Stato al 23.2.2020
L’OMS dichiara la diffusione del nuovo coronavirus un’emergenza sanitaria internazionale. Informatevi qui sulla situazione attuale – a livello internazionale e in Svizzera – sulle raccomandazioni per i viaggiatori e risposte a domande frequenti.
Infoline Coronavirus
Per la popolazione: +41 58 463 00 00
Per i viaggiatori: +41 58 464 44 88
Ogni giorno dalle 8 alle 18
Situazione internazionale attuale
Nel mondo sono state segnalate più di 78 500 infezioni con il nuovo coronavirus. Di queste, 2461 persone sono decedute; 19 persone sono morte al di fuori della Cina continentale.
Queste cifre, tuttavia, non forniscono un quadro completo. Il numero di casi passati inosservati probabilmente è elevato. Si presume che vi siano più casi e più decessi di quelli che sono stati segnalati.
Sono stati confermati contagi con il nuovo coronavirus in Cina e in poco meno di altri 30 paesi o regioni. In Europa sono stati segnalati casi in Francia, Germania, Italia, Regno Unito, Finlandia, Svezia, Spagna, Russia e Belgio.
Il 30 gennaio 2020 l’organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha dichiarato l’emergenza sanitaria di portata internazionale (Public Health Emergency of International Concern). Questa decisione è volta a:
- rafforzare il coordinamento internazionale,
- garantire lo scambio trasparente di informazioni,
- generare ulteriori mezzi per la preparazione e la lotta all’epidemia di nuovo coronavirus,
- rallentarne la diffusione e
- attenuarne gli effetti.
L’11 febbraio 2020 l’OMS ha attribuito una denominazione ufficiale alla malattia causata dal nuovo coronavirus: COVID-19, abbreviazione di «coronavirus disease 2019» o, in italiano, malattia da coronavirus 2019.
Situazione attuale in Svizzera
Finora in Svizzera il coronavirus non è stato riscontrato in nessuno dei campioni esaminati.
Tuttavia è possibile che si verifichino casi anche in Svizzera. Insieme ai nostri partner, ci stiamo preparando per l’eventualità di una diffusione del coronavirus nel nostro Paese.
In base alla stima della situazione attuale, non vi sono limitazioni all’ingresso in Svizzera.
Attualmente vengono esaminati in laboratori diagnostici strisci nasofaringei di tutti i casi sospetti. Qualora il laboratorio confermasse un’infezione da coronavirus, coloro che sono entrati in contatto con la persona ammalata verrebbero informati sul rischio dalle autorità sanitarie.
Raccomandazioni per i viaggiatori
Finora l’OMS non ha pronunciato limitazioni di viaggio.
Gli aeroporti di Singapore, Hong Kong, Taiwan, della Thailandia, e di altri paesi o regioni nell’area asiatica hanno introdotto misure di sorveglianza sistematiche per i passeggeri provenienti dalla Cina. Anche in altri aeroporti internazionali (in Europa, Nordamerica e Australia) i viaggiatori devono attendersi un rafforzamento delle misure di sorveglianza.
Prima di un viaggio, vogliate informarvi presso l'ambasciata o il consolato del Paese di destinazione sulle misure attualmente in vigore (pagina web DFAE > Rappresentanze estere in Svizzera).
Sconsigliamo di recarsi nella provincia di Hubei.
Nella provincia di Hubei, la città di Wuhan e altre grandi città sono ampiamente isolate. I collegamenti stradali, ferroviari e aerei sono interrotti ed è obbligatorio indossare mascherine nei luoghi pubblici. I viaggi da e in queste regioni attualmente non sono possibili o lo sono solo ottenendo un’autorizzazione speciale. La durata di queste limitazioni e prescrizioni è ancora incerta.
Per chi si reca in altre regioni della Cina
- Lavarsi regolarmente le mani con acqua e sapone o con un disinfettante per le mani.
- Tossire o starnutire in un fazzoletto o, in mancanza, nella piega del gomito.
- Evitare il contatto con persone che presentano sintomi respiratori o hanno la tosse.
- Evitare i luoghi affollati, ad esempio eventi sportivi o trasporti pubblici.
- Seguire le istruzioni e le raccomandazioni fornite localmente.
- In caso di sintomi (disturbi respiratori, tosse o febbre), non uscite in pubblico e contattate immediatamente – dapprima per telefono – un medico o un ospedale.
Per chi ha soggiornato recentemente in Cina
Nei 14 giorni successivi alla partenza dalla Cina vale quanto segue:
- Lavarsi regolarmente le mani con acqua e sapone o con un disinfettante per le mani.
- Evitare i luoghi affollati, ad esempio eventi sportivi o trasporti pubblici.
- Se si avvertono disturbi respiratori, tosse o febbre: restare a casa o in albergo. Non recarsi più in luoghi pubblici. Contattare immediatamente, dapprima per telefono, un medico o un’istituzione sanitaria, dicendo che si ha soggiornato di recente in Cina e che si avvertono sintomi. Nelle «Risposte a domande frequenti» sono disponibili ulteriori informazioni.
Un test in assenza di sintomi non serve, in quanto nessun test è in grado di escludere con certezza un’infezione nelle persone che non presentano sintomi.
Informazioni per i professionisti della sanità
Se un caso soddisfa i criteri di sospetto e di dichiarazione, chiamare entro due ore il medico cantonale competente.
Origine del nuovo coronavirus
L’origine dell’epidemia di coronavirus in Cina è probabilmente un mercato della città di Wuhan, nella Cina centrale, in cui venivano venduti, oltre al pesce, anche pipistrelli, serpenti e altri animali selvatici. Il virus è stato trasmesso dagli animali all’essere umano. Da allora si diffonde da persona a persona. Le autorità cinesi hanno chiuso il mercato.
Domande frequenti
1. Cos’è il nuovo coronavirus e da dove proviene?
2. Come viene trasmesso il virus?
3. C’è un rischio di contagio dal nuovo coronavirus in Svizzera?
4. Quali sintomi provoca il nuovo coronavirus?
5. Quali regioni sono state colpite finora da casi di nuovo coronavirus?
6. Vigono limitazioni di viaggio?
7. Di cosa occorre tenere conto se si viaggia in una «regione colpita» o quando si ritorna in Svizzera?
8. Per chi si reca in «altre regioni della Cina» (al di fuori della provincia di Hubei)
9. Per chi ha soggiornato recentemente in Cina
10. Quali misure di protezione sono state adottate nel turismo?
11. Come è possibile proteggersi da un contagio? Le mascherine servono?
12. Esiste un vaccino contro il nuovo coronavirus?
13. Come viene diagnosticata un’infezione dal nuovo coronavirus?
14. Perché in Cina si adottano misure così drastiche?
15. Come viene trattata un’infezione dal nuovo coronavirus?
16. I casi sospetti devono essere isolati?
17. Come può essere inattivato il nuovo coronavirus?
18. Pacchetti / importazione di merci dalla Cina
19. Come bisogna comportarsi in Svizzera nei confronti dei viaggiatori e dei partner commerciali provenienti dall’Asia?
20. Scuole, asili nido, case di riposo e istituzioni analoghe
A dicembre 2019 si è avuta una frequenza inconsueta di casi di polmonite nella città di Wuhan (popolazione intorno agli 11 mio.) nella Cina centrale. Entro la fine di dicembre 2019 sono stati segnalati almeno quattro casi. All’inizio di gennaio 2020 è stato scoperto in Cina come agente patogeno un nuovo tipo di coronavirus. Per ora l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha adottato per il nuovo virus la denominazione nuovo coronavirus.
Il virus è costituito da RNA a singolo filamento, il che significa che sono possibili mutazioni del suo genoma. Tuttavia finora non sono ancora state osservate mutazioni significative del 2019-nCoV. Il virus appartiene alla stessa famiglia di agenti patogeni che causano la SARS (Sindrome respiratoria acuta grave) e MERS (Sindrome respiratoria del Medio Oriente).
Il virus proviene originariamente dagli animali, è stato trasmesso all’uomo e da allora si trasmette da persona a persona e continua a diffondersi. L’origine è un mercato degli animali e del pesce nella città di Wuhan, che è stato chiuso. Wuhan è il capoluogo della provincia di Hubei (57 mio.). Non è ancora chiaro da quale specie il virus sia stato trasmesso; i pipistrelli sono i candidati più probabili.
Già nel 2002 fino al 2004 l’epidemia di SARS (all’epoca partita dagli zibetti, infettati dai pipistrelli) aveva avuto origine in dicembre in un mercato degli animali cinese a Foshan, nella provincia di Guangdong della Cina meridionale. Nella Cina meridionale gli animali selvatici, come per esempio i pipistrelli, i roditori e i serpenti sono perlopiù venduti vivi sui mercati alimentari e consumati come prelibatezza. Secondo quanto riferito dai media, nel frattempo il governo cinese avrebbe vietato la vendita di animali selvatici nei mercati e su Internet.
La trasmissione del nuovo coronavirus avviene soprattutto mediante infezione da goccioline: tossendo o starnutendo i virus di una persona infetta possono finire direttamente sulle mucose del naso e della bocca e sugli occhi di un’altra persona. Oppure i virus emessi sopravvivono per alcune ore in minuscole goccioline sulle mani o sulle superfici (maniglie di porte, pulsanti, ecc.) e giungono poi sulle mucose del naso e della bocca e sugli occhi toccandosi il viso. Tuttavia di norma è necessario uno stretto contatto (< 2 metri per > 15 minuti) con una persona contagiosa.
Attualmente non è ancora chiaro quanto rapidamente il virus si diffonda da persona a persona. Il tasso di trasmissione (= il cosiddetto «tasso di riproduzione» R0) indica quante altre persone può contagiare una persona infetta. Secondo le stime attuali, il valore di R0 per il nuovo coronavirus è compreso tra 1,5 e 4. Ciò significa che una persona già infetta può contagiare in media da 1,5 fino a un massimo di 4 persone non ancora infette. (Per confronto: per l’influenza stagionale, R0 [in inverno] è di circa 1,2-1,4, per il morbillo intorno a 18 e per la SARS era poco più di 1,0).
Possono infettarsi persone di ogni età. L’età dei casi di malattia confermati in laboratorio in Cina va da 8 mesi a 90 anni.
Periodo d'incubazione: dopo un’infezione con questo virus occorrono di norma da 4 a 7 giorni (con un minimo di 1 giorno e un massimo di 14 giorni) prima che compaiano i primi sintomi della malattia.
Il rischio di contagio con il nuovo coronavirus in Svizzera è al momento limitato. Finora il virus non è stato diagnosticato in nessuna persona.
Se tuttavia dovessero verificarsi dei casi, le persone ammalate verrebbero isolate. Le persone che sono state a stretto contatto verrebbero messe in quarantena per due settimane. Queste misure servirebbero a impedire il più possibile un’ulteriore diffusione del virus in Svizzera.
All’inizio (cioè prima del periodo d’incubazione) compaiono spesso, come per l’influenza, un malessere aspecifico, stanchezza e febbre. Solitamente seguono poi sintomi delle vie respiratorie, tipicamente una tosse secca.
Sintomi meno frequenti sono: mal di testa, più raramente dolori muscolari, nausea e diarrea.
Soltanto raramente sono stati osservati naso chiuso e mal di gola (che fanno pensare piuttosto a un «comune» raffreddore).
In molti dei casi meno gravi i sintomi menzionati persistono per alcuni giorni prima della guarigione.
In caso di decorso grave della malattia, dopo circa una settimana può comparire affanno e, nei casi più gravi, polmonite con dispnea ed estensione della malattia ad altri sistemi di organi.
Sono colpite più frequentemente da un decorso grave della malattia le persone anziane e quelle con una malattia cronica pregressa (in particolare ipertensione, malattie cardiopolmonari, diabete o malattie che compromettono il sistema immunitario). Alcuni casi gravi concernevano anche persone giovani e precedentemente sane.
Attualmente non è ancora chiaro quanto siano frequenti questi decorsi gravi di un’infezione dal nuovo coronavirus, ma la maggior parte dei casi presenta un decorso lieve. Almeno il 10 per cento di tutte le persone ammalate non presenta febbre e in alcune non compare la tosse. Inoltre è stata riscontrata un’infezione dal nuovo coronavirus in numerose persone che non presentavano sintomi.
Attualmente non è ancora chiaro quanto sia elevata la mortalità (= cosiddetta «letalità» o «case fatality ratio; CFR» per un’infezione dal nuovo coronavirus. Attualmente si presume che la mortalità sia inferiore al 3 per cento. (Per confronto: la mortalità del morbillo è di un caso su 0,1 %, quella della SARS era intorno al 10 %; per la MERS è del 35 %).
Il decorso dell’attuale epidemia nei prossimi giorni e settimane farà maggiore chiarezza sull’argomento.
Tutte le province e le regioni della Cina e altri Paesi al di fuori della Cina sono colpiti dal nuovo coronavirus.
La maggior parte degli ammalati vive in Cina o vi ha soggiornato precedentemente.
Informazioni più dettagliate si trovano in alto su questa pagina nella rubrica Situazione attuale.
Finora l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) non ha pronunciato limitazioni di viaggio.
Sconsigliamo di recarsi nella provincia di Hubei.
A chi viaggia nelle altre regioni della Cina raccomandiamo prudenza (in questa pagina alla rubrica Situazione attuale sono disponibili ulteriori informazioni).
Si consiglia di prestare attenzione anche alle Raccomandazioni per i viaggiatori disponibili in questa pagina.
Per i viaggi all’estero sono disponibili informazioni su questioni sanitarie sul sito www.safetravel.ch/.
In questa pagina, nella rubrica Situazione attuale, è possibile informarsi sulle regioni in cui il coronavirus è diffuso nella popolazione («zone colpite»).
Informazioni sul comportamento da adottare quando si viaggio all’interno della Cina o in un’altra regione colpita dal virus sono disponibili in questa pagina nella rubrica Raccomandazioni per i viaggiatori.
Per sapere come comportarsi nelle altre regioni della Cina sono disponibili informazioni in questa pagina, nella rubrica Raccomandazioni per i viaggiatori > Per chi si reca in altre regioni della Cina.
In questa pagina, nella rubrica Raccomandazioni per i viaggiatori > Nei 14 giorni successivi alla partenza dalla Cina, sono disponibili informazioni su come ci si dovrebbe comportare.
Attualmente non ci sono restrizioni di viaggio per altri paesi (eccetto la Cina). I viaggiatori che si recano all'estero troveranno informazioni aggiornate sulle questioni sanitarie nei vari Paesi sul sito web www.safetravel.ch.
Per il personale alberghiero, ferroviario e di volo sono disponibili schede informative in fondo alla pagina, nella scheda «Documenti».
Molti aeroporti e compagnie aeree forniscono ai loro dipendenti, se necessario, misure di protezione personale.
Per informazioni su come comportarsi quando si viaggia in Cina o in un'altra area colpita, si prega di fare riferimento alle Raccomandazioni per i viaggiatori in questa pagina.
Se il nuovo coronavirus dovesse diffondersi ampiamente anche in Svizzera, come sarebbe possibile proteggersi dal contagio?
In linea di principio sarebbero raccomandate anche in Svizzera misure di protezione individuale simili a quelle attuali per i viaggiatori che dalla Svizzera si recano in Cina. Informazioni su questo soggetto sono disponibili su questa pagina alla sezione Raccomandazioni per i viaggiatori.
Indossare semplici mascherine igieniche nei luoghi pubblici o nel contatto con persone ammalate non garantisce una protezione affidabile delle persone sane da un contagio. Le goccioline provenienti dalle vie respiratorie possono penetrare lateralmente aggirando la mascherina igienica, se questa non è indossata in modo ben aderente. Con il tempo la mascherina si inumidisce con la respirazione, che può anche ridurre la protezione. Inoltre i virus sono talmente piccoli che possono essere inalati e giungere nelle vie respiratorie superiori attraverso la carta della mascherina. Alcune indagini indicano tuttavia che indossare mascherine igieniche aiuta a ridurre il rischio di infezione, perché chi le indossa si tocca meno frequentemente la bocca, il naso e gli occhi con le mani eventualmente contaminate.
Nelle persone ammalate le mascherine igieniche possono ridurre significativamente l’ulteriore diffusione del virus. Quando si tossisce o si starnutisce molte delle goccioline provenienti dalle vie respiratorie vengono trattenute dalla mascherina, ma solo se questa viene indossata correttamente.
Per l’ambito medico sono previste mascherine speciali (FFP) che rappresentano una barriera per i virus. Sono necessarie per il contatto con gli ammalati, le cure infermieristiche e la terapia e devono essere disponibili a tale scopo in quantità sufficiente.
No. Attualmente non è disponibile un vaccino contro i coronavirus. Numerosi studi per lo sviluppo di un vaccino sono stati interrotti dopo aver combattuto efficacemente l’epidemia di SARS (2002-2004).
Attualmente numerose istituzioni e aziende in tutto il mondo stanno lavorando intensamente allo sviluppo di un vaccino. Il tempo di sviluppo va da alcuni mesi ad alcuni anni. Tuttavia attualmente non è ancora possibile stimare se e quando sarà disponibile un vaccino efficace e sicuro in tempo utile e in quantità sufficiente.
Ogni sospetta infezione dal nuovo coronavirus deve essere accertata da un medico. In tal caso vengono rivolte domande sui viaggi, i contatti e i sintomi della malattia riscontrati.
Per una conferma definitiva sono indispensabili i risultati delle analisi di laboratorio. Eventualmente viene prelevato un campione per mezzo di un cosiddetto «striscio nasofaringeo». Con uno speciale tampone di ovatta viene prelevata una piccola quantità di muco dalla parete posteriore del naso e della faringe. Il prelievo è indolore, ma può essere un po’ fastidioso. Il Centro di riferimento nazionale per le infezioni virali emergenti (CRIVE) dell’ospedale universitario di Ginevra effettua i test specifici per il nuovo coronavirus per mezzo di una cosiddetta procedura PCR, il risultato è di norma disponibile in meno di mezza giornata. Anche altri laboratori di grandi ospedali possono effettuare il test. In ogni caso deve essere inviato un campione anche al laboratorio di riferimento di Ginevra.
Misure e sforzi delle autorità cinesi. La città di Wuhan e altre grandi città della provincia di Hubei sono state ampiamente isolate a partire dal 23 gennaio 2020. I collegamenti stradali, ferroviari ed aerei sono interrotti ed è stato ordinato di indossare mascherine negli spazi pubblici. In tutta la Cina e in altri Paesi della regione sono state disdette grandi manifestazioni e chiuse attrazioni turistiche. È stato anche raccomandato di rinunciare a viaggi di gruppo, prolungare le ferie per una parte degli impiegati e chiudere temporaneamente scuole, asili e scuole universitarie. Tutti gli aeroporti della Cina, numerosi aeroporti dell’area asiatica e alcuni in Australia, America settentrionale ed Europa hanno iniziato a effettuare uno screening dei sintomi della malattia sui passeggeri in partenza e/o in arrivo.
Da un lato tali misure per il contenimento dell’epidemia hanno effetti massicci: limitano la libertà di movimento personale e possono avere ripercussioni pesanti sull’approvvigionamento della popolazione, sull’economia e non da ultimo sullo stato psichico delle persone coinvolte.
D’altro canto è certo che alcune persone si ammalano gravemente e muoiono a causa di questo virus e che quest’ultimo si diffonde da persona a persona. Quanto minore è la frequenza dei viaggi delle persone infettive e il numero di persone che contagiano, tanto più sarà possibile rallentare l’epidemia. Le misure che limitano la libertà di movimento di tutti (persone infette e ancora sane) sono quindi particolarmente efficaci se vengono adottate immediatamente all’inizio dell’epidemia e nel luogo in cui è scoppiata e possono essere allentate successivamente nel corso dell’epidemia.
Inoltre per tutta la durata dell’epidemia il riconoscimento precoce, l’isolamento e un adeguato trattamento delle persone ammalate rimangono il mezzo più efficace per rallentarne la diffusione e quindi ridurre il più possibile al minimo il numero di casi di malattia e di decessi.
Non è certo che gli immani sforzi della popolazione e delle autorità cinesi portino a una rapida conclusione dell’epidemia. Il decorso dell’epidemia di nuovo coronavirus nei prossimi giorni e settimane farà maggiore chiarezza sull’argomento.
Attualmente non è disponibile un trattamento specifico per le malattie da coronavirus. Per ora le possibilità terapeutiche si limitano a trattare e alleviare i sintomi esistenti.
In caso di malattia dal nuovo coronavirus il paziente deve essere isolato. In funzione dei sintomi e dell’età e dello stato di salute della persona ammalata, il medico partecipa alla decisione se sia più opportuno un isolamento (temporaneo) e una terapia a domicilio o in ospedale.
Per le forme lievi che durano meno di sette giorni è sufficiente il trattamento raccomandato per un’influenza dal decorso privo di complicazioni: riposo, bere a sufficienza, eventualmente abbassare la febbre.
Nei casi più gravi sono spesso necessarie cure mediche intense, talvolta con respirazione artificiale. Attualmente per le persone gravemente ammalate si utilizzano tra l’altro diversi medicamenti antivirali alla ricerca di un trattamento specifico efficace.
Gli antibiotici sono efficaci nella prevenzione e nel trattamento del nuovo coronavirus?
No, gli antibiotici non sono efficaci contro i virus, ma solo contro i batteri. Il nuovo coronavirus è un virus e quindi gli antibiotici non devono essere utilizzati per la prevenzione o la cura. Tuttavia, se si viene ricoverati in ospedale in futuro a causa di una sospetta infezione dal nuovo coronavirus, è possibile che vengano somministrati antibiotici, poiché è possibile una co-infezione batterica.
Sì. Per prevenire una diffusione della malattia, i casi sospetti sintomatici devono essere isolati finché non è possibile escludere un’infezione dal nuovo coronavirus o altri agenti patogeni pericolosi.
Si raccomanda di lavare con acqua e sapone gli indumenti e la pelle contaminati da goccioline provenienti dall’apparato respiratorio di una persona infetta. Le mani e la pelle dovrebbero essere disinfettati anche con prodotti per la disinfezione delle mani, se disponibili, gli indumenti lavati (a caldo) il più rapidamente possibile.
Gli oggetti e le superfici devono essere puliti con una soluzione di candeggina allo 0,1 %.
I pacchetti non destano preoccupazione. Di norma un virus è in grado di sopravvivere sugli oggetti soltanto per poche ore. Poiché le merci ordinate dalla Cina impiegano diversi giorni ad arrivare, non vi è motivo di preoccuparsi.
Occorre comunque prestare attenzione a una buona igiene delle mani nella vita quotidiana.
Nella stragrande maggioranza dei casi il nuovo coronavirus è trasmesso da persone con sintomi delle vie respiratorie.
Per questo non è necessario tenersi a distanza dalle persone che non presentano sintomi o adottare altre misure di protezione.
Attualmente la maggior parte delle persone che presenta sintomi delle vie respiratorie ha l’influenza o il raffreddore.
Per questo in Svizzera è opportuno evitare per quanto possibile il contatto stretto (< 2 metri) con le persone affette da una malattia acuta delle vie respiratorie indipendentemente dalla loro provenienza. In questo modo è possibile ridurre il rischio di trasmissione di virus dell’influenza, del raffreddore ed eventualmente, in futuro, del nuovo coronavirus.
Occorre prestare anche attenzione a una buona igiene delle mani nella vita quotidiana.
Attualmente non sono necessarie misure speciali nelle scuole, negli asili nido, nelle case di riposo e altri istituti di formazione e di assistenza.
Tuttavia devono essere rispettate le raccomandazioni per le persone che sviluppano sintomi entro 14 giorni dal rientro da un soggiorno in Cina. Informazioni su questo punto sono disponibili nella parte Raccomandazioni per i viaggiatori > Nei 14 giorni successivi alla partenza dalla Cina.
Ulteriori informazioni sui sintomi si trovano alla domanda 4.
Punto stampa dal 21 febbraio, ore 14.00
Ultima modifica 23.02.2020
Contatto
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Divisione Malattie trasmissibili
Schwarzenburgstrasse 157
3003
Berna
Svizzera
Tel.
+41 58 463 87 06