Presentazione di una domanda di riconoscimento di un titolo di perfezionamento in una professione medica conseguito in un Paese terzo (al di fuori dell’UE/AELS)

Siete in possesso di un titolo di perfezionamento in una professione medica conseguito in un Paese terzo (cioè al di fuori dell’UE/AELS)? Qui potete scoprire quali procedure sono pertinenti per il vostro caso.

Per le persone in possesso di titoli di perfezionamento conseguiti in un Paese terzo (cioè al di fuori dell’UE/AELS) sono previste le seguenti procedure:

Le procedure variano a seconda del Paese di rilascio del diploma e/o della cittadinanza della persona richiedente.

Ha delle domande? Più avanti in questa pagina troverà domande e risposte (FAQ) sulla presentazione di una domanda.

Riconoscimento indiretto di un titolo di perfezionamento in una professione medica conseguito in un Paese al di fuori dell’UE/AELS

Per presentare una domanda per il riconoscimento indiretto di un titolo di perfezionamento conseguito in un Paese terzo (cioè al di fuori dell’UE/AELS) dovete soddisfare cumulativamente le seguenti condizioni:

1. Il titolo di perfezionamento deve essere già riconosciuto da un Paese UE/AELS.
2. Possedete un diploma riconosciuto dalla MEBEKO o un diploma federale.
3. Possedete la cittadinanza svizzera o di uno Stato contraente con la Svizzera (UE o AELS), oppure il vostro o la vostra coniuge possiede la cittadinanza di uno di questi Stati.
4. Possedete una conferma che il primo riconoscimento è avvenuto nello Stato che ha riconosciuto il titolo di perfezionamento conformemente all’allegato V della direttiva europea 2005/36/CE, nel rispetto delle condizioni minime di formazione di cui al titolo III capo III della direttiva.
5. Avete acquisito recentemente (durante gli ultimi cinque anni) un’esperienza professionale nel settore clinico della durata di almeno tre anni nello Stato che ha riconosciuto il diploma e/o in Svizzera.

Siete in possesso di tutti i requisiti indicati? Allora vi invitiamo a presentarci il seguente modulo compilato in ogni sua parte:

Modulo di domanda «Riconoscimento indiretto di un titolo di perfezionamento» (PDF, 330 kB, 08.11.2024)

L’elaborazione della domanda può richiedere diversi mesi.

---

Ottenimento di un titolo federale di perfezionamento in una professione medica

Per l’ottenimento di un titolo federale di perfezionamento sono competenti le organizzazioni responsabili per i cicli di perfezionamento. Trovate ulteriori informazioni sul sito web delle relative organizzazioni competenti:

• Medicina umana: Istituto svizzero per la formazione medica ISFM
• Odontoiatria: Le Bureau pour la formation postgrade en médecine dentaire BZW (in tedesco e francese)
• Farmacia: Institut pour la formation postgrade et continue pharmaceutique (in tedesco e francese)
• Chiropratica: Associazione Svizzera di Chiropratica ChiroSuisse
  
  

---

Frequently Asked Questions (FAQ)

Elaborazione di una domanda

Come viene elaborata una domanda/richiesta?

• Ricezione dei documenti: riceviamo i documenti per posta e procediamo alla loro registrazione.
• Registrazione dei dati: inseriamo tutti i dati necessari nel sistema e vi inviamo una conferma di ricezione.
• Verifica dei documenti: verifichiamo la completezza dei documenti e richiediamo per posta eventuali documenti mancanti.
• Pagamento degli emolumenti: quando la domanda è completa e la verifica dei documenti è terminata, vi inviamo la fattura per il pagamento degli emolumenti, che può essere effettuato solo tramite bonifico bancario.
• Conclusione della procedura: non appena il nostro sistema ha contabilizzato il pagamento in entrata, la procedura è conclusa. Vi invieremo per posta la decisione e la tessera di legittimazione, se rilasciata. Inoltre, procediamo all’iscrizione nel registro delle professioni mediche (MedReg) e all’assegnazione di un Global Location Number (GLN).

Quanto dura la procedura di riconoscimento?

• Le tempistiche di elaborazione si aggirano solitamente sui tre mesi a partire dalla data di invio della lettera di conferma di ricezione, trasmessa per posta.
• Elaboriamo le richieste in ordine di ricezione e non possiamo accelerare le tempistiche.
• In genere si riceve la conferma di ricezione entro un mese dalla ricezione dei documenti.
• Purtroppo, tempistiche più brevi non sono possibili.
• Nota bene: i tempi indicati sono basati sull’esperienza e, quindi, non sono vincolanti. In caso di volumi elevati, le tempistiche possono allungarsi.

Consiglio: per evitare ritardi, consigliamo di presentare una domanda completa di tutti i documenti (vedi elenco nel modulo di richiesta) in un unico invio.

È possibile accelerare il processo di elaborazione?

Le richieste sono elaborate in ordine di ricezione. Non è pertanto possibile accelerare il processo di elaborazione.

Consiglio: per evitare ritardi, consigliamo di presentare una domanda completa di tutti i documenti necessari (vedi elenco nel modulo di richiesta) in un unico invio.

Avete ricevuto i miei documenti?

• Riceverete una conferma per posta solitamente entro un mese dalla ricezione dei vostri documenti. Purtroppo, tempistiche più brevi non sono possibili.
• Vi invitiamo ad attendere almeno un mese prima di chiedere per e-mail informazioni sulla ricezione dei vostri documenti.

Nota bene: i tempi di elaborazione da uno a tre mesi sono basati sull’esperienza e, pertanto, non sono garantiti.

La mia documentazione è completa?

Possiamo confermarvi la completezza della domanda solo dopo la verifica dettagliata dei documenti. In caso di domanda incompleta, vi informiamo per posta e vi chiediamo i documenti mancanti.

Come posso seguire lo stato della mia richiesta e della procedura?

• La MEBEKO non offre alcuno strumento online di monitoraggio continuo dello stato della domanda.
• Vi chiediamo gentilmente di contattarci per e-mail solo in casi eccezionali. Infatti, in alcune circostanze, richieste di informazioni sullo stato della domanda possono comportare un ritardo nell’elaborazione.

Cosa succede se fornisco informazioni false o incomplete nella mia domanda?

Informazioni false o incomplete nella domanda possono comportare un ritardo nella procedura. In alcuni casi, la domanda può essere persino respinta o rifiutata. Nel caso in cui vengano riscontrati errori, vi informeremo per iscritto e vi chiederemo di apportare correzioni o integrazioni.

Posso ricevere la decisione del riconoscimento per e-mail?

No, non è possibile. Inviamo la decisione del riconoscimento e della registrazione esclusivamente in forma cartacea per lettera raccomandata.

Cosa succede se la mia domanda viene respinta?

Se la vostra domanda viene respinta, ricevete una comunicazione scritta con indicata la motivazione. In alcuni casi, è possibile richiedere un’ulteriore verifica o fornire ulteriori informazioni. In questo caso, vi invitiamo a contattarci per ricevere ulteriori informazioni a riguardo.

Invio della domanda e documenti

Quali documenti devo presentare?

• Tutti i documenti necessari sono elencati nel corrispettivo modulo di domanda.
• I documenti ufficiali devono essere presentati in copia autenticata conforme all’originale. Sul modulo di domanda sono indicati anche gli enti accettati che rilasciano copie autenticate.

Consiglio: Vi invitiamo a non trasmetterci documenti originali, perché non possiamo restituirveli.

Posso presentare la domanda per e-mail?

No, non è possibile. Tutti i documenti vanno inviati per posta in forma cartacea.

Posso portare/ritirare i miei documenti di persona?

No, accettiamo e inviamo documenti esclusivamente per posta.

Posso presentare domanda di riconoscimento o registrazione anche per più diplomi contemporaneamente?

• Sì, è possibile presentare domanda per più diplomi contemporaneamente, ma è necessario compilare un modulo di domanda separato per ciascuno dei diplomi.
• Gli emolumenti variano a seconda del numero di diplomi. Tuttavia, per evitare ritardi, i documenti vanno inviati tutti insieme.

Se decido di ritirare la domanda, mi verranno restituiti i documenti inviati?

• Una volta inviati, i documenti non possono più essere restituiti perché sono necessari per l’elaborazione. Se possibile, vi invitiamo quindi a presentare copie autenticate conformi all’originale.
• Se volete ritirare la domanda, contattateci il prima possibile. Tuttavia, non possiamo restituirvi i documenti.

Cosa succede se decido di aggiornare o modificare il mio diploma in un secondo momento?

Generalmente, non è possibile modificare un diploma in un secondo momento. In caso di modifiche al diploma dopo il riconoscimento o la registrazione, è necessario presentare una nuova domanda.

Se si tratta di un’aggiunta o di un ampliamento (p. es. un titolo di perfezionamento aggiuntivo), è possibile presentare una nuova domanda.

Se necessario, potete richiedere online un duplicato del diploma o un attestato. Ulteriori informazioni a riguardo sono disponibili qui: Ordinazione del documento (maggiori informazioni).

Cosa succede se nel frattempo mi sposo o cambio indirizzo?

Modifiche dell’indirizzo, del cognome o altri cambiamenti rilevanti vanno comunicati a MEBEKO per e-mail: [e-mail].

Devo indicare un indirizzo in Svizzera?

È possibile indicare anche un indirizzo estero. Tuttavia, assicuratevi di poter ricevere all’indirizzo indicato la conferma di ricezione, la fattura e la decisione, che vi invieremo per posta. Eventuali modifiche dell’indirizzo durante la procedura vanno comunicate per e-mail all’indirizzo [e-mail].

In quali lingue i documenti devono essere redatti o tradotti da un traduttore ufficiale?

Tedesco, francese, italiano o inglese.

Iscrizione della lingua e conoscenze linguistiche

È obbligatorio iscrivere una lingua?

• No, l’iscrizione della lingua non è obbligatoria.

• Tuttavia, il datore di lavoro e le autorità cantonali devono verificare che sussistano le conoscenze linguistiche necessarie. Alcuni Cantoni hanno requisiti più severi di altri per quanto concerne l’attestazione delle conoscenze linguistiche.

• Per l’iscrizione al MedReg è richiesta la conoscenza della lingua pertinente almeno di livello B2, attestabile con:
  • un diploma di lingua riconosciuto (conseguito fino a 6 anni prima). La MEBEKO accetta tutti i diplomi ufficiali di lingua secondo il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (almeno livello B2) che non siano stati conseguiti più di sei anni prima, siano firmati e datati e contengano inoltre informazioni sul luogo o sul centro in cui è stato sostenuto l’esame di lingua nonché sui risultati ottenuti nelle singole parti dell’esame (scrittura, lettura, parlato, ascolto).
  • un diploma di formazione o titolo di perfezionamento nella professione medica universitaria conseguito nella lingua pertinente; è determinante la lingua in cui è stato conseguito il diploma di formazione o il titolo di perfezionamento e non la lingua in cui è stato rilasciato il certificato; oppure
  • esperienza lavorativa di tre anni nella lingua pertinente nella professione medica universitaria in oggetto svolta negli ultimi dieci anni.

Il processo di riconoscimento di un diploma e/o di un titolo di perfezionamento avviene insieme all’iscrizione della lingua o separatamente?

• La domanda di iscrizione della lingua può essere presentata contemporaneamente alla domanda di registrazione o di riconoscimento.
• Tuttavia, entrambe le procedure sono gestite indipendentemente l’una dall’altra e vengono verificate e fatturate separatamente.
•  La domanda di registrazione delle competenze linguistiche può essere presentata in qualsiasi momento, per esempio anche dopo il riconoscimento di un diploma o di un titolo di perfezionamento o dopo la registrazione di un diploma.
  
  

Quali diplomi di lingua sono accettati come prova di competenza linguistica?

La MEBEKO accetta tutti i diplomi ufficiali di lingua che corrispondono al Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER) e attestano almeno il livello B2. Questi diplomi devono essere conseguiti al massimo 6 anni prima e devono soddisfare i seguenti requisiti:

• devono essere firmati e datati;
• devono contenere informazioni sul luogo e sul centro in cui è stato sostenuto l’esame di lingua;
• devono indicare i risultati ottenuti nelle singole parti dell’esame (scrittura, lettura, parlato, ascolto).
  
  

Emolumenti e modalità di pagamento

A quanto ammontano gli emolumenti?

Gli emolumenti variano a seconda del tipo di domanda. Di seguito sono riportati i costi indicativi:

• riconoscimento diretto di un diploma: tra 800 e 1000 franchi;
• riconoscimento diretto di un titolo di perfezionamento: tra 800 e 1000 franchi;
• riconoscimento indiretto di un diploma: tra 800 e 1000 franchi;
• registrazione di un diploma: tra 800 e 1200 franchi;
• domanda di conseguimento di un diploma federale: tra 800 e 1000 franchi;
• iscrizione della lingua: tra 50 e 100 franchi ciascuna.
  
  

Posso pagare gli emolumenti per la domanda a rate?

• La MEBEKO accetta solo pagamenti unici tramite bonifico bancario. Purtroppo, il pagamento a rate non è possibile.
• Gli emolumenti devono essere pagati per intero prima che la procedura sia conclusa.

Cosa succede se non pago gli emolumenti per la mia domanda in tempo?

Se gli emolumenti non vengono pagati entro il termine stabilito, la procedura può essere interrotta o subire ritardi.

La domanda è stata annullata. Devo inviare nuovamente i documenti se faccio una nuova domanda? Ci sono costi aggiuntivi?

• È necessario ripresentare tutti i documenti che sono cambiati dall’ultima domanda (p. es. nuovo modulo di domanda, curriculum vitae aggiornato, passaporto aggiornato, eventuale certificato di matrimonio).
• Gli emolumenti per la nuova domanda ammontano almeno a 800 franchi.

Documenti

Modulo di domanda «Riconoscimento indiretto di un titolo di perfezionamento» (PDF, 330 kB, 08.11.2024)

Ultima modifica 09.01.2025