grave di COVID-19;
  • residenti e persone assistite in case per anziani, case di cura o centri diurni per anziani di meno di 65 anni;
  • personale sanitario a diretto contatto con i pazienti e personale di assistenza a persone particolarmente a rischio.

La vaccinazione di richiamo è raccomandata agli adolescenti tra i 12 e i 15 anni che vogliono proteggersi meglio da infezioni e forme lievi della malattia e ridurre il rischio di trasmissione ai loro contatti stretti (membri della stessa economia domestica). La vaccinazione di richiamo non è raccomandata se insorge un’infezione a partire da 4 mesi dopo la vaccinazione completa (immunizzazione di base).  

La vaccinazione di richiamo è raccomandata anche alle donne incinte a partire dal secondo trimestre e alle donne che allattano.

Siete risultati positivi al test del coronavirus dopo la vaccinazione completa? Per sapere se necessitate di una vaccinazione di richiamo, leggete la FAQ «Mi serve una vaccinazione di richiamo se dopo l’immunizzazione di base sono risultato positivo al test del coronavirus?».  

Con quale vaccino deve essere fatta una vaccinazione di richiamo?

La vaccinazione di richiamo deve essere effettuata per quanto possibile con lo stesso vaccino utilizzato per le prime due dosi.

Eccezioni:

  • alle persone tra i 18 e i 29 anni è raccomandata la vaccinazione di richiamo preferibilmente con il vaccino di Pfizer/BioNTech;
  • alle persone tra i 12 e i 17 anni è raccomandata la vaccinazione di richiamo con il vaccino di Pfizer/BioNTech;
  • alle persone vaccinate con il vaccino vettoriale di Janssen si raccomanda una vaccinazione con un vaccino a mRNA (Pfizer/BioNTech o Moderna), purché sia possibile per motivi medici.

Dove posso richiedere un appuntamento per la vaccinazione di richiamo?

I Cantoni sono responsabili dell’esecuzione delle vaccinazioni di richiamo. Se per voi è raccomandata una vaccinazione di richiamo, potete prenotarla secondo le offerte dei Cantoni. Informatevi sul sito web o tramite la Infoline del vostro Cantone sulle strutture presso le quali potete prenotare e ricevere la vaccinazione. O chiedete al vostro medico o farmacista.

Sono stato vaccinato con il vaccino vettoriale di Janssen. Devo sottopormi a una vaccinazione di richiamo?

La protezione vaccinale dopo la somministrazione di una dose del vaccino vettoriale è inferiore a quella ottenuta dopo l’immunizzazione di base con un vaccino a mRNA. Per migliorarla raccomandiamo di completare l’immunizzazione di base con una dose di un vaccino a mRNA di Moderna o Pfizer/BioNTech nell’intervallo tra 28 giorni e 4 mesi dopo la somministrazione del vaccino vettoriale.

Per rinnovare e prolungare la protezione vaccinale, a tutte le persone a partire dai 18 anni raccomandiamo una vaccinazione di richiamo dopo la vaccinazione completa (immunizzazione di base) con il vaccino vettoriale. La vaccinazione di richiamo aumenta e prolunga la protezione dalla COVID-19.

Vi raccomandiamo di preferenza una vaccinazione di richiamo con un vaccino a mRNA di Moderna o Pfizer/BioNTech a partire da 4 mesi dopo la vaccinazione completa (immunizzazione di base), a condizione che ciò sia possibile sotto il profilo medico.

Se non potete farvi vaccinare con un vaccino a mRNA per motivi medici o non desiderate farvi vaccinare con questo tipo di vaccino, vi raccomandiamo la vaccinazione di richiamo con il vaccino vettoriale di Janssen a partire da 2 mesi dopo l’immunizzazione di base.  

Chi assume i costi della vaccinazione?

I costi di una vaccinazione anti-COVID-19 sono assunti dall’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (AOMS). I costi non coperti dall’AOMS sono finanziati da Confederazione e Cantoni. Ciò vale per l’immunizzazione di base e per la vaccinazione di richiamo.

Avete stipulato un’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera? Allora per voi la vaccinazione anti-COVID-19 (immunizzazione di base e vaccinazione di richiamo) è gratuita. Non dovete pagare né la franchigia né l’aliquota percentuale.

Non avete stipulato un’assicurazione malattie obbligatoria in Svizzera? Allora la vaccinazione anti-COVID-19 (immunizzazione di base e vaccinazione di richiamo) è gratuita anche per voi se:

  • avete il domicilio o la dimora abituale in Svizzera (ciò riguarda, per esempio, le persone che lavorano per una rappresentanza diplomatica o consolare o per un’organizzazione internazionale e i loro familiari, i lavoratori distaccati, gli studenti o i pensionati);
  • esercitate un’attività lucrativa in Svizzera come frontalieri. Rivolgetevi al vostro datore di lavoro per informazioni più dettagliate sull’organizzazione delle vaccinazioni;
  • siete Svizzeri all’estero o loro familiari stretti (compagni di vita, figli, genitori, suoceri) e vivete nella stessa economia domestica.

Per questi gruppi di persone i costi della vaccinazione anti-COVID-19 in Svizzera sono assunti dalla Confederazione.

Non sono assunti i costi per persone che non rientrano nei gruppi di persone elencati. È per esempio il caso dei viaggiatori provenienti da altri Paesi, come turisti o persone che viaggiano per motivi professionali. La vaccinazione di queste persone contro la COVID-19 deve essere eseguita nel loro Paese di residenza.

Sulla pagina per i professionisti della salute sono disponibili informazioni dettagliate sul finanziamento della vaccinazione anti-COVID-19.

Come viene documentata la vaccinazione?

Ogni vaccinazione anti-COVID-19 viene documentata. Qui trovate informazioni sulle varie possibilità esistenti per la documentazione della vaccinazione.

Attestato di vaccinazione/Certificato di vaccinazione

Presso la maggior parte dei centri di vaccinazione, dopo essere stati sottoposti alla vaccinazione ricevete dallo specialista un attestato di vaccinazione cartaceo, contenente il luogo e la data della vaccinazione nonché informazioni sul vaccino somministrato (nome commerciale, fabbricante, n. di lotto). Presso alcune strutture di vaccinazione potete anche far iscrivere le vaccinazioni anti-COVID-19 nel certificato di vaccinazione («libretto delle vaccinazioni»).

L’attestato/certificato di vaccinazione è un’attestazione medica e non un documento ufficiale.

Certificato COVID

Informazioni sono disponibili alla pagina del certificato COVID.

Quando si è completamente vaccinati?

Siete considerati completamente vaccinati nei seguenti casi:

1. Avete ricevuto due dosi dei seguenti vaccini:

  • Comirnaty® di Pfizer/BioNTech
  • Spikevax® di Moderna
  • Vaxzevria® di AstraZeneca e altri prodotti su licenza
  • SARS-CoV-2 Vaccine di Sinopharm
  • CoronaVac di Sinovac
  • COVAXIN®

2. Avete ricevuto una dose del vaccino Janssen di Johnson & Johnson.

3. Avete avuto un’infezione confermata da coronavirus e avete ricevuto una dose di un vaccino di cui al punto 1 a distanza di almeno 4 settimane (indipendentemente dall’ordine).

4. Avete ricevuto una combinazione dei seguenti vaccini:

  • Comirnaty® di Pfizer/BioNTech e Spikevax® di Moderna
  • Vaxzevria® di AstraZeneca e Comirnaty® di Pfizer/BioNTech
  • Vaxzevria® di AstraZeneca e Spikevax® di Moderna

Avvertenza: dopo l’ultima dose di vaccino prevista non deve passare del tempo prima di essere considerati completamente vaccinati, anche se dal punto di vista medico la protezione vaccinale attesa compare dopo circa 1-2 settimane. Con l'eccezione del vaccino vettoriale di Janssen. Con questo, si è considerati completamente vaccinati dal 22° giorno.

Per quali vaccini la Svizzera ha stipulato contratti?

Come avvengono lʼacquisto, lo sviluppo e lʼomologazione di vaccini?

Acquisto di vaccini da parte della Svizzera

La Confederazione continua a dialogare con i diversi fabbricanti. Percorre diverse strade per procurarsi i vaccini, impegnandosi anche a livello internazionale. Intende inoltre acquistare quanti più tipi di vaccino possibili. Tuttavia la popolazione deve poter disporre anche di vaccini a mRNA, poiché vi sono persone che hanno reazioni allergiche a componenti dei vaccini a mRNA e quindi non possono essere vaccinate. Altre preferiscono un tipo di vaccino tradizionale rispetto a uno fabbricato con la tecnologia innovativa a mRNA. A queste ultime la Confederazione intende offrire unʼalternativa affinché si possano proteggere dalla COVID-19 il più presto possibile.

Contratti con i fabbricanti di vaccini

La Confederazione ha concluso contratti con cinque fabbricanti di vaccini. Se un vaccino è stato omologato da Swissmedic, la Svizzera riceve il numero di dosi di vaccino che ha riservato per contratto. I fabbricanti di vaccini consegnano le dosi che sono state riservate scaglionate su diversi mesi.

  • Novavax: 6 milioni di dosi
  • Pfizer/BioNTech: 6 milioni di dosi per il 2021 / 7 milioni di dosi per il 2022 / 7 milioni di dosi per il 2023
  • AstraZeneca: 5,3 milioni di dosi
  • Moderna: 13,5 milioni di dosi per il 2021 / 7 milioni per il 2022
  • Janssen: 150 000 dosi in ottobre 2021

Inoltre la Svizzera ottiene ulteriore accesso ai vaccini in quanto partecipa al programma COVAX. Per maggiori informazioni sul programma COVAX, fate clic sul link sottostante.

Sviluppo di un vaccino

Sviluppare e fabbricare vaccini è un processo complesso e lungo. I requisiti in termini di qualità, efficacia e soprattutto sicurezza sono elevati. Per questo, la fabbricazione di un vaccino deve passare attraverso diverse fasi di sviluppo. Solo se una fase dà buoni risultati, il vaccino passa a quella successiva di ulteriore sviluppo.

Omologazione in Svizzera

Swissmedic è competente per l’omologazione in Svizzera e decide se omologare o meno un vaccino. Se ne conferma l’efficacia, la sicurezza e la qualità, rilascia l’omologazione per l’immissione in commercio in Svizzera.

Cos’è una vaccinazione?

Le vaccinazioni sono la protezione più efficace contro malattie infettive pericolose e riducono il rischio di contagio e malattia nelle persone vaccinate.  Inoltre, molte di esse proteggono anche dalla trasmissione degli agenti patogeni ad altre persone, proteggendo indirettamente anche quelle non vaccinate.

Con la vaccinazione, il sistema immunitario «fa conoscenza» con l’agente patogeno senza che quest’ultimo provochi la malattia. In questo modo, l’organismo produce anticorpi specifici ed è pronto a far fronte a un caso di infezione reale. Quando la persona vaccinata entrerà in contatto con l’agente patogeno, il suo sistema immunitario lo riconoscerà rapidamente e potrà renderlo inoffensivo.

Maggiori informazioni sul tema alla pagina Vaccinazioni e profilassi.

Swissmedic spiega in un video come e perché i vaccini agiscono nell’organismo.

Cifre chiave sulla vaccinazione anti-COVID-19

Le cifre chiave sulla vaccinazione anti-COVID-19 sono disponibili sul sito www.covid19.admin.ch.

La chiave di ripartizione dei contingenti cantonali di vaccini è disponibili sul sito Situazione in Svizzera.

Domande frequenti (FAQ)

Informazioni per i professionisti della salute

Qui trovate informazioni dettagliate per i professionisti della salute.

Informazioni complementari

Ulteriori informazioni

Malattia, sintomi e trattamento

Informazioni sulla malattia COVID-19, sui suoi sintomi e il suo decorso nonché sull’origine del nuovo coronavirus

Ultima modifica 25.01.2022

Inizio pagina

Contatto

Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Infoline vaccinazione COVID-19
Tel. +41 800 88 66 44

Stampare contatto

https://www.bag.admin.ch/content/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/impfen.html