Per i migranti in Svizzera sono disponibili informazioni in diverse lingue. Su questa pagina trovate manifesti, schede informative, istruzioni sulla quarantena e sull’isolamento e altri link.
Manifesto delle regole attuali
Il manifesto mostra in maniera semplice e comprensibile quali regole e divieti vigono attualmente a livello nazionale, il che significa che in tutta la Svizzera vigono almeno questi provvedimenti. I Cantoni possono prevedere provvedimenti più severi. Pertanto seguite sempre anche le regole cantonali.
- Baneri Kështu mbrohemi ne (Albanese) (PDF, 349 kB, 21.12.2021)
- ራሳችንን እንዴት እንደምንጠብቅ የሚያስረዳ ፖስተር (Amarico) (PDF, 421 kB, 21.12.2021)
- ملصق هكذا نحمي أنفسنا (Arabo) (PDF, 453 kB, 21.12.2021)
- Affiche Voici comment nous protéger (Francese) (PDF, 768 kB, 21.12.2021)
- Poster Protect yourself and others (Inglese) (PDF, 767 kB, 21.12.2021)
- Poster Così ci proteggiamo (Italiano) (PDF, 767 kB, 21.12.2021)
- პლაკატი ასე დავიცავთ თავს (Georgiano) (PDF, 383 kB, 21.12.2021)
- Poster, Em Çawa Xwe Biparêzin (Kurmanji) (PDF, 374 kB, 21.12.2021)
- “自我保护法”海报 (Mandarino) (PDF, 435 kB, 21.12.2021)
- پوستر ما به این گونه از خود مراقبت میکنیم (Persiano) (PDF, 402 kB, 21.12.2021)
- Plakat Tak się chronimy (Polacco) (PDF, 375 kB, 21.12.2021)
- Cartaz: Como nos devemos proteger (Portoghese) (PDF, 351 kB, 21.12.2021)
- Afiș Așa ne protejăm (Rumeno) (PDF, 373 kB, 21.12.2021)
- Плакат: так мы себя защитим (Russo) (PDF, 371 kB, 21.12.2021)
- Plakat Ovako se možemo zaštiti (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 374 kB, 21.12.2021)
- Leták Takto sa chránime (Slovacco) (PDF, 378 kB, 21.12.2021)
- Boostarka Sida aan u Illaalino Nafsadeena (Somalo) (PDF, 352 kB, 21.12.2021)
- Cartel Así nos protegemos (Spagnolo) (PDF, 353 kB, 21.12.2021)
- சுவரொட்டி: இவ்வாறு எம்மை நாம் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம் (Tamil) (PDF, 408 kB, 21.12.2021)
- Plakat So schützen wir uns (Tedesco) (PDF, 767 kB, 21.12.2021)
- ང་ཚོས་འདི་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད། ཅེས་པའི་གསལ་བསྒྲགས་ཤོག་པང་། (Tibetano) (PDF, 400 kB, 21.12.2021)
- ፖስተር ነብስና ብኸምዚ ክንከላኸል ኢና (Tigrino) (PDF, 414 kB, 21.12.2021)
- Afiş: Biz kendimizi böyle koruyoruz (Turco) (PDF, 370 kB, 21.12.2021)
- Plakát - Így védjük magunkat (Ungherese) (PDF, 375 kB, 19.04.2021)
Scheda informativa generale sul coronavirus
La scheda informativa contiene informazioni su temi quali: trasmissione, sintomi, regole di igiene e di comportamento, test, isolamento e quarantena, tracciamento dei contatti ed entrata in Svizzera.
- Baneri Kështu mbrohemi ne (Albanese) (PDF, 337 kB, 07.04.2021)
- አዲሱን የኮሮና ቫይረስ የሚመለከት የመረጃ ቅጽ (Amarico) (PDF, 778 kB, 07.04.2021)
- نشرة الحقائق فيروس كورونا الجديد (Arabo) (PDF, 588 kB, 22.12.2021)
- Fiche d’information Nouveau coronavirus (Francese) (PDF, 432 kB, 22.12.2021)
- საინფორმაციო ბუკლეტი ახალი კორონავირუსი (Georgiano) (PDF, 296 kB, 22.12.2021)
- Fact sheet New coronavirus (Inglese) (PDF, 334 kB, 22.12.2021)
- Scheda informativa Nuovo coronavirus (Italiano) (PDF, 332 kB, 22.12.2021)
- Faktşît, Koronavîrûsa Nû (Kurmanji) (PDF, 612 kB, 22.12.2021)
- 新冠病毒防疫须知 (Mandarino) (PDF, 576 kB, 22.12.2021)
- برگه اطلاع رسانی ویروس جدید کرونا (Persiano) (PDF, 459 kB, 22.12.2021)
- Arkusz informacyjny Nowy koronawirus (Polacco) (PDF, 428 kB, 22.12.2021)
- Ficha de informação: Novo coronavírus (Portoghese) (PDF, 324 kB, 22.12.2021)
- Fișa de date Noul coronavirus (Rumeno) (PDF, 505 kB, 22.12.2021)
- Список фактов: новый коронавирус (Russo) (PDF, 532 kB, 22.12.2021)
- Informator Novi korona virus (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 561 kB, 22.12.2021)
- Informačný leták Nový koronavírus (Slovacco) (PDF, 527 kB, 22.12.2021)
- Xaanshida Warbixinta fayraska Corona ee Cusub (Somalo) (PDF, 345 kB, 22.12.2021)
- Hoja informativa Nuevo coronavirus (Spagnolo) (PDF, 341 kB, 22.12.2021)
- உண்மைத் தாள்: புதிய கொரோனா வைரஸ் (Tamil) (PDF, 267 kB, 07.04.2021)
- Faktenblatt Neues Coronavirus (Tedesco) (PDF, 340 kB, 22.12.2021)
- ཏོག་དབྱིབས་ནད་ཡམས་གསར་པའི་སྐོར། དངོས་བདེན་གནས་ཤོག (Tibetano) (PDF, 371 kB, 22.12.2021)
- ሰነድ ጭብጢ ሓድሽ ኮሮናቫይረስ (Tigrino) (PDF, 252 kB, 22.12.2021)
- Bilgi formu: Yeni bir korona virüs (Turco) (PDF, 323 kB, 07.04.2021)
- Tájékoztató - Az új koronavírus (Ungherese) (PDF, 512 kB, 14.12.2021)
Istruzioni sull’isolamento
Se siete stati contagiati con il coronavirus o presentate sintomi, dovete mettervi in isolamento. Trovate informazioni al riguardo nelle istruzioni.
- Udhëzimet për izolimin (Albanese) (PDF, 131 kB, 28.07.2021)
- መመሪያዎች፡ ራስን ማግለል (Amarico) (PDF, 464 kB, 28.07.2021)
- التعليمات الخاصة بالعزل (Arabo) (PDF, 653 kB, 28.07.2021)
- Rêbernameyên ji bo cudabûn (Curdo) (PDF, 402 kB, 28.07.2021)
- دستورالعمل جداسازی (Farsi/Persiano/Dari) (PDF, 528 kB, 28.07.2021)
- იზოლაცის ინსტრუქციები (Georgiano) (PDF, 582 kB, 28.07.2021)
- 隔离指令 (针对有症状人员) (Mandarino) (PDF, 271 kB, 28.07.2021)
- Instrukcje dotyczące izolacji (Polacco) (PDF, 373 kB, 29.07.2021)
- Instruções relativas ao isolamento (Portoghese) (PDF, 282 kB, 28.07.2021)
- Instrucțiuni privind izolarea (Rumeno) (PDF, 326 kB, 28.07.2021)
- Инструкция по изоляции (Russo) (PDF, 340 kB, 28.07.2021)
- Uputstva za izolaciju (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 361 kB, 28.07.2021)
- Pokyny k izolácii (Slovacco) (PDF, 331 kB, 28.07.2021)
- Tilmaamaha go'doomin (Somalo) (PDF, 325 kB, 28.07.2021)
- Instrucciones para el aislamiento (Spagnolo) (PDF, 176 kB, 28.07.2021)
- தனிமைப்படுத்தலுக்கான வழிமுறைகள் (Tamil) (PDF, 831 kB, 28.07.2021)
- ཡི་རྐྱེན་པས་ཁྱིམ་དུཟུར་སྡོད་བྱེད་དགོས་པའི་དཀའ་རྒྱ། (Tibetano) (PDF, 362 kB, 28.07.2021)
- ንምግላል ዝምልከት መምርሒታት (Tigrino) (PDF, 682 kB, 28.07.2021)
- İzolasyon Talimatları (Turco) (PDF, 323 kB, 28.07.2021)
- Az elszigetelődésre vonatkozó utasítások (Ungherese) (PDF, 328 kB, 28.07.2021)
Fate clic sul seguente link per visualizzare le istruzioni per l’isolamento nella rispettiva lingua: tedesco, francese, italiano, inglese, romancio.
Istruzioni sulla quarantena
Se siete stati a contatto con una persona risultata positiva al test o siete entrati in Svizzera in provenienza da uno Stato o una regione con rischio elevato di contagio, dovete mettervi in quarantena. Trovate informazioni al riguardo nelle istruzioni.
- Udhëzimet për karantinën (Albanese) (PDF, 266 kB, 28.07.2021)
- መመሪያዎች፡ ለይቶ ማቆያ (Amarico) (PDF, 369 kB, 28.07.2021)
- التعليمات الخاصة بالحجر الصحي (Arabo) (PDF, 705 kB, 28.07.2021)
- Rêbernameyên ji bo varêzkirin (Curdo) (PDF, 412 kB, 28.07.2021)
- دستورالعمل قرنطینه (Farsi/Persiano/Dari) (PDF, 504 kB, 28.07.2021)
- ინსტრუქციები კარანტინისთვის (Georgiano) (PDF, 410 kB, 28.07.2021)
- 隔离指令 (针对密接人员) (Mandarino) (PDF, 301 kB, 28.07.2021)
- Instrukcje dotyczące kwarantanny (Polacco) (PDF, 360 kB, 28.07.2021)
- Instruções relativas à quarentena (Portoghese) (PDF, 338 kB, 28.07.2021)
- Instrucțiuni privind carantina (Rumeno) (PDF, 359 kB, 28.07.2021)
- Инструкция по карантину (Russo) (PDF, 379 kB, 28.07.2021)
- Uputstva za karantin (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 354 kB, 28.07.2021)
- Pokyny ku karanténe (Slovacco) (PDF, 363 kB, 28.07.2021)
- Tilmaamaha karantiil (Somalo) (PDF, 275 kB, 28.07.2021)
- Instrucciones para la cuarentena (Spagnolo) (PDF, 162 kB, 28.07.2021)
- சுய தனிமைக்கான வழிமுறைகள் (Tamil) (PDF, 526 kB, 28.07.2021)
- ཡི་རྐྱེན་པས་ཟུར་འགོག་བྱེད་དགོས་པའི་དཀའ་རྒྱ། (Tibetano) (PDF, 323 kB, 28.07.2021)
- ንምውሻብ ዝምልከት መምርሒታት (Tigrino) (PDF, 809 kB, 28.07.2021)
- Karantina Talimatları (Turco) (PDF, 355 kB, 28.07.2021)
- A karanténra vonatkozó utasítások (Ungherese) (PDF, 360 kB, 28.07.2021)
Fate clic sul seguente link per visualizzare le istruzioni per la quarantena nella lingua: tedesco, francese, italiano, inglese, romancio.
Schede informative sulla vaccinazione anti-COVID-19
Informazioni generali sulla vaccinazione anti-COVID-19
In questa scheda informativa trovate tra l’altro informazioni sui seguenti temi: chi paga la vaccinazione? Quali effetti collaterali ha la vaccinazione? Come protegge la vaccinazione?
Con un vaccino a mRNA (Pfizer/BioNTech, Moderna)
Con il vaccino vettoriale di Janssen
Covid-19 aşısı hakkında genel bilgiler Janssen’in vektör aşısı ile (Turco) (PDF, 374 kB, 15.10.2021)
Vaccinazione anti-COVID-19: informazioni per chi è a stretto contatto con persone particolarmente a rischio
Questa scheda informativa vi spiega perché è importante vaccinarsi contro la COVID-19 se assistete una persona particolarmente a rischio o se vivete nella sua stessa economia domestica.
Vaccinazione anti-COVID-19: informazioni per gli adulti affetti da una malattia cronica e le persone a partire dai 65 anni
Questa scheda informativa vi spiega perché è importante vaccinarsi contro la COVID-19 se avete più di 65 anni o siete affetti da una malattia cronica.
Vaccinazione anti-COVID-19: Schede informative sulla vaccinazione dei giovani a partire dai 12 anni
Vaccinazione anti-COVID-19: Buoni motivi per farsi vaccinare contro la COVID-19
Argumenty przemawiające za zaszczepieniem się przeciwko Covid-19 (Polacco) (PDF, 270 kB, 16.11.2021)
Vaccinazione anti-COVID-19: Vaccinazione di richiamo con un vaccino a mRNA
(Pfizer/BioNTech, Moderna)
Bir mRNA aşısı ile güçlendirici aşılama (Pfizer/BioNTech, Moderna) (Turco) (PDF, 361 kB, 12.01.2022)
Grafico con la procedura per il test
Non siete sicuri se e come dovete farvi testare per il coronavirus? Consultate il grafico per capire cosa fare. Un test può essere opportuno in presenza di sintomi, ma anche in loro assenza.
- Procedura grafike e testimeve në rastin e simptomave (Albanese) (PDF, 562 kB, 10.01.2022)
- ቻርት ምልከቶች በሚታዩበት ወቅት የምርመራ አሰራር ሒደት (Amarico) (PDF, 1021 kB, 10.01.2022)
- Graphique Procédure pour le dépistage en cas de symptômes (Francese) (PDF, 567 kB, 10.01.2022)
- الرسم التوضيحي «كيفية إجراء الاختبار» عند ظهور أعراض المرض (Arabe) (PDF, 924 kB, 10.01.2022)
- სიმპტომების დროს ტესტის ჩატარების გრაფიკული გამოსახულება (Georgiano) (PDF, 564 kB, 10.01.2022)
- Diagram of testing procedure in the event of symptoms (Inglese) (PDF, 556 kB, 10.01.2022)
- Schema grafico Procedura per il test in presenza di sintomi (Italiano) (PDF, 553 kB, 10.01.2022)
- Nexşe Testkirina asayî dema ku nîşaneyên nexweşiyê hene (Kurmanji) (PDF, 570 kB, 10.01.2022)
- گرافیک نحوه انجام تست در صورت بروز علایم (Persiano) (PDF, 921 kB, 10.01.2022)
- Rozpoznanie zakażenia koronawirusem (Polacco) (PDF, 569 kB, 10.01.2022)
- Gráfico Procedimento de teste em caso de sintomas (Portoghese) (PDF, 554 kB, 10.01.2022)
- Grafica Procedura de testare dacă prezentați simptome (Rumeno) (PDF, 562 kB, 10.01.2022)
- Изображение «Тестирование при наличии симптомов» (Russo) (PDF, 734 kB, 10.01.2022)
- Grafički prikaz postupak testiranja u slučaju simptoma (Serbo/Croato/Bosniaco) (PDF, 565 kB, 10.01.2022)
- Jadwalka Nidaamka baaritaanka markii aastaamaha ay jiraan (Somalo) (PDF, 568 kB, 10.01.2022)
- Grafika Ako na testovanie pri príznakoch (Slovacco) (PDF, 563 kB, 10.01.2022)
- Gráfico Procedimiento Hacer el test con síntomas (Spagnolo) (PDF, 555 kB, 10.01.2022)
- கிராஃபிக் செயல்முறை அறிகுறிகள் ஏற்பட்டால் பரிசோதனை (Tamil) (PDF, 929 kB, 10.01.2022)
- Grafik Vorgehen Testen (Tedesco) (PDF, 740 kB, 10.01.2022)
- ኣከያይዳ ምምርማር ኣብ ምልክታት ሕማም ዘርኢ ምስሊ (Tigrino) (PDF, 1022 kB, 10.01.2022)
- Semptomplarda test işleyişi grafiği (Turco) (PDF, 569 kB, 10.01.2022)
- „Tesztelés menete tünetek estén” ábra (Ungherese) (PDF, 736 kB, 10.01.2022)
- ང་ཚོས་འདི་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད། ཅེས་པའི་གསལ་བསྒྲགས་ཤོག་པང་། (Tibetano) (PDF, 409 kB, 25.11.2021)
Piattaforma migesplus
Trovate informazioni sul coronavirus nelle lingue parlate dai migranti in Svizzera anche sulla piattaforma migesplus.
Qui trovate ulteriori
Ultima modifica 12.01.2022