Legislazione sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP)

La legge federale sulla cartella informatizzata del paziente e le relative ordinanze disciplinano le condizioni quadro per l’introduzione e la diffusione della cartella informatizzata del paziente in Svizzera.

La legge federale sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP; RS 816.1) è entrata in vigore il 15 aprile 2017. La cartella informatizzata del paziente permetterà di rafforzare la qualità delle cure mediche, di migliorare i processi terapeutici, di accrescere la sicurezza dei pazienti e l’efficienza del sistema sanitario come pure di promuovere l’alfabetizzazione sanitaria dei pazienti.

Legislazione sulla cartella informatizzata del paziente.
 

Link

• Legislazione Cartella informatizzata del paziente e relative ordinanze (fedlex.admin.ch)
• www.e-health-suisse.ch
• www.cartellapaziente.ch

Comunicati

Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script. Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell’amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

Portale informativo dell’amministrazione federale

Documenti

Specifiche tecniche

Di seguito è riportato un elenco delle specifiche in vigore conformemente all’OCIP-DFI. Le specifiche applicabili all’ulteriore sviluppo della CIP sono disponibili sul sito web di eHealth Suisse.

• IHE IT Infrastructure (ITI) Technical Framework, Volume 1, Revision 19.0, June 17, 2022
• IHE IT Infrastructure Technical Framework, Volume 2, Revision 19.0, June 17, 2022
• IHE IT Infrastructure (ITI) Technical Framework, Volume 3, Revision 19.0, June 17, 2022
• IHE IT Infrastructure Technical Framework, Supplement Internet User Authorization (IUA), Revision 2.2, June 17, 2022

IHE IT Infrastructure Technical Framework Supplement, Add RESTful ATNA (Query and Feed), Revision 3.3, July 2, 2021 (PDF, 1 MB, 31.05.2023)

IHE IT Infrastructure Technical Framework Supplement, Cross-Community Patient Discovery (XCPD) Health Data Locator and Revoke Option, Revision 2.10, July 2, 2021 (PDF, 1 MB, 31.05.2023)

IHE IT Infrastructure Technical Framework, Supplement Healthcare Provider Directory (HPD), Revision 1.8, August 28, 2020 (PDF, 1 MB, 31.05.2023)

IHE IT Infrastructure Technical Framework, Supplement Restricted Metadata Update (RMU), Revision 1.3, July 2, 2021 (PDF, 1 MB, 31.05.2023)

IHE IT Infrastructure Technical Framework, Supplement XDS Metadata Update, Revision 1.13, June 17, 2022 (PDF, 989 kB, 31.05.2023)

IHE Patient Care Coordination (PCC) Technical Framework, Volume 2, Revision 11.1, April 14, 2021 (PDF, 3 MB, 28.05.2025)

IHE Radiology Technical Framework_Volume 3 (RAD-TF-3)_Cross-Transaction Specifications and Content (PDF, 725 kB, 28.05.2025)

• IHE IT Infrastructure Technical Framework, Mobile Care Services Discovery (mCSD), Implementation Guide Version 3.8.0, 2022-08-12
• IHE IT Infrastructure Technical Framework, Mobile access to Health Documents (MHD), Implementation Guide Version 4.2.2, 2024-05-18
• IHE IT Infrastructure Technical Framework, Patient Demographics Query for Mobile (PDQm), Implementation Guide Version 3.0.0, 2024-02-23
• IHE IT Infrastructure Technical Framework, Patient Identifier Cross-referencing for Mobile (PIXm), Implementation Guide Version 3.0.4, 2024-02-23
• Audit Trail Consumption (CH:ATC), fhir.ch, CH ATC, Implementation Guide Version 3.3.0, 2024-12-18
• Privacy Policy Query for Mobile (CH:PPQm), CH EPR FHIR (R4), CH:PPQm, Implementation Guide Version 4.0.1, 2024-12-18
• RESTful ATNA, CH EPR FHIR (R4), RESTful ATNA, Implementation Guide Version 4.0.1, 2024-12-18
• Internet User Authorization (IUA), CH EPR FHIR (R4), IUA, Implementation Guide Version 4.0.1, 2024-12-18

eCH-0213 Schnittstellenstandard Meldungen UPI/SPID (PDF, 810 kB, 07.08.2019)

eCH-0214 Abfragen UPI_SPID (PDF, 986 kB, 07.08.2019)

eCH-0215 Broadcast Mutationen UPI_SPID (PDF, 778 kB, 07.08.2019)

Regolamenti per il trattamento

Regolamento di trattamento dei servizi di ricerca centralizzati CIP v. 1.0 (In tedesco) (PDF, 1 MB, 30.07.2019)

• Regolamento di trattamento del numero di identificazione del paziente (UPI) (In francese o in tedesco)

Rapporti esplicativi

Rapporto esplicativo concernente l’ordinanza sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente e dell’ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente - Entrata in vigore 01.10.2024

Rapporto esplicativo concernente la revisione dell’ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente del 22 marzo 2017 - Entrata in vigore 01.06.2024

• Rapporto esplicativo concernente la revisione dell’ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente del 22 marzo 2017 - Entrata in vigore 01.06.2023

Rapporto esplicativo concernente la revisione dell’ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente del 22 marzo 2017 - Allegati 2,3,4 e 5 - Entrata in vigore 01.12.2022

Rapporto esplicativo concernente la revisione dell’ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente del 22 marzo 2017 - Allegati 2,3,5 e 8 - Entrata in vigore 15 aprile 2021 (PDF, 496 kB, 08.04.2021)

Commentaires relatifs à la révision ODEP-DFI - Edition 3 - entrée en vigueur 15.04.2020 (In francese) (PDF, 502 kB, 31.05.2024)

Commentaires relatifs à la révision ODEP-DFI - Edition 2 - entrée en vigueur 15.07.2019 (In francese) (PDF, 767 kB, 31.05.2024)

Rapport explicatif concernant l'ordonnance sur le dossier électronique du patient et l'ordonnance du DFI sur (PDF, 747 kB, 31.05.2024)

Rapport explicatif révision ODEP art. 28 et art. 41 (In francese) (PDF, 81 kB, 31.05.2024)

l’ordinanza sulla cartella informatizzata del paziente e l’ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (PDF, 708 kB, 15.04.2017)

Rapporto esplicativo concernente l’ordinanza sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente (PDF, 221 kB, 15.04.2017)

• Rapporto esplicativo concernente l’ordinanza sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente (PDF, 221 kB, 15.04.2017)

Messagio concernente la legge federale sulla cartella informatizzata del paziente del 29 maggio 2013

Risultati delle indagini

Rapporto sui risultati dell’indagine conoscitiva dell’ ordinanza sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente e dell’ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente

Rapporto sui risultati dell’indagine dell’ordinanza sulla cartella informatizzata del paziente et dell’ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (PDF, 3 MB, 15.04.2017)

Rapporto sui risultati dell’indagine conoscitiva dell’ ordinanza sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente (PDF, 1008 kB, 15.04.2017)

Documenti per la certificazione

Scheda informativa certificazione di sistemi esterni nel contesto della CIP (PDF, 399 kB, 10.12.2024)

Swiss Interoperability Conformity Assessment Scheme (SIAS) - Edition 1.9 (PDF, 825 kB, 15.01.2025)

Cas d’application complexe (CAC) Communautés de référence - Edition 1.2 (In francese) (PDF, 433 kB, 31.05.2024)

Cas d’application complexes (CAC) Communautés - Edition 1.0 (In francese) (PDF, 362 kB, 31.05.2024)

Aiuto per la precisazione della procedura per il processo di certificazione: calcolo del numero di campioni / audit presso le strutture sanitarie locali - Edizione 2.0 (PDF, 191 kB, 07.06.2021)

Allegato 8 OCIP-DFI - Aiuto per la precisazione della procedura per il processo di certificazione: calcolo del numero di campioni / audit presso le autorità di registrazione locali - Edizione 1.0 (PDF, 214 kB, 23.02.2022)

Altri documenti

Panoramica dei profili d’integrazione IHE, dei Adeguamenti nazionali dei profili d'integrazione et dei profili d'integrazione nazionale (PDF, 594 kB, 16.09.2021)

Legislazione

• RS 816.1 Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente (LCIP) del 19 giugno 2015
• RS 816.11 Ordinanza sulla cartella informatizzata del paziente (OCIP) del 22 marzo 2017
• RS 816.12 - Ordinanza del 28 agosto 2024 sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente
• RS 816.111 Ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (OCIP-DFI) del 22 marzo 2017

• Allegato 2 dell’OCIP-DFI (Condizioni tecniche e organizzative di certificazione delle comunità e delle comunità di riferimento) – Edizione 8
• Allegato 3 dell’OCIP-DFI (Metadati per lo scambio di dati medici) – Edizione 7
• Allegato 4 dell’OCIP-DFI (Formati di scambio) – Edizione 4
• Complemento 1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Adeguamenti nazionali dei profili d’integrazione) – Edizione 8
• Complemento 2.1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) – Edizione 7
• Complemento 2.2 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) – Stato: abrogato
• Complemento 2.3 all'allegato 5 dell'OCIP-DFI (Profili d'integrazione nazionale) – Edizione 7
• Allegato 8 dell'ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (Condizioni di certificazione degli strumenti d'identificazione e dei loro emittenti) – Edizione 5
• Allegato 9 dell’OCIP-DFI (Metadati per il servizio di ricerca di dati delle strutture sanitarie e dei professionisti della salute) - Edizione 3
• Modifica OCIP-DFI del 30 aprile 2025

Altri file di aiuto per l'implementazione tecnica (ZIP, 1 MB, 28.05.2025)

Schemata vom 1. Juni 2025 zur Ausgabe 7 der Ergänzung 2.1 zu Anhang 5 EPDV-EDI (ZIP, 41 kB, 28.05.2025)

Archivio OCIP-DFI

Il presente elenco contiene le versioni anteriori degli allegati OCIP-DFI. Le versioni precedenti sono reperibili nella Raccolta sistematica del diritto federale.  

• Allegato 2 dell’OCIP-DFI (Condizioni tecniche e organizzative di certificazione delle comunità e delle comunità di riferimento) - Edizione 7.1
• Allegato 3 dell’OCIP-DFI (Metadati per lo scambio di dati medici) – Edizione 6
• Allegato 4 dell’OCIP-DFI (Formati di scambio) – Edizione 3
• Complemento 1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Adeguamenti nazionali dei profili d’integrazione) - Edizione 7
• Complemento 2.1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) - Edizione 6
• Complemento 2.2 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) - Edizione 5
• Complemento 2.3 all'allegato 5 dell'OCIP-DFI (Profili d'integrazione nazionale) - Edizione 6
• Allegato 8 dell'ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (Condizioni di certificazione degli strumenti d'identificazione e dei loro emittenti) - Edizione 4
• Modifica OCIP-DFI del 24 aprile 2024

• Allegato 2 dell’OCIP-DFI (Condizioni tecniche e organizzative di certificazione delle comunità e delle comunità di riferimento) - Edizione 7 - Valido fino al 30.09.2024
• RS 816.12 - Ordinanza del 22 marzo 2017 sugli aiuti finanziari per la cartella informatizzata del paziente (OFCIP) – Valido fino al 13.04.2020
• Allegato 2 dell’OCIP-DFI (Condizioni tecniche e organizzative di certificazione delle comunità e delle comunità di riferimento) - Edizione 6 - Valido fino al 31.05.2024
• Allegato 3 dell’OCIP-DFI (Metadati per lo scambio di dati medici) – Edizione 5 – Valido fino al 31.05.2024
• Allegato 4 dell’OCIP-DFI (Formati di scambio) – Edizione 2 – Valido fino al 31.05.2024
• Complemento 1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Adeguamenti nazionali dei profili d’integrazione) - Edizione 6 - Valido fino al 31.05.2024
• Complemento 2.1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) - Edizione 5 - Valido fino al 31.05.2024
• Complemento 2.2 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) - Edizione 4 - Valido fino al 31.05.2024
• Supplemento 2.3 all'allegato 5 dell'OCIP-DFI (Profili d'integrazione nazionale) - Edizione 5 - Valido fino al 31.05.2024
• Allegato 8 dell'ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (Condizioni di certificazione degli strumenti d'identificazione e dei loro emittenti) - Edizione 3 - Valido fino al 31.05.2024

Allegato 2 dell’OCIP-DFI (Condizioni tecniche e organizzative di certificazione delle comunità e delle comunità di riferimento) - Edizione 5 - Valido fino al 31.05.2023

Allegato 3 dell’OCIP-DFI (Metadati per lo scambio di dati medici) – Edizione 4 – Valido fino al 31.05.2023

Allegato 4 dell’OCIP-DFI (Formati di scambio) – Edizione 1 – Valido fino al 31.05.2023

Complemento 1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Adeguamenti nazionali dei profili d’integrazione) - Edizione 5 - Valido fino al 31.05.2023

Complemento 2.1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) - Edizione 4 - Entrata in vigore 15.04.2021 (PDF, 2 MB, 08.04.2021)

Complemento 2.2 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) - Edizione 3 - Entrata in vigore 15.04.2020 (PDF, 1 MB, 20.03.2020)

Supplemento 2.3 all'allegato 5 dell'OCIP-DFI (Profili d'integrazione nazionale) - Edizione 4 - Entrata in vigore 15.04.2021 (PDF, 1 MB, 08.04.2021)

Allegato 8 dell'ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (Condizioni di certificazione degli strumenti d'identificazione e dei loro emittenti) - Edizione 2.1 - Entrata in vigore 15.04.2021 (PDF, 1 MB, 08.04.2021)

Allegato 9 dell’OCIP-DFI (Metadati per il servizio di ricerca di dati delle strutture sanitarie e dei professionisti della salute) - Edizione 2 - Valido fino al 31.05.2023 (PDF, 104 kB, 09.07.2020)

Allegato 2 dell’OCIP-DFI (Condizioni tecniche e organizzative di certificazione delle comunità e delle comunità di riferimento) - Valido fino al 30.11.2022 (PDF, 745 kB, 09.12.2022)

Allegato 3 dell’OCIP-DFI (Metadati per lo scambio di dati medici) – Edizione 3 – Valido fino al 30.11.2022 (PDF, 454 kB, 09.12.2022)

Complemento 1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Adeguamenti nazionali dei profili d’integrazione) - Edizione 4 - Valido fino al 30.11.2022 (PDF, 1 MB, 09.12.2022)

Allegato 2 dell’OCIP-DFI (Condizioni tecniche e organizzative di certificazione delle comunità e delle comunità di riferimento) - Edizione 3 - valido fino al 14.04.2021 (PDF, 708 kB, 12.04.2021)

Allegato 3 dell’OCIP-DFI (Metadati per lo scambio di dati medici) – Edizione 2 – valido fino al 14.04.2021 (PDF, 449 kB, 26.11.2019)

Complemento 1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Adeguamenti nazionali dei profili d’integrazione) - Edizione 3 - valido fino al 14.04.2021 (PDF, 1 MB, 12.04.2021)

Complemento 2.1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) - Edizione 3 - valido fino al 14.04.2021 (PDF, 2 MB, 12.04.2021)

Supplemento 2.3 all'allegato 5 dell'OCIP-DFI (Profili d'integrazione nazionale) - Edizione 3 - Entrata in vigore 15.10.2019 (PDF, 1 MB, 16.10.2019)

Allegato 8 dell'OCIP-DFI (Condizioni di certificazione degli strumenti d'identificazione e dei loro emittenti) - Edizione 2 - valido fino al 14.04.2021 (PDF, 1 MB, 12.04.2021)

Allegato 2 dellOCIP-DFI_edizione dal 24 giugno 2019 (PDF, 690 kB, 26.06.2019)

Complemento 1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Adeguamenti nazionali dei profili d’integrazione) – Edizione 2 – Entrata in vigore 15.07.2019 (PDF, 1 MB, 21.11.2019)

Complemento 2.1 all’allegato 5 dell’OCIP-DFI (Profili d’integrazione nazionale) – Edizione 2 – Entrata in vigore 15.07.2019 (PDF, 2 MB, 21.11.2019)

Allegato 5 supplemento 2.2_dellOCIP-DFI_edizione dal 24 giugno 2019 (PDF, 1 MB, 26.06.2019)

Allegato 5 supplemento 2.3_dellOCIP-DFI_edizione dal 24 giugno 2019 (PDF, 1 MB, 26.06.2019)

Allegato 9 dell’OCIP-DFI (Metadati per il servizio di ricerca di dati delle strutture sanitarie e dei professionisti della salute) – Edizione 1 – Entrata in vigore 15.07.2019 (PDF, 289 kB, 21.11.2019)

Allegato 2 dell'ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (Condizione di certificazione delle comunità e comunità di riferimento) (PDF, 407 kB, 26.04.2017)

Supplemento 1 all'allegato 5 dell'ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (Adeguamenti nazionali dei profili d'integrazione) (PDF, 1 MB, 26.04.2017)

Supplemento 2 all'allegato 5 dell'ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (Profili d'integrazione nazionale) (PDF, 1 MB, 26.04.2017)

Allegato 8 dell'ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente (Condizioni di certificazione degli strumenti d'identificazione e dei loro emittenti) (PDF, 1 MB, 26.04.2017)

Modifica OCIP-DFI del 4 maggio 2023

Modifica OCIP-DFI del 28 ottobre 2022

Modifica OCIP-DFI del 13 marzo 2020 (PDF, 145 kB, 20.03.2020)

Correzione OCIP-DFI del 26.11.2019 (In tedesco) (PDF, 454 kB, 29.05.2024)

• Rettifiche dell’OCIP-DFI versione del 26.11.2019 (PDF, 629 kB, 29.11.2019)

Ulteriori informazioni

Ultima modifica 28.05.2025