I diplomi dell’UE/AELS possono essere riconosciuti secondo l’Accordo sulla libera circolazione delle persone con gli Stati dell’UE e dell’AELS. I prestatori di servizi per un massimo di 90 giorni per anno civile devono avviare una speciale procedura di notifica.
Accordo sulla libera circolazione delle persone
Secondo la legge federale del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche universitarie (LPMed), i diplomi esteri sono riconosciuti unicamente se sussiste un accordo sul riconoscimento reciproco dei diplomi con lo Stato che li ha rilasciati. Tali accordi sono stati conclusi nel giugno 2002 con l’UE (Accordo sulla libera circolazione delle persone, ALC) e con l’AELS. Riguardo al riconoscimento dei diplomi, l’ALC rinvia alla direttiva europea in materia. Il riconoscimento concerne i diplomi professionali in vista del rilascio dell'autorizzazione a esercitare la professione, non i titoli accademici.
Tipi e varianti di riconoscimento
A seconda della professione medica universitaria sono applicati diversi tipi di riconoscimento:
- Il riconoscimento di diplomi in medicina umana, odontoiatria, medicina veterinaria e farmacia avviene secondo il cosiddetto sistema settoriale di riconoscimento (riconoscimento automatico). La direttiva europea stabilisce anche le condizioni minime per le formazioni in questione ed elenca negli allegati i diplomi da riconoscere.
- Il riconoscimento dei diplomi in chiropratica avviene secondo il sistema generale di riconoscimento della direttiva europea. Se dal confronto delle formazioni emergono grandi differenze dal punto di vista della durata e/o dei contenuti, possono essere ordinate misure di compensazione, che possono consistere in una prova attitudinale o in un tirocinio di adattamento.
Si distingue tra le varianti di riconoscimento diretto e indiretto.
- Il riconoscimento diretto si ha quando il diploma è stato rilasciato da uno Stato firmatario.
- Il riconoscimento indiretto si ha quando il diploma è stato rilasciato da uno Stato terzo e riconosciuto da uno Stato firmatario, e la Svizzera riprende tale riconoscimento.
Procedura di riconoscimento o procedura di notifica?
- Le persone che intendono prendere domicilio professionale in Svizzera avviano la procedura di riconoscimento, indipendentemente dal fatto che prendano domicilio in Svizzera o siano considerate come frontalieri. La durata di validità di un riconoscimento non è limitato né nel tempo né nello spazio.
- Devono obbligatoriamente avviare la procedura di notifica i titolari di diplomi in professioni mediche universitarie conseguiti nell’UE/AELS, che mantengono la loro attività professionale principale e il loro domicilio in uno Stato dell’UE/AELS, ma che intendono fornire prestazioni come attività economica sotto la propria responsabilità professionale in Svizzera per un periodo massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile. Nei settori della medicina umana, della farmacia e della chiropratica, oltre a un diploma suscettibile di essere riconosciuto, è necessario anche un titolo di medico specialista, farmacista specialista o chiropratico specialista che possa essere riconosciuto. La notifica come prestatore di servizi deve essere rinnovata per ogni anno civile in cui si conta fornire una prestazione. Per accedere alla procedura di notifica, vedere qui di seguito sotto «link».
Di seguito alcune informazioni specifiche supplementari relative alla procedura di notifica che valgono per le professioni mediche universitarie:
- Se al momento di avviare la procedura di notifica il diploma ed eventualmente il titolo di perfezionamento non sono ancora stati riconosciuti formalmente dalla Commissione delle professioni mediche (MEBEKO), la documentazione presentata viene trasmessa a quest’ultima per la verifica delle qualifiche professionali.
- I costi per la verifica delle qualifiche professionali da parte della MEBEKO ammontano, per il diploma, a una cifra compresa tra gli 800 e i 1000 franchi; un ulteriore emolumento compreso tra gli 800 e i 1000 franchi è dovuto per la verifica dei titoli di medico specialista, di farmacista specialista o di chiropratico specialista
- Chi desidera esercitare in Svizzera una professione medica universitaria deve dimostrare alle autorità sanitarie cantonali di possedere le necessarie conoscenze linguistiche della lingua ufficiale del Cantone in cui è esercitata la professione. Le conoscenze linguistiche comprovate possono essere iscritte nel registro delle professioni mediche. Per le informazioni sulla presentazione della domanda, le condizioni per la domanda, gli emolumenti o la procedura e per altre importanti indicazioni vedere: www.iscrizionelingue.admin.ch
Ultima modifica 26.10.2018
Contatto
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
MEBEKO
Sezione «Formazione»
Schwarzenburgstrasse 157
3003
Berna
Svizzera
Tel.
+41 58 462 94 83
9–12h