A causa della pandemia di COVID-19, per l’entrata in Svizzera si applicano disposizioni particolari. Chi non è vaccinato né guarito deve presentare il risultato negativo di un test per l’entrata in Svizzera. Inoltre tutte le persone che entrano in Svizzera in aereo o in autobus a lunga percorrenza devono compilare il modulo di entrata.
- Indicazioni per i cittadini stranieri
- Modulo di entrata
- Obbligo del test
- Obbligo di quarantena
- Quali vaccini anti-COVID-19 autorizzano all’entrata in Svizzera?
- Posso entrare in Svizzera con un certificato estero?
- Contatti delle autorità cantonali
- Entrata con i bambini
- Regole di igiene e di comportamento in Svizzera
- Domande frequenti (FAQ)
Indicazioni per i cittadini stranieri
È possibile che la vostra entrata in Svizzera non sia autorizzata. Prima della partenza, chiarite i seguenti punti:
- Sono autorizzato a entrare in Svizzera? La risposta è disponibile sulla pagina web della Segreteria di Stato della migrazione (SEM), poiché è quest’ultima a essere competente per le disposizioni relative all’entrata in Svizzera.
- Solo se la vostra entrata fosse autorizzata: quali sono le regole da seguire? La risposta è disponibile su questa pagina web, poiché è l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) a essere competente per provvedimenti sanitari di confine.
Chi possiede un passaporto svizzero o un permesso di soggiorno in Svizzera valido può entrare nel nostro Paese in qualsiasi momento. Tutte le persone che entrano in Svizzera devono osservare i provvedimenti sanitari di confine vigenti nel nostro Paese.
I provvedimenti vigenti per voi sono indicati nel Travelcheck interattivo.
Qui sotto potete consultare una panoramica semplificata dei provvedimenti sanitari di confine vigenti. Tuttavia, leggete attentamente i capitoli sulle singole misure su questa pagina.
Modulo di entrata
Se intendete entrare in Svizzera in aereo o in autobus a lunga percorrenza dovete presentare il modulo di entrata compilato. Ciò vale anche per le persone vaccinate o guarite.
Notate che il modulo di entrata può essere completato al più presto 48 ore prima dell'entrata.
Procedete così:
Compilate il modulo di entrata elettronico prima dell’entrata in Svizzera utilizzando un computer o uno smartphone. Dopo aver compilato il modulo online, riceverete per e-mail un codice QR di conferma. Conservatelo, vi servirà per i controlli all’entrata in Svizzera. Ai controlli potrete mostrare il codice QR sul vostro smartphone o una conferma stampata. Non avete compilato il modulo di entrata nonostante foste obbligati a farlo? In questo caso l’autorità di controllo può punirvi con una multa di 100 franchi. Altrettanto vale per chi compila il modulo fornendo indicazioni non veritiere.
Deroghe all’obbligo di presentare il modulo di entrata
Sono esentate dall’obbligo di presentare il modulo di entrata le persone che:
- effettuano il trasporto transfrontaliero di persone o merci nell’ambito della loro attività professionale;
- transitano attraverso la Svizzera senza alcuna sosta intermedia.
Informazioni per imprese che trasportano persone
Le seguenti informazioni sono rivolte alle imprese di trasporto internazionale stradale o aereo. Queste assicurano:
- che le persone trasportate registrino i loro dati di contatto elettronicamente o su carta in duplice copia mediante le schede di contatto messe a disposizione dall’UFSP. Su richiesta, i dati di contatto su carta vanno forniti all’UFSP entro 24 ore;
- che i dati di contatto registrati vengano conservati per 14 giorni e in seguito distrutti;
- di fornire entro 48 ore, su richiesta dell’UFSP, gli elenchi di tutti i viaggi transfrontalieri in autobus e di tutti i voli programmati per il mese successivo;
- di trasmettere i dati di contatto registrati mediante la piattaforma messa a disposizione dall’UFSP per le imprese che trasportano persone.
Nelle domande frequenti (FAQ) trovate ulteriori informazioni, per esempio indicazioni su come procedere se non conoscete il vostro numero di posto o se avete problemi tecnici, nonché informazioni sulla protezione dei dati.
Obbligo del test
Se siete completamente vaccinati o guariti e potete attestarlo con un certificato COVID valido, siete esentati dall’obbligo del test al momento dell’imbarco o della salita a bordo e dell’entrata in Svizzera. Se viaggiate in aereo o in autobus a lunga percorrenza dovete tuttavia compilare preventivamente il modulo di entrata.
Tenete presente che le compagnie aeree e le imprese di autobus a lunga percorrenza possono comunque esigere un test al momento dell’imbarco o della salita a bordo. Informatevi quindi direttamente presso di loro sulle regole che applicano.
Se non siete completamente vaccinati né guariti dovete sottoporvi al test al momento dell’imbarco o della salita a bordo e all’entrata in Svizzera. Il periodo di validità dei test inizia dal momento in cui il campione viene prelevato.
- Test al momento dell’imbarco o della salita a bordo: le persone a partire dai 16 anni che intendono entrare in Svizzera in aereo o in autobus a lunga percorrenza devono presentare un test PCR negativo (eseguito non più di 72 ore prima) o un test antigenico rapido negativo (eseguito non più di 24 ore prima) al momento dell’imbarco o della salita a bordo. Se non potete presentare questo test, vi sarà negato l’accesso al velivolo o all’autobus. Attenzione: all’entrata in Svizzera in provenienza da un Paese con una variante preoccupante del virus, l’obbligo del test all’imbarco o alla salita a bordo si applica alle persone già a partire da 6 anni.
Deroghe all’obbligo del test all’imbarco
Sono esentate dall’obbligo del test al momento dell’imbarco o della salita a bordo le persone che:
- possono attestare che sono completamente vaccinate contro il coronavirus o sono guarite da un’infezione da coronavirus;
- non hanno ancora compiuto 16 anni, a meno che non provengano da un Paese con una variante preoccupante del virus;
- transitano in un aeroporto svizzero senza uscire dall’area di transito prima di proseguire il viaggio, a meno che non provengano da un Paese con una variante preoccupante del virus;
- possono attestare mediante un certificato medico che, per motivi medici, devono essere urgentemente trasportate in Svizzera;
- possono attestare mediante un certificato medico che, per motivi medici, non possono sottoporsi al test per il SARS-CoV-2.
- Test all’entrata in Svizzera: tutte le persone a partire dai 16 anni che non sono vaccinate né guarite devono presentare un test PCR negativo (eseguito non più di 72 ore prima) o un test antigenico rapido negativo (eseguito non più di 24 ore prima) all’entrata in Svizzera. Chi non può presentare un test negativo valido all’entrata in Svizzera va incontro a una multa e deve sottoporsi al test successivamente in Svizzera.
Deroghe all’obbligo generale del test
Sono esentate dall’obbligo del test per l’entrata in Svizzera le persone che:
- possono attestare che sono completamente vaccinate contro il coronavirus o sono guarite da un’infezione da coronavirus;
- non hanno ancora compiuto 16 anni, a meno che non provengano da un Paese con una variante preoccupante del virus;
- effettuano il trasporto transfrontaliero di persone o merci nell’ambito della loro attività professionale;
- svolgono un’attività assolutamente necessaria in Svizzera per mantenere il funzionamento dei beneficiari istituzionali ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite e che possono attestarlo con un certificato del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE);
- svolgono un’attività assolutamente necessaria in Svizzera per mantenere le relazioni diplomatiche e consolari della Svizzera e che possono attestarlo con un certificato del DFAE;
- transitano attraverso la Svizzera senza alcuna sosta intermedia;
- entrano in Svizzera in qualità di frontalieri;
- entrano in Svizzera per motivi medici importanti e improrogabili;
- possono attestare mediante un certificato medico che, per motivi medici, non possono sottoporsi al test per il SARS-CoV-2;
- entrano in Svizzera da regioni confinanti: questa deroga si applica da un lato alle persone domiciliate in Svizzera che si recano in una regione confinante per un viaggio, un’escursione o una visita e in seguito fanno rientro in Svizzera; dall’altro alle persone domiciliate in una regione confinante estera o che vi soggiornano per un lungo periodo (p. es. per studi, soggiorno di lavoro temporaneo e simili). Questa deroga non vale per l’entrata in Svizzera in aereo o in autobus a lunga percorrenza. Non vale nemmeno per le persone che entrano in Svizzera da un’altra regione/un altro Paese e attraversano soltanto la regione confinante o vi soggiornano unicamente per breve tempo. Gli Stati e le regioni seguenti sono considerati in questo senso «regioni confinanti»:
- Regioni in Germania: Stato federato del Baden-Württemberg, Stato federato della Baviera
- Regioni in Francia: Regione Grande Est, Regione Borgogna / Franca Contea, Regione Alvernia / Rodano-Alpi
- Regioni in Italia: Regione Piemonte, Regione Valle d’Aosta, Regione Lombardia, Regione Trentino / Alto Adige
- Regioni in Austria: Stato federato del Tirolo, Stato federato del Vorarlberg
- Regioni in Liechtenstein: tutto il Principato
Nelle domande frequenti (FAQ) trovate ulteriori informazioni.
Obbligo di quarantena
Attualmente, nell’elenco dei Paesi con una variante preoccupante del virus non figura nessun Paese. Per ora non vige quindi alcun obbligo di quarantena per le persone che entrano in Svizzera.
Per stabilire se dovete mettervi in quarantena dopo l’entrata in Svizzera fa stato l’elenco dei Paesi con una variante preoccupante del virus. Tutte le persone che hanno soggiornato in un Paese con una variante preoccupante del virus nei 10 giorni precedenti l’entrata in Svizzera devono mettersi in quarantena. Ciò vale anche per le persone vaccinate o guarite.
Le persone in provenienza da un Paese che non figura nell’elenco dei Paesi con una variante preoccupante del virus non devono mettersi in quarantena dopo l’entrata in Svizzera.
Riduzione della quarantena per chi viaggia
Le persone che non provengono da un Paese di cui all’allegato 1 numero 1 possono concludere anticipatamente la quarantena con un test PCR o un test antigenico rapido negativo. Il test può essere effettuato non prima del settimo giorno di quarantena. Potete uscire di casa solo per andare a fare il test, recandovi direttamente nel luogo in cui si effettuano i test. Durante il tragitto dovete portare una mascherina e tenervi a una distanza di almeno 1,5 metri da altre persone. Il risultato del test va comunicato al Cantone.
Deroghe all’obbligo di quarantena
Sono esentate dall’obbligo di quarantena che:
- svolgono un’attività assolutamente necessaria in Svizzera per mantenere:
- il funzionamento del settore sanitario,
- l’ordine e la sicurezza pubblici,
- il funzionamento dei beneficiari istituzionali ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 della legge sullo Stato ospite,
- le relazioni diplomatiche e consolari della Svizzera; - hanno soggiornato in Paese con una variante preoccupante del virus per meno di 24 ore come passeggeri in transito;
- rientrano in Svizzera dopo aver partecipato a una manifestazione svoltasi in un Paese con una variante preoccupante del virus, se dimostrano che per la partecipazione e il soggiorno è stato rispettato un piano di protezione specifico; per partecipazione a una manifestazione si intende segnatamente la partecipazione per motivi professionali a una competizione sportiva, a un evento culturale o a un congresso per professionisti;
- entrano in Svizzera in provenienza da un Paese con una variante preoccupante del virus per partecipare a una manifestazione; per partecipazione a una manifestazione si intende segnatamente la partecipazione per motivi professionali a una competizione sportiva, a un evento culturale o a un congresso per professionisti.
Quali vaccini anti-COVID-19 autorizzano all’entrata in Svizzera?
Possono entrare in Svizzera le persone vaccinate con uno dei seguenti vaccini:
- Pfizer/BioNTech (BNT162b2 / Comirnaty® / Tozinameran)
- Moderna (mRNA-1273 / Spikevax / COVID-19 vaccine Moderna)
- AstraZeneca (AZD1222 Vaxzevria®/ Covishield™)
- Janssen / Johnson & Johnson (Ad26.COV2.S)
- Sinopharm / BIBP (SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell))
- Sinovac (CoronaVac)
- COVAXIN®
- Novavax (NVX-CoV2373 / Nuvaxovid™/ CovovaxTM)
Le persone vaccinate con due vaccini diversi sono considerate completamente vaccinate se:
- i vaccini utilizzati sono stati omologati/autorizzati dalle autorità in Svizzera (Swissmedic) e nell’UE (EMA), oppure figurano nell’elenco per l’uso di emergenza dell’OMS e
- sono stati somministrati secondo le prescrizioni o le raccomandazioni dello Stato in cui è stata effettuata la vaccinazione.
La vaccinazione deve essere attestata mediante un certificato COVID riconosciuto o un altro attestato di vaccinazione che, oltre al cognome, al nome e alla data di nascita deve contenere anche la data della vaccinazione e il nome del vaccino impiegato.
Attenzione: non tutti i vaccini che consentono l’entrata in Svizzera autorizzano anche a entrare nei luoghi in cui vige l’obbligo del certificato (p. es. i ristoranti) in Svizzera.
Avete un certificato COVID digitale dell’UE (EU DCC) valido? Questo certificato vale anche in Svizzera. Siete guariti o siete stati vaccinati all’estero e non avete un certificato EU DCC? Allora potete richiedere un certificato COVID svizzero. Troverete tutte le informazioni sulla pagina Ottenimento e validità del certificato COVID.
Posso entrare in Svizzera con un certificato estero?
Sì, per l’entrata in Svizzera sono riconosciuti anche i certificati dei Paesi UE/AELS e quelli emessi da Paesi terzi collegati al sistema dell’UE. Tenete presente, tuttavia, che dovete comunque rispettare l’obbligo di test all’arrivo e che il solo certificato non dà diritto all’entrata.
La Svizzera riconosce i certificati dei seguenti Paesi:
- Albania
- Andorra
- Armenia
- Capo Verde
- El Salvador
- Emirati arabi uniti
- Georgia
- Isole Faroe
- Israele
- Libano
- Macedonia del Nord
- Marocco
- Moldova
- Monaco
- Montenegro
- Nuova Zelanda
- Panama
- Regno Unito
- San Marino
- Santa Sede (Città del Vaticano)
- Serbia
- Singapore
- Togo
- Thailandia
- Tunisia
- Turchia
- Ucraina
- Uruguay
Contatti delle autorità cantonali
Se dopo l’entrata in Svizzera siete soggetti alla quarantena per chi viaggia, notificatelo entro due giorni dall’entrata al Cantone competente.
| Cantone | Contatti |
|---|---|
| Argovia | Homepage (in tedesco) |
| Appenzello Esterno | Modulo online (in tedesco) |
| Appenzello Interno | Homepage (in tedesco) |
| Basilea Campagna | Homepage (in tedesco) |
| Basilea Città | Homepage (in tedesco) |
| Berna | Modulo online (in tedesco) |
| Friburgo | Homepage (in francese) |
| Ginevra | Modulo online (in francese) |
| Glarona | Modulo online (in tedesco) |
| Grigioni | |
| Giura | |
| Lucerna | Homepage (in tedesco) |
| Neuchâtel | Homepage (in francese) |
| Nidvaldo | Homepage (in tedesco) |
| Obvaldo | |
| San Gallo | Modulo online (in tedesco) |
| Sciaffusa | Homepage (in tedesco) |
| Svitto | Modulo online (in tedesco) |
| Soletta | Homepage (in tedesco) |
| Turgovia | Modulo online (in tedesco) |
| Ticino | Modulo online (in italiano e inglese) |
| Uri | Homepage (in tedesco) |
| Vallese | |
| Vaud | Homepage (in francese) |
| Zugo | Modulo online (in tedesco) |
| Zurigo | Homepage (in tedesco) |
| Principato del Liechtenstein | Homepage (in tedesco) |
Entrata con i bambini
Se entrate con bambini o adolescenti, prendete nota di quanto segue:
- L’obbligo di compilare il modulo di entrata vale anche per i bambini e gli adolescenti di tutte le età che entrano in Svizzera in aereo o in autobus a lunga percorrenza. Questi possono però essere inseriti nel modulo di un adulto che viaggia con loro.
- L’obbligo di quarantena per chi entra in Svizzera da Paesi con una variante preoccupante del virus vale anche per bambini e adolescenti di ogni età, anche se vaccinati o guariti.
- I bambini sotto i 16 anni sono esentati dall’obbligo del test, a meno che non provengano da un Paese con una variante preoccupante del virus. In tal caso devono fare un test prima dell’imbarco su un velivolo o un autobus e dopo l’entrata in Svizzera.
Regole di igiene e di comportamento in Svizzera
Alla pagina Provvedimenti e ordinanze sono riportati le regole e i divieti validi a livello nazionale, ovvero i provvedimenti minimi per il coronavirus che devono essere attuati in tutta la Svizzera. Nei Cantoni possono però vigere provvedimenti più severi: informatevi dunque anche su quanto applicato dal Cantone in cui vi recate. Sul sito www.ch.ch trovate un elenco dei siti Internet cantonali concernenti il nuovo coronavirus.
Vi preghiamo inoltre di rispettare le regole di igiene e di comportamento vigenti in Svizzera per proteggere al meglio voi stessi e gli altri da un contagio con il coronavirus.
Manifestate sintomi di malattia dopo essere arrivati in Svizzera? Prendeteli sul serio e seguite le istruzioni alla pagina Isolamento e quarantena.
Domande frequenti (FAQ)
Ultima modifica 27.01.2022
Contatto
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Infoline per chi entra in Svizzera dall’estero
Tel.
+41 58 464 44 88
