Coronavirus: quarantena per chi entra in Svizzera

I viaggiatori che entrano in Svizzera da Stati e regioni con rischio elevato di contagio devono mettersi in quarantena. Il relativo elenco è stato aggiornato il 20 gennaio. Un risultato negativo del test non esenta dall’obbligo di quarantena.  


Nota: in questa pagina troverete solo informazioni sulla quarantena per chi entra in Svizzera. Per informazioni generali sui viaggi, consultare la pagina Viaggi.


Chi deve mettersi in quarantena?

Le persone che entrano in Svizzera dopo aver soggiornato in uno Stato o in una regione con rischio elevato di contagio devono mettersi in quarantena. Gli Stati e le regioni interessati sono definiti in un elenco.

Per l’obbligo di quarantena fa stato l’elenco vigente al momento dell’entrata in Svizzera.

Controllate l’elenco vigente al momento della vostra entrata in Svizzera. State entrando in Svizzera dopo avere soggiornato in uno Stato o una regione con rischio elevato di contagio in un qualsiasi momento negli ultimi 10 giorni? Allora siete obbligati per legge a mettervi in quarantena e a notificare la vostra entrata alle autorità cantonali. Seguite le indicazioni sotto Procedura dopo l’entrata in Svizzera.

I seguenti punti non esentano dall’obbligo di quarantena e non ne riducono la durata:

  • Un risultato negativo del test. Un risultato negativo, infatti, non esclude un’infezione da coronavirus. La relativa spiegazione biologica si trova alla pagina Domande frequenti (FAQ).
  • Una vaccinazione anti-COVID-19. La vaccinazione, infatti, protegge dalla malattia, ma non è ancora chiaro se impedisce anche a chi è stato vaccinato di contagiare altre persone.

Deroghe all’obbligo di quarantena

Diverse persone sono esenti dall’obbligo di quarantena in Svizzera. L’elenco di tutte le deroghe è riportato all'articolo 4 dell'ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori. Tra queste vi rientrano:

  • i viaggiatori per affari che viaggiano per un motivo importante improrogabile. Attenzione: questa deroga non vale per i viaggiatori provenienti dai Paesi elencati al punto 3 dell’allegato 3 dell’ordinanza;
  • le persone che viaggiano per un motivo medico importante improrogabile:
  • i passeggeri in transito che hanno soggiornato in uno Stato o in una regione con rischio elevato di contagio per meno di 24 ore.
     

Criteri per l’inclusione nell’elenco

L'inclusione o meno di uno Stato o una regione nell'elenco di quelli soggetti a quarantena dipende primariamente dall'incidenza a 14 giorni in quello Stato o quella regione, che indica quanti nuovi contagi per 100 000 persone ci sono stati negli ultimi 14 giorni. Se l'incidenza di un Paese è più alta di almeno 60 rispetto a quella registrata in Svizzera, il Paese in questione viene incluso nell'elenco perché ha un rischio di contagio superiore alla Svizzera.

Poiché la situazione epidemiologica è in continua evoluzione, l’elenco viene aggiornato periodicamente, di norma ogni 14 giorni. A tale scopo si osservano i dati dell'ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) e quelli del sito web ourworldindata.org a una determinata data di riferimento. L'elenco viene poi aggiornato in base alle incidenze rilevate in quella data. L'elenco aggiornato entra in vigore diversi giorni dopo. È possibile che tra la data di riferimento e quella di entrata in vigore l'incidenza in un Paese sia cambiata. In questo caso l'elenco rimane comunque valido.

Oltre all'incidenza vi sono anche altri motivi per i quali un Paese finisce nell’elenco di quelli soggetti a quarantena. Tutti i criteri sono indicati nell’ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori. Uno di questi motivi è che in quel Paese si sta diffondendo una variante più contagiosa del coronavirus.

Le regioni di confine con la Svizzera possono essere escluse dall’elenco nonostante la loro incidenza soddisfi i criteri di inclusione, poiché esiste uno stretto scambio economico, sociale e culturale. Lo stretto scambio con gli Stati confinanti è anche il motivo per cui si operano queste nette distinzioni: si guarda all’incidenza delle singole regioni e non dell’intero Stato. Per maggiori informazioni si rimanda alla pagina Domande frequenti (FAQ).
 

Elenco degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio

 

Su covid19.admin.ch è disponibile la rappresentazione grafica dell'elenco su una carta del mondo.

Dal 21 gennaio 2021 non figurano più nell'elenco: Croazia, Danimarca, Georgia, Lussemburgo, Serbia.

Gli Stati e le regioni aggiunti sono evidenziati in grassetto.

Gli elenchi più datati sono consultabili nella versione corrispondente dell’ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori. Tutte le versioni dell’ordinanza sono accessibili nella raccolta sistematica (v. elenco nel riquadro a destra).  

Gli elenchi più datati sono consultabili nella versione corrispondente dell’ordinanza COVID-19 provvedimenti nel settore del traffico internazionale viaggiatori. Tutte le versioni dell’ordinanza sono accessibili nella raccolta sistematica (v. elenco nel riquadro a destra).  

 

Procedura dopo l’entrata in Svizzera

  • Recatevi direttamente presso il vostro domicilio o un altro alloggio adeguato (p. es. hotel o casa di vacanze) immediatamente dopo l’entrata in Svizzera. Per il tragitto vale quanto segue: tenetevi almeno a 1,5 metri di distanza dalle altre persone. Se non potete tenervi a distanza, vi raccomandiamo di indossare una mascherina. Se possibile evitate di utilizzare i trasporti pubblici.
  • Notificate la vostra entrata entro due giorni all’autorità cantonale competente. Seguite le istruzioni dell’autorità.
  • Dovete soggiornare nel vostro domicilio o in un altro alloggio adeguato ininterrottamente per dieci giorni a decorrere dalla vostra entrata in Svizzera. Evitate il contatto con altre persone e seguite le Istruzioni sulla quarantena (PDF, 362 kB, 23.12.2020).

Chi non osserva la quarantena o l’obbligo di notifica commette una contravvenzione ai sensi della legge sulle epidemie, che può essere punita con una multa fino a 10 000 franchi.

Informazioni sulla quarantena per chi entra in Svizzera

Devono mettersi in quarantena le persone che probabilmente si sono contagiate con il nuovo coronavirus. Per impedire un’ulteriore diffusione in caso di malattia, queste persone non devono avere contatti personali con altri. Chi è in quarantena deve restare a casa o in un alloggio adeguato e non deve uscire.

Chi deve mettersi in quarantena e per quanto tempo? Cosa deve tenere presente chi è in quarantena e convive con altre persone? Queste e altre informazioni si trovano nel documento Istruzioni sulla quarantena (PDF, 362 kB, 23.12.2020).

Bambini

Anche i bambini che entrano in Svizzera da uno Stato o una regione con rischio elevato di contagio devono mettersi in quarantena per dieci giorni.

Continuazione del pagamento dello stipendio o indennità per perdita di guadagno?

Dapprima occorre verificare se il contratto di lavoro prevede un obbligo di continuazione del pagamento dello stipendio da parte del datore di lavoro. La valutazione concreta di una continuazione del pagamento dello stipendio avviene tra voi e il vostro datore di lavoro. In caso di controversia dovrebbe probabilmente decidere un tribunale.

L’obbligo di continuazione del pagamento dello stipendio è dato in due casi:

  • Se siete stati inviati per lavoro in uno Stato o una regione con rischio elevato di contagio dal vostro datore di lavoro e al vostro rientro in Svizzera dovete mettervi in quarantena.
  • Se nonostante la quarantena potete continuare a lavorare in telelavoro da casa.

Se a causa della quarantena per chi entra in Svizzera non potete lavorare e non ricevete lo stipendio dal vostro datore di lavoro, vale quanto segue:

  • Avete diritto a un’indennità di perdita di guadagno per il coronavirus se avete dovuto mettervi in quarantena senza colpa. Senza colpa significa che al momento della vostra partenza la destinazione del vostro viaggio non figurava nell’elenco degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio e non potevate nemmeno sapere sulla base di un annuncio ufficiale che vi sarebbe stata inserita durante il vostro viaggio.
  • Non avete diritto ad alcuna indennità se invece al momento della vostra partenza la destinazione del vostro viaggio figurava già nell’elenco degli Stati e delle regioni con rischio elevato di contagio.

Il versamento dell’indennità per perdita di guadagno dovuta alla pandemia di coronavirus avviene tramite le casse di compensazione AVS. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito Internet del Centro d’informazione AVS/AI e sul sito web dell’Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS.

Sorveglianza del rispetto

Le autorità cantonali sono responsabili dell'esecuzione e della sorveglianza del rispetto delle misure di quarantena e svolgono controlli a campione. A tale scopo ricevono i dati di contatto delle persone obbligate alla quarantena entrate in Svizzera. Per i controlli si utilizzano i dati di contatto rilevati su voli o autobus lunga percorrenza scelti a caso settimanalmente.

Persone conviventi che non sono entrate dall’estero

Convivete con qualcuno che deve mettersi in quarantena dopo essere entrato in Svizzera? In questo caso evitate il contatto con la persona in quarantena secondo le Istruzioni sulla quarantena (PDF, 362 kB, 23.12.2020).

Seguendo queste istruzioni, soprattutto nell’economia domestica, potete continuare normalmente la vostra vita quotidiana e non dovete mettevi in quarantena a vostra volta.

Anche in questa situazione le regole di igiene e di comportamento restano importanti.

FAQ e infoline

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina Domande frequenti (FAQ).

Infoline telefoniche per le persone che entrano in Svizzera: +41 58 464 44 88 (tutti i giorni dalle ore 6 alle ore 23). Per informazioni sui costi telefonici, consultare la pagina Informazioni di contatto e link.

Download del foglio informativo e del manifesto

Contatti delle autorità cantonali

Per notificare la vostra entrata entro due giorni al Cantone competente, utilizzate i seguenti contatti.

Ulteriori informazioni

Viaggi

Raccomandazioni per i viaggi all’estero, disposizioni per l’entrata in Svizzera, obbligo di quarantena per chi entra in Svizzera

Ultima modifica 22.01.2021

Inizio pagina

Contatto

Non rispondiamo per scritto alle richieste di informazioni in relazione alla COVID-19.

Informarsi sulle nostre pagine web, che aggiorniamo regolarmente.

Alla rubrica Contatti e link sono disponibili informazioni di contatto, anche relative ad altri servizi federali e Cantoni.

Tel.
+41 58 464 44 88

Stampare contatto

https://www.bag.admin.ch/content/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/quarantaene-einreisende.html