Les mutilations génitales féminines sont interdites en Suisse. Le gouvernement veut aider les filles et leurs familles à se protéger contre ces pratiques. La « lettre de protection contre l’excision » doit y contribuer. Elle peut être commandée ou téléchargée ici.
Les mutilations génitales féminines (MGF) constituent une violation des droits humains entraînant des conséquences graves sur la santé psychique et physique. En Suisse, les MGF sont interdites et faire réaliser ce type d’intervention à l’étranger constitue également un délit. Les mutilations génitales féminines sont souvent effectuées avant l’entrée en Suisse et parfois à l’occasion de vacances dans le pays d’origine. Souvent, les personnes impliquées ignorent que les parents des filles touchées s’exposent à des conséquences juridiques en Suisse.
Stop aux MGF
Avec la « lettre de protection contre l’excision », le Conseil fédéral veut rappeler avec fermeté la situation légale qui prévaut en Suisse. Ce document doit aider les parents et les filles vis-à-vis des pressions sociales et familiales émanant de leurs communautés dans leur pays d’origine et au sein de la diaspora.
Commander la lettre de protection
La « lettre de protection contre l’excision » est disponible dans les langues suivantes : français, allemand, italien, anglais, amharique, arabe, somali et tigrinya.
Elle peut être commandée gratuitement en version imprimée sur le site web de migesplus:
Lettre de protection contre l’excision
Télécharger la lettre de protection
La lettre de protection peut aussi être téléchargée en version PDF (toutes les langues):
Lettre de protection contre l’excision
Schutzbrief gegen Mädchenbeschneidung (Allemand)
Lettera di protezione contro le mutilazioni genitali femminili (Italien)
Statement opposing female genital mutilation (Anglais)
En Suisse, les mutilations génitales féminines sont interdites, et faire réaliser ce type d’intervention à l’étranger constitue également un délit. Cette lettre de protection doit aider les parents et les filles à résister aux pressions sociales et familiales.
In der Schweiz ist weibliche Genitalverstümmelung verboten. Es ist auch strafbar, diesen Eingriff im Ausland durchführen zu lassen. Dieser Schutzbrief soll Familien und Mädchen unterstützen, sich gegen den sozialen und familiären Druck zu stellen.
In Svizzera le mutilazioni genitali femminili sono vietate ed è punibile anche chi le fa eseguire all’estero. Questa lettera di protezione intende aiutare le famiglie e le ragazze a resistere alle pressioni sociali e familiari.
Female genital mutilation is prohibited in Switzerland and it is also an offence to have this practice carried out abroad. This letter of protection is intended to support families and girls in resisting social and family pressure.
ንምክንሻብ ኣዋልድ ዝምልከት ናይ ምክልኻል ደብዳበ (tigrinya)
ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ክልኩል እዩ። ነዚ ኣብ ወጻኢ ሃገር ከም ዝፍጸም ምግባር እውን ገበን ኮይኑ ሕጋዊ መቕጻዕቲ የስዕብ እዩ። እዚ ናይ ምክልኻል ደብዳበ: ስድራቤታትን ኣዋልድን ንማሕበራውን ስድራቤታውን ጸቕጢ ንኽቃወሙ ክሕግዞም ዝዓለመ እዩ።
Warqada illaalada ka dhanka ah gudniinka dumarka (Somali)
Gudaha Switzerland, gudniinka dumarka waa mamnuuc. Sidoo kale waa xadgudub dambi in lagu sameeyo qaliinkaan wadamada kale. Warqadaan illaalada waxaa loogu tallogalay inay taageerto qoysaska iyo gabdhaha inay ka hor yimaadaan cadaadiska bulshada iyo qoyska.
خطاب الحماية السويسري الرسمي ضد ختان الإناث (arabe)
ختان الإناث ممنوع في سويسرا. ويعاقب عليه القانون أيضًا إذا تم تنفيذه خارج البلاد. خطاب الحماية هذا لدعم الأسر والبنات في مواجهة الضغط العائلي والاجتماعي الذي يقع عليهن
በስዊዝ ኮንፌዴሬሽን ከሴቶች ግርዛት (amharique)
በስዊዘርላንድ ውስጥ፣ የሴት ልጅ ግርዛት የተከለከለ ነው። ይህን ተግባር በሌሎች ሀገራት ውስጥም መፈጸም ወንጀል ነው። የዚህ የጥበቃ ደብዳቤ ዓላማ ቤተሰቦችን እና ሴቶችን ከማህበራዊ እና ከቤተሰብ ግፊት እንዲከላከሉ ድጋፍ መስጠት ነው።
La lettre de protection constitue l’une des nombreuses mesures mises en œuvre avec le soutien de la Confédération et du Réseau suisse contre l’excision afin de prévenir les mutilations génitales féminines.
- Informations complémentaires : Mesures contre les mutilations génitales féminines
- Conseil personnalisé pour les professionnels et les personnes touchées : contacter le Réseau suisse contre l’excision, conseil@excision.ch / +41 41 419 23 55
- En situation de risque, nous recommandons de demander conseil auprès du point de contact national ou d'un point de contact régional
Liens
Législation
Norme pénale contre les mutilations génitales féminines
Les mutilations génitales féminines (MGF) constituent une sérieuse atteinte à l’intégrité physique et contreviennent aux règles du droit national et international. Depuis juillet 2012, les MGF sont punies en Suisse par le droit pénal (art. 124 CP).
Dernière modification 15.07.2024
Contact
Office fédéral de la santé publique OFSP
Division Services de santé et professions
Section Egalité face à la santé
Schwarzenburgstrasse 157
3003
Berne
Suisse