Qui trovate informazioni sulla vaccinazione contro il vaiolo delle scimmie e sul suo trattamento.
La vaccinazione è raccomandata per i seguenti gruppi di popolazione
Scopo della vaccinazione è prevenire decorsi gravi della malattia, complicazioni o decessi e interrompere le catene di trasmissione del virus. D’intesa con la Commissione federale per le vaccinazioni (CFV) raccomandiamo la vaccinazione per i seguenti gruppi di popolazione:
- come profilassi per gli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini e per le persone trans che cambiano partner sessuali;
- come profilassi per le persone esposte professionalmente al virus del vaiolo delle scimmie (p. es. personale medico o personale di laboratori speciali);
- per le persone che hanno o hanno avuto contatti con persone infette.
Per tutti gli altri gruppi di popolazione non è al momento prevista alcuna raccomandazione di vaccinazione.
Vaccinazione
Il vaccino contro il vaiolo delle scimmie dell’azienda Bavarian Nordic è ora disponibile in Svizzera (per il momento nei Cantoni di Basilea Città, Ginevra, Vaud e Zurigo). I Cantoni sono responsabili dell’organizzazione e dell’esecuzione della vaccinazione e decidono dove è possibile farsi vaccinare.
Consultate uno specialista se volete farvi vaccinare
Chi desidera farsi vaccinare deve prima consultare un medico specializzato. Per informazioni sulle possibilità di vaccinazione e sui medici specializzati rivolgetevi alle autorità sanitarie cantonali.
Recapiti delle autorità sanitarie e dei punti di contatto cantonali
Appenzello Esterno
Appenzello Interno
Argovia
Basilea Campagna
Basilea Città
Berna
Friburgo
Ginevra
Giura
Glarona
Grigioni
Lucerna
Neuchâtel
Nidvaldo
Obvaldo
San Gallo
Sciaffusa
Soletta
Svitto
Ticino
Turgovia
Uri
Vallese
Vaud
Zugo
Zurigo
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di San Gallo:
Kantonsspital St.Gallen
Klinik für Infektiologie/Spitalhygiene
Haus 20
Rorschacher Strasse 95
9007 St.Gallen
Tel. +41 71 494 26 32 (ambulatorio di infettivologia)
infektiologie@kssg.ch
Anmeldung zur Affenpocken-Impfung | Klinik für Infektiologie / Spitalhygiene (infekt-kssg.ch) (in tedesco)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di San Gallo:
Kantonsspital St.Gallen
Klinik für Infektiologie/Spitalhygiene
Haus 20
Rorschacher Strasse 95
9007 St.Gallen
Tel. +41 71 494 26 32 (ambulatorio di infettivologia)
infektiologie@kssg.ch
Anmeldung zur Affenpocken-Impfung | Klinik für Infektiologie / Spitalhygiene (infekt-kssg.ch) (in tedesco)
Ospedale cantonale di Aarau
Ambulatorio di Malattie Infettive
Casa 7, U1
Tellstrasse
5000 Aarau
Tel. +41 62 838 68 12
infektiologie@ksa.ch
Vaccinazione contro il vaiolo delle scimmie | Ospedale cantonale di Aarau (in tedesco)
Ospedale cantonale di Baden
im Ergel 1
5404 Baden
Tel. +41 56 486 25 84
infektiologie@ksb.ch
Affenpocken (kantonsspitalbaden.ch) (in tedesco)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di Basilea Città:
Website der Medizinischen Dienste Basel-Stadt - Affenpocken-Impfung (in tedesco)
Centro di vaccinazione Campus Inselspital
Friedbühlstrasse 15
3008 Bern
Per prendere appuntamento per una vaccinazione utilizzare il portale VacMe (in tedesco).
Informazioni sul vaiolo delle scimmie:
Affenpockenimpfung im Impfzentrum Inselspital - Inselspital - Universitätsspital Bern (in tedesco)
Le informazioni sul luogo della vaccinazione vengono fornite al momento di prendere appuntamento.
Hotline 080 026 17 00 (gratuita)
vaccination-MPXV@fr.ch
Affenpocken | Staat Freiburg (in tedesco)
Variole du singe | État de Fribourg (in francese)
Les Hôpitaux universitaires de Genève (HUG)
Tel. +41 22 546 55 27
mc-ge@hin.ch
Vaccination Variole du singe | ge.ch (in francese)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di Zurigo:
Affenpocken | Kanton Zürich (zh.ch) (in tedesco)
Kantonsspital Graubünden
Departement Innere Medizin
Infektiologie und Spitalhygiene
Loëstrasse 170
7000 Chur
Tel. +41 81 256 75 45
infektiologie@ksgr.ch
Infektiologie / Spitalhygiene (ksgr.ch) (in tedesco)
Ulteriori informazioni: Aids-Hilfe Graubünden (aidshilfe-gr.ch) (in tedesco)
Luzerner Kantonsspital
Standort Luzern
Spitalstrasse
6000 Luzern 16
Standort Sursee
Spitalstrasse 16a
6210 Sursee
Tel. 0848 553 433
impfung@luks.ch
Informationen zu Affenpockenerkrankungen - Kanton Luzern (in tedesco)
Informazioni sulla vaccinazione: Affenpocken-Impfung | Luzerner Kantonsspital (luks.ch) (in tedesco)
Per prendere appuntamento per una vaccinazione utilizzare la pagina MeinLUKS - Anmeldeseite (in tedesco)
Service de santé et promotion de la santé
Serre 14
2300 La Chaux-de-Fonds
Générations Sexualités Neuchâtel (GSN)
Grand-Rue 18
2034 Peseux
Réseau hospitalier neuchâtelois (RHNE)
Service infectiologie
Maladière 45
2000 Neuchâtel
Tel. +41 32 889 11 00
MedecinCantonal@ne.ch
Variole du singe - République et canton de Neuchâtel (in francese)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di Lucerna:
Luzerner Kantonsspital
Standort Luzern
Spitalstrasse
6000 Luzern 16
Standort Sursee
Spitalstrasse 16a
6210 Sursee
Tel. 0848 553 433
impfung@luks.ch
Informationen zu Affenpockenerkrankungen - Kanton Luzern (in tedesco)
Informazioni sulla vaccinazione: Affenpocken-Impfung | Luzerner Kantonsspital (luks.ch) (in tedesco)
Per prendere appuntamento per una vaccinazione utilizzare la pagina MeinLUKS - Anmeldeseite (in tedesco)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di Lucerna:
Luzerner Kantonsspital
Standort Luzern
Spitalstrasse
6000 Luzern 16
Standort Sursee
Spitalstrasse 16a
6210 Sursee
Tel. 0848 553 433
impfung@luks.ch
Informationen zu Affenpockenerkrankungen - Kanton Luzern
Informazioni sulla vaccinazione: Affenpocken-Impfung | Luzerner Kantonsspital (luks.ch) (in tedesco)
Per prendere appuntamento per una vaccinazione utilizzare la pagina MeinLUKS - Anmeldeseite (in tedesco)
Ospedale cantonale di San Gallo
Clinica di infettivologia/igiene ospedaliera
Casa 20
Rorschacher Strasse 95
9007 St.Gallen
Tel. +41 71 494 26 32 (ambulatorio di infettivologia)
infektiologie@kssg.ch
Anmeldung zur Affenpocken-Impfung | Klinik für Infektiologie / Spitalhygiene (infekt-kssg.ch) (in tedesco)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di Zurigo:
Affenpocken | Kanton Zürich (zh.ch) (in tedesco)
Ospedale cantonale di Olten
Infettivologia
Tel. +41 62 3115244
Infektiologie.kso@spital.so.ch
soH | Infektiologie/Spitalhygiene | Kantonsspital Olten (solothurnerspitaeler.ch) (in tedesco)
Ospedale Civico di Soletta
Ambulatorio medico
Tel. +41 32 627 33 26
med.amb.bss@spital.so.ch
soH | Infektiologie | Bürgerspital Solothurn (solothurnerspitaeler.ch) (in tedesco)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di Zurigo:
Affenpocken | Kanton Zürich (zh.ch) (in tedesco)
Il luogo di vaccinazione sarà comunicato non appena sarà disponibile il vaccino.
Ospedale cantonale di Münsterlingen
Consulenza infettivologica
Spitalcampus 1
8596 Münsterlingen
Tel. +41 71 686 16 08
infektiologie.ksm@stgag.ch
Amt für Gesundheit (tg.ch) (in tedesco)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di Lucerna non appena sarà disponibile il vaccino:
Ospedale cantonale di Lucerna
Località Luzern
Spitalstrasse
6000 Luzern 16
Località Sursee
Spitalstrasse 16a
6210 Sursee
Tel. 0848 553 433
impfung@luks.ch
Informationen zu Affenpockenerkrankungen - Kanton Luzern (in tedesco)
Informazioni sulla vaccinazione: Affenpocken-Impfung | Luzerner Kantonsspital (luks.ch) (in tedesco)
Per prendere appuntamento per una vaccinazione utilizzare la pagina MeinLUKS - Anmeldeseite (in tedesco)
Institut Central des Hôpitaux
Avenue Grand-Champsec 86
1950 Sion
Tel. +41 79 914 47 69
ich.vaccination@hopitalvs.ch
Vaccination de la variole du singe - Hôpital du Valais (hopitalduvalais.ch) (in francese)
Rivolgetevi al punto di contatto del Cantone di Zurigo:
Affenpocken | Kanton Zürich (zh.ch) (in tedesco)
Affenpocken | Kanton Zürich (zh.ch) (in tedesco)
Ulteriori informazioni: Informazioni per i pazienti sulla vaccinazione contro il vaiolo delle scimmie (di seguito, in Documenti)
Cosa s’intende per utilizzo no-label?
Il vaccino Jynneos® è omologato in Europa, negli Stati Uniti, in Canada e in altri Paesi. A breve Bavarian Nordic chiederà a Swissmedic di omologare il vaccino in Svizzera.
In Svizzera il vaccino viene somministrato per il momento senza omologazione (uso no-label). In altre parole, Swissmedic non ha ancora omologato il vaccino in Svizzera; la vaccinazione con Jynneos® è effettuata senza che vi siano informazioni professionali e destinate ai pazienti da parte del fabbricante, specifiche per la Svizzera.
Se una raccomandazione di vaccinazione tiene conto delle conoscenze scientifiche più recenti e la persona che intende farsi vaccinare fornisce il proprio consenso, la vaccinazione può essere effettuata secondo l’utilizzo no-label. Se desiderate farvi vaccinare, nell’ambito di un colloquio preliminare con il medico riceverete informazioni dettagliate e il modulo con cui dovrete dichiarare il vostro consenso.
Sintomi inaspettati dopo la vaccinazione
Se dopo la vaccinazione dovessero manifestarsi sintomi inaspettati, consultate un medico. Quest’ultimo provvederà a notificare i sintomi a Swissmedic. Potete tuttavia notificarli anche da soli. Ulteriori informazioni in merito sono disponibili alla pagina Notifica di presunte reazioni avverse da medicamenti da parte dei pazienti (swissmedic.ch).
Trattamento
Vengono curati principalmente i sintomi della malattia. Nei casi particolarmente gravi può essere somministrata una terapia antivirale.
Costi di vaccinazione e trattamento
La Confederazione assume i costi della vaccinazione e del medicamento antivirale fintanto che la rimunerazione tramite la cassa malati non sarà possibile.
Ordinanze
Ulteriori informazioni
Quadro analitico e raccomandazioni sul virus del vaiolo delle scimmie: pagina informativa per gli operatori sanitari (in tedesco, in francese)
Ultima modifica 31.01.2023
Contatto
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Divisione Malattie trasmissibili
Schwarzenburgstrasse 157
3003
Berna
Svizzera
Tel.
+41 58 463 87 06