Per i migranti in Svizzera sono disponibili informazioni in diverse lingue. Su questa pagina trovate manifesti, schede informative e altri link.
Manifesto dei principi di base vigenti
Il manifesto mostra in maniera chiara e semplice quali principi di base continuano a essere importanti.
- Baneri Kështu mbrohemi ne (Albanese) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- ራሳችንን እንዴት እንደምንጠብቅ የሚያስረዳ ፖስተር (Amarico) (PDF, 157 kB, 29.03.2022)
- ملصق هكذا نحمي أنفسنا (Arabo) (PDF, 300 kB, 29.03.2022)
- Affiche Voici comment nous protéger (Francese) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Poster Protect yourself and others (Inglese) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- პლაკატი ასე დავიცავთ თავს (Georgiano) (PDF, 110 kB, 29.03.2022)
- Poster, Em Çawa Xwe Biparêzin (Kurmanji) (PDF, 163 kB, 29.03.2022)
- “自我保护法”海报 (Mandarino) (PDF, 204 kB, 29.03.2022)
- پوستر ما به این گونه از خود مراقبت میکنیم (Persiano) (PDF, 142 kB, 29.03.2022)
- Plakat Tak się chronimy (Polacco) (PDF, 154 kB, 29.03.2022)
- Cartaz: Como nos devemos proteger (Portoghese) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Afiș Așa ne protejăm (Rumeno) (PDF, 143 kB, 29.03.2022)
- Плакат: так мы себя защитим (Russo) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Plakat Ovako se možemo zaštiti (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Leták Takto sa chránime (Slovacco) (PDF, 80 kB, 29.03.2022)
- Boostarka Sida aan u Illaalino Nafsadeena (Somalo) (PDF, 81 kB, 29.03.2022)
- Cartel Así nos protegemos (Spagnolo) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- சுவரொட்டி: இவ்வாறு எம்மை நாம் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம் (Tamil) (PDF, 121 kB, 29.03.2022)
- Plakat So schützen wir uns (Tedesco) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- ང་ཚོས་འདི་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད། ཅེས་པའི་གསལ་བསྒྲགས་ཤོག་པང་། (Tibetano) (PDF, 122 kB, 29.03.2022)
- ፖስተር ነብስና ብኸምዚ ክንከላኸል ኢና (Tigrino) (PDF, 129 kB, 29.03.2022)
- Plakát - Így védjük magunkat (Ungherese) (PDF, 80 kB, 19.04.2021)
- Так ми себе захистимо (Ucraino) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
Scheda informativa generale sul coronavirus
La scheda informativa contiene informazioni su temi come trasmissione, sintomi, principi di base, test ed vaccinazione.
- Baneri Kështu mbrohemi ne (Albanese) (PDF, 305 kB, 07.04.2021)
- አዲሱን የኮሮና ቫይረስ የሚመለከት የመረጃ ቅጽ (Amarico) (PDF, 540 kB, 07.04.2021)
- نشرة الحقائق فيروس كورونا الجديد (Arabo) (PDF, 494 kB, 30.11.2022)
- Fiche d’information Nouveau coronavirus (Francese) (PDF, 309 kB, 30.11.2022)
- საინფორმაციო ბუკლეტი ახალი კორონავირუსი (Georgiano) (PDF, 291 kB, 30.11.2022)
- Fact sheet New coronavirus (Inglese) (PDF, 295 kB, 30.11.2022)
- Scheda informativa Nuovo coronavirus (Italiano) (PDF, 302 kB, 30.11.2022)
- Faktşît, Koronavîrûsa Nû (Kurmanji) (PDF, 388 kB, 30.11.2022)
- 新冠病毒防疫须知 (Mandarino) (PDF, 605 kB, 30.11.2022)
- برگه اطلاع رسانی ویروس جدید کرونا (Persiano) (PDF, 634 kB, 30.11.2022)
- Arkusz informacyjny Nowy koronawirus (Polacco) (PDF, 307 kB, 30.11.2022)
- Ficha de informação: Novo coronavírus (Portoghese) (PDF, 177 kB, 30.11.2022)
- Fișa de date Noul coronavirus (Rumeno) (PDF, 394 kB, 30.11.2022)
- Список фактов: новый коронавирус (Russo) (PDF, 401 kB, 30.11.2022)
- Informator Novi korona virus (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 304 kB, 30.11.2022)
- Informačný leták Nový koronavírus (Slovacco) (PDF, 391 kB, 30.11.2022)
- Xaanshida Warbixinta fayraska Corona ee Cusub (Somalo) (PDF, 414 kB, 30.11.2022)
- Hoja informativa Nuevo coronavirus (Spagnolo) (PDF, 306 kB, 30.11.2022)
- உண்மைத் தாள்: புதிய கொரோனா வைரஸ் (Tamil) (PDF, 547 kB, 07.04.2021)
- Faktenblatt Neues Coronavirus (Tedesco) (PDF, 304 kB, 17.03.2022)
- ཏོག་དབྱིབས་ནད་ཡམས་གསར་པའི་སྐོར། དངོས་བདེན་གནས་ཤོག (Tibetano) (PDF, 242 kB, 30.11.2022)
- ሰነድ ጭብጢ ሓድሽ ኮሮናቫይረስ (Tigrino) (PDF, 633 kB, 30.11.2022)
- Bilgi formu: Yeni bir korona virüs (Turco) (PDF, 307 kB, 30.11.2022)
- Tájékoztató - Az új koronavírus (Ungherese) (PDF, 310 kB, 30.11.2022)
- Інформаційний бюлетень Коронавірус (Ucraino) (PDF, 344 kB, 30.11.2022)
Schede informative sulla vaccinazione anti-COVID-19
Informazioni generali sulla vaccinazione anti-COVID-19
In questa scheda informativa trovate tra l’altro informazioni sui seguenti temi: chi paga la vaccinazione? Quali effetti collaterali ha la vaccinazione? Come protegge la vaccinazione?
- Informationen zur Covid-19-Impfung im Herbst 2022 (Tedesco) (PDF, 170 kB, 18.10.2022)
- 2022 معلومات حول جرعة لقاح كوفيد-19 في خريف عام (Arabo) (PDF, 249 kB, 25.10.2022)
- Information on COVID-19 vaccination this autumn (Inglese) (PDF, 345 kB, 18.10.2022)
- Informaciones sobre la vacuna contra la Covid-19 en otoño de 2022 (Spagnolo) (PDF, 185 kB, 25.10.2022)
- اطلاعات در باره واکسیناسیون کووید-۱۹ در پاییز۲۰۲۲ (Persiano) (PDF, 262 kB, 25.10.2022)
- Informations sur la vaccination contre le COVID-19 à l’automne 2022 (Francese) (PDF, 241 kB, 18.10.2022)
- 2022 წლის შემოდგომაზე კოვიდ-19-ის საწინააღმდეგო ვაქცინაციასთან დაკავშირებული ინფორმაცია (Georgiano) (PDF, 222 kB, 25.10.2022)
- 2022. őszi Covid-19 elleni oltással kapcsolatos információk (Ungherese) (PDF, 231 kB, 25.10.2022)
- Informazioni sulla vaccinazione anti-COVID-19 nell’autunno 2022 (Italien) (PDF, 255 kB, 18.10.2022)
- 有关 2022 年秋季 Covid-19 疫苗接种说明(Mandarino) (PDF, 364 kB, 25.10.2022)
- Informacja na temat szczepienia przeciwko Covid-19 jesienią 2022 roku (Polacco) (PDF, 232 kB, 25.10.2022)
- Informações sobre a vacina contra a Covid-19 no outono de 2022 (Portoghese) (PDF, 189 kB, 25.10.2022)
- Информация о вакцинации от Covid-19 осенью 2022 года (Russo) (PDF, 237 kB, 25.10.2022)
- Informacije o vakcinaciji protiv Covid-19 u jesen 2022 (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 289 kB, 25.10.2022)
- Informácie o očkovaní proti ochoreniu Covid-19 na jeseň 2022 (Slovacco) (PDF, 261 kB, 25.10.2022)
- Informacione për vaksinimin “Covid-19” në vjeshtë 2022 (Albanese) (PDF, 220 kB, 25.10.2022)
- இலையுதிர்கால கொவிட்-19-தடுப்பூசி குறித்த தகவல்கள் (Tamil) (PDF, 248 kB, 25.10.2022)
- ሓበሬታ ብዛዕባ ክታበት ኮቪድ-19 አብ ቀውዒ 2022 (Tigrino) (PDF, 318 kB, 25.10.2022)
- 2022 Sonbaharı Covid-19-Aşılaması hakkında bilgiler (Turco) (PDF, 275 kB, 25.10.2022)
- Інформація про щеплення від Covid-19 восени 2022 року (Ucraino) (PDF, 272 kB, 25.10.2022)
Per le persone particolarmente a rischio
- معلومات حول جرعة لقاح كوفيد-19 في خريف 2022 للأشخاص المعرضين للخطر بشكل خاص (Arabo) (PDF, 319 kB, 25.10.2022)
- Informationen zur Covid-19-Impfung im Herbst 2022 für besonders gefährdete Personen (Tedesco) (PDF, 2 kB, 19.10.2022)
- Information on COVID-19 vaccination this autumn for people at especially high risk (Inglese) (PDF, 2 kB, 19.10.2022)
- Informaciones sobre la vacuna contra la Covid-19 en otoño de 2022 para personas especialmente vulnerables (Spagnolo) (PDF, 249 kB, 25.10.2022)
- اطلاعات درباره واکسیناسیون کووید-19 در پاییز 2022 برای افرادی که به ویژه در معرض خطر هستند (Persiano) (PDF, 280 kB, 25.10.2022)
- Informations sur la vaccination contre le COVID-19 à l’automne 2022 pour les personnes vulnérables (Francese) (PDF, 2 kB, 19.10.2022)
- ინფორმაცია 2022 წლის შემოდგომაზე კოვიდ-19-ის საწინააღმდეგო ვაქცინაციის შესახებ მაღალი რისკის ჯგუფში მყოფი პირებისთის (Georgiano) (PDF, 243 kB, 25.10.2022)
- 2022. őszi Covid-19 elleni oltással kapcsolatos információk különösen veszélyeztetett személyek számára (Ungherese) (PDF, 252 kB, 25.10.2022)
- 高危易感人群在 2022 年秋季接种 Covid-19 疫苗的相关信息(Mandarino) (PDF, 407 kB, 25.10.2022)
- Informacje na temat szczepienia przeciw Covid-19 jesienią 2022 roku dla osób szczególnie zagrożonych (Polacco) (PDF, 228 kB, 25.10.2022)
- Informações sobre a vacina contra a Covid-19 no outono de 2022 para pessoas vulneráveis (Portoghese) (PDF, 228 kB, 25.10.2022)
- Информация о вакцинации от Covid-19 осенью 2022 года для людей из группы особого риска (Russo) (PDF, 253 kB, 25.10.2022)
- Informácie o očkovaní proti ochoreniu Covid-19 na jeseň 2022 pre obzvlášť ohrozené osoby (Slovacco) (PDF, 256 kB, 25.10.2022)
- Informacione për vaksinimin “Covid-19” në vjeshtë 2022 për persona të rrezikuar në mënyrë të veçantë (Albanese) (PDF, 244 kB, 25.10.2022)
- Informacije o vakcinaciji protiv Covid-19 u jesen 2022. za posebno ugrožene osobe (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 289 kB, 25.10.2022)
- தொற்றக்கூடிய ஆபத்திலுள்ள நபர்களுக்கு 2022 இலையுதிர்கால கொவிட்-19-தடுப்பூசி குறித்த தகவல்கள் (Tamil) (PDF, 278 kB, 25.10.2022)
- ሓበሬታ ብዛዕባ ክታበት ኮቪድ-19 አብ ቀውዒ 2022 ብፍሉይ ንሕማም ንዝተቓልዑ ሰባት (Tigrino) (PDF, 278 kB, 25.10.2022)
- 2022 Sonbaharı Covid-19-Aşılaması hakkında yüksek risk altında olan kişilerle ilgili bilgiler (Turco) (PDF, 289 kB, 25.10.2022)
- Інформація про щеплення від Covid-19 восени 2022 року для осіб, які належать до групи особливо високого ризику (Ucraino) (PDF, 288 kB, 25.10.2022)
Per le donne in gravidanza
- 2022. őszi Covid-19 elleni oltással kapcsolatos információk várandós nők számára (Ungherese) (PDF, 235 kB, 26.10.2022)
- Інформація про щеплення від Covid-19 восени 2022 року для вагітних (Ucraino) (PDF, 248 kB, 25.10.2022)
- 2022 Sonbaharı Covid-19-Aşılaması hakkında hamilerle ilgili bilgiler (Turco) (PDF, 249 kB, 25.10.2022)
- கர்ப்பவதிகளுக்கு 2022 இலையுதிர்கால கொவிட்-19-தடுப்பூசி குறித்த தகவல்கள் (Tigrino) (PDF, 221 kB, 25.10.2022)
- Informaciones sobre la vacuna contra la Covid-19 en otoño de 2022 para embarazadas (Spagnolo) (PDF, 212 kB, 26.10.2022)
- ሓበሬታ ብዛዕባ ክታበት ኮቪድ-19 አብ ቀውዒ 2022 ንነፍሰ ጾራት (Tigrino) (PDF, 267 kB, 25.10.2022)
- Informácie o očkovaní proti ochoreniu Covid-19 na jeseň 2022 pre tehotné ženy (Slovacco) (PDF, 239 kB, 25.10.2022)
- Informacije o vakcinaciji protiv Covid-19 u jesen 2022 za trudnice (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 252 kB, 26.10.2022)
- ინფორმაცია 2022 წლის შემოდგომაზე კოვიდ-19-ის საწინააღმდეგო ვაქცინაციის შესახებ ფეხმძიმე ქალებისთვის (Georgiano) (PDF, 236 kB, 25.10.2022)
- 高危易感人群在 2022 年秋季接种 Covid-19 疫苗的相关信息 (Mandarino) (PDF, 309 kB, 25.10.2022)
- Informacione për vaksinimin “Covid-19” në vjeshtën e vitit 2022 për shtatzëna (Albanese) (PDF, 231 kB, 25.10.2022)
- Informações sobre a vacina contra a Covid 19 no outono de 2022 para gestantes (Portoghese) (PDF, 205 kB, 25.10.2022)
- Информация о вакцинации от Covid-19 осенью 2022 года для беременных женщин (Russo) (PDF, 215 kB, 25.10.2022)
- Informations sur la vaccination contre le COVID-19 à l’automne 2022 pour les femmes enceintes (Francese) (PDF, 237 kB, 25.10.2022)
- Informationen zur Covid-19-Impfung im Herbst 2022 für Schwangere (Tedesco) (PDF, 200 kB, 25.10.2022)
- Informazioni sulla vaccinazione anti-COVID-19 nell’autunno 2022 per le donne in gravidanza (Italiano) (PDF, 230 kB, 25.10.2022)
- Information on COVID-19 vaccination this autumn for pregnant women (Inglese) (PDF, 223 kB, 25.10.2022)
- معلومات حول جرعة لقاح كوفی د - 19 في خریف عام 2022 للنساء الحوام ل (Arabo) (PDF, 279 kB, 26.10.2022)
- اطلاعات در باره واکسیناسیون کووید- ۱۹ در پاییز ۲۰۲۲ برای زنان باردار (Persiano) (PDF, 269 kB, 26.10.2022)
- Informacja dotycząca szczepienia przeciwko Covid-19 jesienią 2022 roku dla kobiet w ciąży (Polacco) (PDF, 231 kB, 26.10.2022)
Con il vaccino vettoriale di Janssen
Covid-19 aşısı hakkında genel bilgiler Janssen’in vektör aşısı ile (Turco) (PDF, 374 kB, 15.10.2021)
Vaccinazione anti-COVID-19: informazioni per gli adulti affetti da una malattia cronica e le persone a partire dai 65 anni
Questa scheda informativa vi spiega perché è importante vaccinarsi contro la COVID-19 se avete più di 65 anni o siete affetti da una malattia cronica.
Vaccinazione anti-COVID-19: Vaccinazione di richiamo con un vaccino a mRNA
(Pfizer/BioNTech, Moderna)
Bir mRNA aşısı ile güçlendirici aşılama (Pfizer/BioNTech, Moderna) (Turco) (PDF, 595 kB, 10.08.2022)
Grafico con la procedura per il test
Non siete sicuri se e come dovete farvi testare per il coronavirus? Consultate il grafico per capire cosa fare. Un test può essere opportuno in presenza di sintomi, ma anche in loro assenza.
- Procedura grafike e testimeve në rastin e simptomave (Albanese) (PDF, 562 kB, 12.04.2022)
- ቻርት ምልከቶች በሚታዩበት ወቅት የምርመራ አሰራር ሒደት (Amarico) (PDF, 1 MB, 12.04.2022)
- Graphique Procédure pour le dépistage en cas de symptômes (Francese) (PDF, 561 kB, 12.04.2022)
- الرسم التوضيحي «كيفية إجراء الاختبار» عند ظهور أعراض المرض (Arabe) (PDF, 867 kB, 12.04.2022)
- სიმპტომების დროს ტესტის ჩატარების გრაფიკული გამოსახულება (Georgiano) (PDF, 741 kB, 12.04.2022)
- Diagram of testing procedure in the event of symptoms (Inglese) (PDF, 563 kB, 12.04.2022)
- Schema grafico Procedura per il test in presenza di sintomi (Italiano) (PDF, 555 kB, 12.04.2022)
- Nexşe Testkirina asayî dema ku nîşaneyên nexweşiyê hene (Kurmanji) (PDF, 762 kB, 12.04.2022)
- گرافیک نحوه انجام تست در صورت بروز علایم (Persiano) (PDF, 917 kB, 12.04.2022)
- Rozpoznanie zakażenia koronawirusem (Polacco) (PDF, 576 kB, 12.04.2022)
- Gráfico Procedimento de teste em caso de sintomas (Portoghese) (PDF, 670 kB, 12.04.2022)
- Grafica Procedura de testare dacă prezentați simptome (Rumeno) (PDF, 567 kB, 12.04.2022)
- Изображение «Тестирование при наличии симптомов» (Russo) (PDF, 559 kB, 12.04.2022)
- Grafički prikaz postupak testiranja u slučaju simptoma (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 561 kB, 12.04.2022)
- Jadwalka Nidaamka baaritaanka markii aastaamaha ay jiraan (Somalo) (PDF, 761 kB, 12.04.2022)
- Grafika Ako na testovanie pri príznakoch (Slovacco) (PDF, 576 kB, 12.04.2022)
- Gráfico Procedimiento Hacer el test con síntomas (Spagnolo) (PDF, 559 kB, 12.04.2022)
- கிராஃபிக் செயல்முறை அறிகுறிகள் ஏற்பட்டால் பரிசோதனை (Tamil) (PDF, 911 kB, 12.04.2022)
- Grafik Vorgehen Testen (Tedesco) (PDF, 569 kB, 12.04.2022)
- ኣከያይዳ ምምርማር ኣብ ምልክታት ሕማም ዘርኢ ምስሊ (Tigrino) (PDF, 1017 kB, 12.04.2022)
- Semptomplarda test işleyişi grafiği (Turco) (PDF, 572 kB, 12.04.2022)
- „Tesztelés menete tünetek estén” ábra (Ungherese) (PDF, 569 kB, 12.04.2022)
- ང་ཚོས་འདི་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད། ཅེས་པའི་གསལ་བསྒྲགས་ཤོག་པང་། (Tibetano) (PDF, 793 kB, 25.11.2021)
- Графічна процедура covid-тесту (Ucraino) (PDF, 760 kB, 12.04.2022)
Piattaforma migesplus
Trovate informazioni sul coronavirus nelle lingue parlate dai migranti in Svizzera anche sulla piattaforma migesplus.
Qui trovate ulteriori
Ultima modifica 25.10.2022