Nous proposons des informations en différentes langues à la population migrante présente en Suisse. Vous trouverez sur cette page des affiches, des fiches d'information ainsi que d'autres liens.
Affiche présentant les principes de base en vigueur
L’affiche montre de manière simple et claire les principes de base qui restent en vigueur.
- Baneri Kështu mbrohemi ne (Albanais) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Plakat So schützen wir uns (Allemand) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- ራሳችንን እንዴት እንደምንጠብቅ የሚያስረዳ ፖስተር (Amharique) (PDF, 157 kB, 29.03.2022)
- Poster Protect yourself and others (Anglais) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- ملصق هكذا نحمي أنفسنا (Arabe) (PDF, 300 kB, 29.03.2022)
- Cartel Así nos protegemos (Espagnol) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- پوستر ما به این گونه از خود مراقبت میکنیم (Farsi) (PDF, 142 kB, 29.03.2022)
- Affiche Voici comment nous protéger (Français) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- პლაკატი ასე დავიცავთ თავს (Géorgien) (PDF, 110 kB, 29.03.2022)
- Plakát - Így védjük magunkat (Hongrois) (PDF, 80 kB, 29.03.2022)
- Poster Così ci proteggiamo (Italien) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Poster, Em Çawa Xwe Biparêzin (Kurmanji) (PDF, 163 kB, 29.03.2022)
- “自我保护法”海报 (Mandarin) (PDF, 204 kB, 29.03.2022)
- Plakat Tak się chronimy (Polonais) (PDF, 154 kB, 29.03.2022)
- Cartaz: Como nos devemos proteger (Portugais) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Afiș Așa ne protejăm (Roumain) (PDF, 143 kB, 29.03.2022)
- Плакат: так мы себя защитим (Russe) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Plakat Ovako se možemo zaštiti (Serbe/Croate/Bosniaque) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Leták Takto sa chránime (Slovaque) (PDF, 80 kB, 29.03.2022)
- Boostarka Sida aan u Illaalino Nafsadeena (Somalien) (PDF, 59 kB, 29.03.2022)
- சுவரொட்டி: இவ்வாறு எம்மை நாம் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம் (Tamoul) (PDF, 121 kB, 29.03.2022)
- ང་ཚོས་འདི་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད། ཅེས་པའི་གསལ་བསྒྲགས་ཤོག་པང་། (Tibétain) (PDF, 122 kB, 29.03.2022)
- ፖስተር ነብስና ብኸምዚ ክንከላኸል ኢና (Tigrigna) (PDF, 129 kB, 29.03.2022)
- Afiş: Biz kendimizi böyle koruyoruz (Turc) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
- Так ми себе захистимо (Ukrainien) (PDF, 1 MB, 24.03.2022)
Fiche d'information générale sur le coronavirus
Ce document contient des informations sur la transmission, les symptômes, les principes de base, tests et vaccination, etc.
Ce document est en cours de révision.
Fiches d’information sur la vaccination contre le COVID-19
Informations générales sur la vaccination contre le COVID-19
Dans cette fiche, vous trouverez notamment des informations sur les sujets suivants : Qui paie la vaccination ? Quels sont les effets secondaires possibles ? Comment la vaccination protège-t-elle ?
- Informationen zur Covid-19-Impfung im Herbst/Winter 2022/2023 (Allemand) (PDF, 291 kB, 20.03.2023)
- معلومات حول جرعة لقاح كوفید- 19 (Arabe) (PDF, 478 kB, 21.03.2023)
- Information on COVID-19 vaccination this autumn/winter 2022/2023 (Anglais) (PDF, 378 kB, 20.03.2023)
- Informaciones sobre la vacuna contra la Covid-19 (Espagnol) (PDF, 389 kB, 21.03.2023)
- اطلاعات در باره واکسیناسیون کووید-۱۹ در پاییز۲۰۲۲ (Farsi) (PDF, 559 kB, 20.03.2023)
- Informations sur la vaccination contre le COVID-19 à l'automne/hiver 2022/2023 (Français) (PDF, 399 kB, 20.03.2023)
- ინფორმაცია კოვიდ-19-ის საწინააღმდეგო ვაქცინაციის შესახებ (Géorgien) (PDF, 437 kB, 21.03.2023)
- A Covid-19 elleni oltással kapcsolatos információk (Hongrois) (PDF, 420 kB, 21.03.2023)
- Informazioni sulla vaccinazione anti-COVID-19 nell’autunno/inverno 2022/2023 (Italiano) (PDF, 383 kB, 20.03.2023)
- 有关Covid-19 疫苗接种说明 (Mandarin) (PDF, 740 kB, 21.03.2023)
- Informacja na temat szczepienia przeciwko Covid-19 (Polonais) (PDF, 486 kB, 21.03.2023)
- Informações sobre a vacina contra a Covid-19 (Portugais) (PDF, 388 kB, 21.03.2023)
- Информация о вакцинации от Covid-19 (Russe) (PDF, 417 kB, 20.03.2023)
- Informacije o vakcinaciji Covid-19 (Serbe/Croate/Bosniaque) (PDF, 433 kB, 21.03.2023)
- Informácie o očkovaní proti ochoreniu Covid-19 (Slovaque) (PDF, 427 kB, 21.03.2023)
- Informacione për vaksinimin “Covid-19” (Albanais) (PDF, 381 kB, 21.03.2023)
- இலையுதிர்கால கொவிட்-19-தடுப்பூசி குறித்த தகவல்கள் (Tamoul) (PDF, 519 kB, 20.03.2023)
- ሓበሬታ ብዛዕባ ክታበት ኮቪድ-19 (Tigrigna) (PDF, 547 kB, 21.03.2023)
- Covid-19-Aşılaması hakkında bilgiler (Turc) (PDF, 439 kB, 21.03.2023)
- Інформація про щеплення від Covid-19 (Ukrainien) (PDF, 454 kB, 21.03.2023)
Pour les personnes vulnérables
- معلومات حول جرعة لقاح كوفید- 19 للأشخاص المعرضین للخطر بشكل خاص (Arabe) (PDF, 423 kB, 21.03.2023)
- Informationen zur Covid-19-Impfung im Herbst/Winter 2022/2023 für besonders gefährdete Personen (Allemand) (PDF, 335 kB, 20.03.2023)
- Information on COVID-19 vaccination this autumn/winter 2022/2023 for people at especially high risk (Anglais) (PDF, 438 kB, 20.03.2023)
- Informaciones sobre la vacuna contra la Covid-19 para personas especialmente vulnerables (Espagnol) (PDF, 420 kB, 21.03.2023)
- اطلاعات درباره واکسیناسیون کووید-19 در پاییز برای افرادی که به ویژه در معرض خطر هستند (Farsi) (PDF, 425 kB, 20.03.2023)
- Informations sur la vaccination contre le COVID-19 à l’automne/hiver 2022/2023 pour les personnes vulnérables (Français) (PDF, 419 kB, 20.03.2023)
- ინფორმაცია კოვიდ-19-ის საწინააღმდეგო ვაქცინაციის შესახებ მაღალი რისკის ჯგუფში მყოფი პირებისთვის (Géorgien) (PDF, 350 kB, 20.03.2023)
- A Covid-19 elleni oltással kapcsolatos információk különösen veszélyeztetett személyek számára (Hongrois) (PDF, 423 kB, 21.03.2023)
- 高危易感人群接种 Covid-19 疫苗的相关信息 (Mandarin) (PDF, 698 kB, 20.03.2023)
- Informacje na temat szczepienia przeciw Covid-19 dla osób szczególnie zagrożonych (Polonais) (PDF, 409 kB, 21.03.2023)
- Informações sobre a vacina contra a Covid-19 para pessoas vulneráveis (Portugais) (PDF, 413 kB, 21.03.2023)
- Информация о вакцинации от Covid-19 для людей из группы особого риска (Russe) (PDF, 428 kB, 21.03.2023)
- Informácie o očkovaní proti ochoreniu Covid-19 pre obzvlášť ohrozené osoby (Slovaque) (PDF, 423 kB, 21.03.2023)
- Informacione për vaksinimin “Covid-19” për persona të rrezikuar në mënyrë të veçantë (Albanais) (PDF, 408 kB, 21.03.2023)
- Informacije o vakcinaciji protiv Covid-19 za posebno ugrožene osobe (Serbe/Croate/Bosniaque) (PDF, 484 kB, 21.03.2023)
- தொற்றக்கூடிய ஆபத்திலுள்ள நபர்களுக்கு இலையுதிர்கால கொவிட்-19-தடுப்பூசி குறித்த தகவல்கள் (Tamoul) (PDF, 642 kB, 20.03.2023)
- ሓበሬታ ብዛዕባ ክታበት ኮቪድ-19 ብፍሉይ ንሕማም ንዝተቓልዑ ሰባት (Tigrigna) (PDF, 497 kB, 20.03.2023)
- Covid-19-Aşılaması hakkında yüksek risk altında olan kişilerle ilgili bilgiler (Turc) (PDF, 474 kB, 21.03.2023)
- Інформація про щеплення від Covid-19 для осіб, які належать до групи особливо високого ризику (Ucrainien) (PDF, 502 kB, 21.03.2023)
Pour les femmes enceintes
- Informacione për vaksinimin “Covid-19” për shtatzëna (Albanais) (PDF, 373 kB, 20.03.2023)
- Informationen zur Covid-19-Impfung für Schwangere (Allemand) (PDF, 303 kB, 20.03.2023)
- Informaciones sobre la vacuna contra la Covid-19 para embarazadas (Espagnol) (PDF, 332 kB, 20.03.2023)
- Informations sur la vaccination contre le COVID-19 : femmes enceintes (Francais) (PDF, 394 kB, 20.03.2023)
- ინფორმაცია კოვიდ-19-ის საწინააღმდეგო ვაქცინაციის შესახებ ფეხმძიმე ქალებისთვის (Géorgien) (PDF, 366 kB, 20.03.2023)
- A Covid-19 elleni oltással kapcsolatos információk várandós nők számára (Hongrois) (PDF, 412 kB, 20.03.2023)
- 高危易感人群接种 Covid-19 疫苗的相关信息 (Mandarin) (PDF, 561 kB, 20.03.2023)
- Informações sobre a vacina contra a Covid-para gestantes (Portugais) (PDF, 376 kB, 20.03.2023)
- Информация о вакцинации от Covid-19 года для беременных женщин (Russisch) (PDF, 368 kB, 20.03.2023)
- Informácie o očkovaní proti ochoreniu Covid-19 pre tehotné ženy (Slovaque) (PDF, 403 kB, 20.03.2023)
- Informacije o vakcinaciji protiv Covid-19 za trudnice (Serbe/Croate/Bosniaque) (PDF, 448 kB, 20.03.2023)
- சுவரொட்டி: இவ்வாறு எம்மை நாம் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம் (Tamoul) (PDF, 442 kB, 20.03.2023)
- ሓበሬታ ብዛዕባ ክታበት ኮቪድ-19 ንነፍሰ ጾራት (Tigrigna) (PDF, 487 kB, 20.03.2023)
- Covid-19-Aşılaması hakkında hamilerle ilgili bilgiler (Turc) (PDF, 424 kB, 20.03.2023)
- Інформація про щеплення від Covid-19 для вагітних (Ucrainien) (PDF, 431 kB, 20.03.2023)
- Informazioni sulla vaccinazione anti-COVID-19 per le donne in gravidanza (Italien) (PDF, 384 kB, 20.03.2023)
- Information on COVID-19 vaccination for pregnant women (Anglais) (PDF, 214 kB, 20.03.2023)
- معلومات حول جرعة لقاح كوفی د - 19 للنساء الحوام ل (Arabe) (PDF, 400 kB, 20.03.2023)
- اطلاعات در باره واکسیناسیون کووید- ۱۹ برای زنان باردار (Farsi) (PDF, 421 kB, 20.03.2023)
- Informacja dotycząca szczepienia przeciwko Covid-19 dla kobiet w ciąży (Polonais) (PDF, 396 kB, 20.03.2023)
Avec le vaccin à vecteur de Janssen
Vaccination contre le COVID-19: Vaccination de rappel avec un vaccin à ARNm (Pfizer/BioNTech, Moderna)
Plate-forme Migesplus
La plate-forme fournit également des informations sur le coronavirus dans les langues de la population migrante.
Dernière modification 28.12.2022