Coronavirus: informazioni nelle lingue della popolazione migrante

Per i migranti in Svizzera sono disponibili informazioni in diverse lingue. Su questa pagina trovate schede informative, istruzioni sulla quarantena e sull’isolamento e altri link.

Schede informative

Le schede informative contengono informazioni su temi quali: regole di igiene e di comportamento, sintomi, malattia e contagio, mascherine e app SwissCovid.

Le presenti schede informative sono in corso di rielaborazione e di adeguamento conformemente alle prescrizioni più recenti.

• Koronavirusi i ri (Albanese) (PDF, 628 kB, 30.12.2020)
• አዲሱ ኮሮና ቫይረስ (Amarico) (PDF, 1 MB, 11.11.2020)
• فيروس كورونا الجديد (Arabo) (PDF, 846 kB, 30.12.2020)
• Nouveau coronavirus (Francese) (PDF, 385 kB, 11.11.2020)
• ახალი კორონავირუსი (Georgiano) (PDF, 713 kB, 30.12.2020)
• New coronavirus (Inglese) (PDF, 718 kB, 11.11.2020)
• Nuovo coronavirus (Italiano) (PDF, 348 kB, 11.11.2020)
• Koronavayrusa Nû (Kurmanji) (PDF, 463 kB, 08.01.2021)
• 新冠病毒 (Mandarino) (PDF, 1 MB, 30.12.2020)
• ویروس کرونای جدید (Persiano) (PDF, 850 kB, 07.01.2021)
• Nowy koronawirus (Polacco) (PDF, 553 kB, 30.12.2020)
• Novo coronavírus (Portoghese) (PDF, 635 kB, 30.12.2020)
• Noul coronavirus (Rumeno) (PDF, 647 kB, 30.12.2020)
• Новый коронавирус (Russo) (PDF, 667 kB, 30.12.2020)
• Novi virus korona (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 630 kB, 04.01.2021)
• Nový koronavírus (Slovacco) (PDF, 642 kB, 30.12.2020)
• Fayraska corona ee cusub (Somalo) (PDF, 508 kB, 07.01.2021)
• Nuevo coronavirus (Spagnolo) (PDF, 370 kB, 30.12.2020)
• புதிய கொரோனா வைரஸ் (Tamil) (PDF, 894 kB, 30.12.2020)
• Neues Coronavirus (Tedesco) (PDF, 619 kB, 11.12.2020)
• ཏོག་དབྱིབས་ནད་ཡམས་གསར་པ། (Tibetano) (PDF, 1 MB, 11.11.2020)
• ሓድሽ ኮሮናቫይረስ (Tigrino) (PDF, 1 MB, 30.12.2020)
• Yeni Corona Virüs (Turco) (PDF, 400 kB, 30.12.2020)
• Az új koronavírus (Ungherese) (PDF, 416 kB, 30.12.2020)

Inizio pagina

Istruzioni sull’isolamento

Se siete stati contagiati con il coronavirus o presentate sintomi, dovete mettervi in isolamento. Trovate informazioni al riguardo nelle istruzioni.

• Udhëzimet për izolimin (Albanese) (PDF, 258 kB, 17.12.2020)
• መመሪያዎች፡ ራስን ማግለል (Amarico) (PDF, 304 kB, 17.12.2020)
• التعليمات الخاصة بالعزل (Arabo) (PDF, 384 kB, 17.12.2020)
• Rêbernameyên ji bo cudabûn (Curdo) (PDF, 297 kB, 22.12.2020)
• دستورالعمل جداسازی (Farsi/Persiano/Dari) (PDF, 325 kB, 17.12.2020)
• იზოლაცის ინსტრუქციები (Georgiano) (PDF, 368 kB, 17.12.2020)
• 隔离指令 (针对有症状人员) (Mandarino) (PDF, 386 kB, 17.12.2020)
• Instrukcje dotyczące izolacji (Polacco) (PDF, 313 kB, 17.12.2020)
• Instruções relativas ao isolamento (Portoghese) (PDF, 275 kB, 17.12.2020)
• Instrucțiuni privind izolarea (Rumeno) (PDF, 320 kB, 17.12.2020)
• Инструкция по изоляции (Russo) (PDF, 270 kB, 17.12.2020)
• Uputstva za izolaciju (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 325 kB, 17.12.2020)
• Pokyny k izolácii (Slovacco) (PDF, 331 kB, 17.12.2020)
• Tilmaamaha go'doomin (Somalo) (PDF, 302 kB, 17.12.2020)
• Instrucciones para el aislamiento (Spagnolo) (PDF, 284 kB, 17.12.2020)
• தனிமைப்படுத்தலுக்கான வழிமுறைகள் (Tamil) (PDF, 365 kB, 17.12.2020)
• ཡི་རྐྱེན་པས་ཁྱིམ་དུཟུར་སྡོད་བྱེད་དགོས་པའི་དཀའ་རྒྱ། (Tibetano) (PDF, 454 kB, 17.12.2020)
• ንምግላል ዝምልከት መምርሒታት (Tigrino) (PDF, 316 kB, 17.12.2020)
• İzolasyon Talimatları (Turco) (PDF, 310 kB, 17.12.2020)
• Az elszigetelődésre vonatkozó utasítások (Ungherese) (PDF, 714 kB, 30.12.2020)

Fate clic sul seguente link per visualizzare le istruzioni per l’isolamento nella rispettiva lingua: tedesco, francese, italiano, inglese, romancio.

Inizio pagina

Istruzioni sulla quarantena

Se siete stati a contatto con una persona risultata positiva al test o siete entrati in Svizzera in provenienza da uno Stato o una regione con rischio elevato di contagio, dovete mettervi in quarantena. Trovate informazioni al riguardo nelle istruzioni.

• Udhëzimet për karantinën (Albanese) (PDF, 295 kB, 22.12.2020)
• መመሪያዎች፡ ለይቶ ማቆያ (Amarico) (PDF, 366 kB, 28.12.2020)
• التعليمات الخاصة بالحجر الصحي (Arabo) (PDF, 443 kB, 22.12.2020)
• Rêbernameyên ji bo varêzkirin (Curdo) (PDF, 394 kB, 22.12.2020)
• دستورالعمل قرنطینه (Farsi/Persiano/Dari) (PDF, 420 kB, 22.12.2020)
• ინსტრუქციები კარანტინისთვის (Georgiano) (PDF, 411 kB, 22.12.2020)
• 隔离指令 (针对密接人员) (Mandarino) (PDF, 327 kB, 19.10.2020)
• Instrukcje dotyczące kwarantanny (Polacco) (PDF, 357 kB, 22.12.2020)
• Instruções relativas à quarentena (Portoghese) (PDF, 354 kB, 22.12.2020)
• Instrucțiuni privind carantina (Rumeno) (PDF, 367 kB, 28.12.2020)
• Инструкция по карантину (Russo) (PDF, 353 kB, 22.12.2020)
• Uputstva za karantin (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 368 kB, 22.12.2020)
• Pokyny ku karanténe (Slovacco) (PDF, 391 kB, 22.12.2020)
• Tilmaamaha karantiil (Somalo) (PDF, 368 kB, 22.12.2020)
• Instrucciones para la cuarentena (Spagnolo) (PDF, 328 kB, 22.12.2020)
• சுய தனிமைக்கான வழிமுறைகள் (Tamil) (PDF, 1 MB, 22.12.2020)
• ཡི་རྐྱེན་པས་ཟུར་འགོག་བྱེད་དགོས་པའི་དཀའ་རྒྱ། (Tibetano) (PDF, 465 kB, 22.12.2020)
• ንምውሻብ ዝምልከት መምርሒታት (Tigrino) (PDF, 357 kB, 22.12.2020)
• Karantina Talimatları (Turco) (PDF, 377 kB, 22.12.2020)
• A karanténra vonatkozó utasítások (Ungherese) (PDF, 395 kB, 22.12.2020)

Fate clic sul seguente link per visualizzare le istruzioni per la quarantena nella lingua: tedesco, francese, italiano, inglese, romancio.

Inizio pagina

Piattaforma migesplus

Trovate informazioni sul coronavirus nelle lingue parlate dai migranti in Svizzera anche sulla piattaforma migesplus.
Qui trovate ulteriori

Alla piattaforma

Inizio pagina

---

Ulteriori informazioni

Ultima modifica 05.01.2021