Le Conseil fédéral fixe des règles et interdictions

Le Conseil fédéral veut protéger toutes les personnes vivant en Suisse.

Des règles et interdictions s’appliquent.

Ce qui est possible ?
Ce qui est interdit ?

Icon Leichte Sprache

Règles et des interdictions

Nous ne voulons pas que le corona-virus se propage davantage.
C’est pourquoi ces règles sont toujours très importantes :

  • Toutes les personnes qui vivent en Suisse doivent respecter ces règles !
  • Elles doivent aider, pour que les personnes plus fragiles ne tombent pas malades.

Vous êtes une personne particulièrement à risque ?

Suivez toujours les règles

Appliquez ces règles dans tous les magasins et tous les lieux où vous êtes !

Très important : chaque personne doit se tenir à distance des autres,
au moins 1,5 mètre.

Les grands groupes de personnes dans un même lieu ou dans un même magasin sont interdits.

Suivez toujours ces règles.
Elles sont importantes.
Voici comment vous protéger et protéger les autres

Ces règles et interdictions sont valables
dans toute la Suisse

Le Conseil fédéral a fixé de nouvelles règles.
Ces règles sont valables dans toute la Suisse.

Certains cantons ont pris des mesures plus strictes.
Dans ce cas, ces mesures cantonales s’appliquent.

Restaurants, bars et discothèques

Tous les restaurants, bars et boîtes de nuit sont fermés jusqu’au 28 février 2021.

Il y a des exceptions.
Ces établissements peuvent rester ouverts :
  • Restaurants d’entreprises
  • Cantines scolaires
  • Les services de livraison
    Par exemple : les services de livraison de pizzas
  • Les services de restauration à l’emporter
  • Les restaurants d’hôtels pour leurs clients

Manifestations

D’une manière générale, toutes les manifestations sont interdites.
Mais il y a des exceptions.
Les manifestations suivantes sont autorisées :

  • Les cérémonies religieuses jusqu’à 50 personnes au maximum
  • Les enterrements dans un cercle restreint
  • Les réunions politiques
  • Les manifestations politiques
  • La récolte de signatures pour les référendums et les initiatives
  • Les compétitions et les représentations sans public des professionnels du sport et de la culture. Par exemple un match de football ou un concert.

Rassemblements

Les rassemblements de plus de 5 personnes sont interdits.
Cette mesure est valable dans l’espace public.

Par exemple :

  • Sur les places publiques
  • Sur les chemins pédestres
  • Dans les parcs

Réunions privées en famille et entre amis

La règle suivante s’applique :
Les réunions privées en famille et entre amis
sont limitées à 5 personnes, enfants compris

Recommandation du Conseil fédéral :
Les participants aux fêtes et réunions privées ne devraient pas venir de plus de 2 ménages différents.

Écoles

Les hautes écoles et les universités ne doivent plus organiser les cours sur place.
L’enseignement doit se faire à distance.
Toutes les autres écoles peuvent poursuivre l’enseignement normalement.

Sport et chanter

Sont interdits :

  • Toutes les installations sportives et tous les établissements sportifs sont fermés jusqu’au 28 février 2021.
  • Les répétitions et concerts de chorales.
  • Toutes les compétitions. Même les compétitions des enfants de moins de 16 ans.

Sont toujours autorisées :

  • Les activités sportives pour les enfants de moins de 16 ans.
  • La pratique du sport en extérieur.
    mais en groupes de 5 personnes au maximum
    et sans contact physique.Mais la distance doit être respectée.
    Sinon, les personnes doivent porter un masque.
    Par exemple :
    • Le jogging
    • Le ski de fond
  • Les entraînements et les compétitions de sport professionnel sont autorisés.
  • Les matchs d’équipes professionnelles sont autorisés.
    Mais sans public.
  • Les répétitions de chorales professionnelles sont autorisées.
Où est-il permis de chanter ?
  • Seul ou en famille
  • À l’école, au cours de musique
  • Lors des répétitions et des concerts de chanteuses et chanteurs professionnels
  • Lors des répétitions de chorales professionnelles
Où est-il interdit de chanter ?

Il est interdit de chanter pratiquement partout où l’on chante ensemble.
Cette mesure est valable à l’intérieur et à l’extérieur.
 
Par exemple :
  • Dans les églises
  • Avec des amis
  • Dans les chorales d’amateurs

Culture et loisirs

Toutes les manifestations avec public sont interdites.

Toutes les installations de culture et de loisirs sont fermées jusqu’au 28 février 2021.

Par exemple :

  • Les musées
  • Les cinémas
  • Les salles de lecture des bibliothèques
  • Les casinos
  • Les jardins botaniques
  • Les zoos

Télétravail

Le télétravail est obligatoire pour tout le monde,
lorsque c’est possible.

Les magasins doivent fermer

Beaucoup de magasins sont fermés.
Très important: tous les magasins essentiels pour la vie de tous les jours restent ouverts.

Il y a des exceptions.
Les établissements suivants peuvent rester ouverts :

  • Les églises
  • Les pharmacies
  • Les services sociaux
  • Les domaines skiables
  • Les installations hôtelières
  • Les installations sportives en plein air
    Par exemple : les pistes de ski de fond

Les cinémas doivent rester fermés.

Achats

Le nombre de personnes présentes en même temps dans un magasin est limité.
La limite dépend de chaque magasin.
Les règles demeurent strictes dans tous les magasins.

Masques

Le port du masque est obligatoire pour tous, dans tous les lieux publics ou presque.
Pour simplifier les choses, respectez ces règles :
Portez toujours un masque lorsque vous sortez de chez vous.
Et lorsque vous ne pouvez pas respecter la distance de 1,5 m avec les autres.

Masques dans les transports publics et les avions

Toutes les personnes doivent porter un masque dans les transports publics.
Cela s’applique aussi dans les gares et aux arrêts de bus.  

Ici, il faut porter un masque :

  • Train
  • Tram
  • Bus
  • Téléphérique
  • Télécabine
  • Bateaux
  • Quais
  • Gares
  • Aéroports
  • Avions
  • Arrêts de bus et de tram

Masques dans les espaces publics

Vous devez porter un masque dans tous les endroits publics.
Cela veut dire : vous devez porter un masque dans les endroits qui sont ouverts à tout le monde.
Cela s’applique à l’intérieur et à l’extérieur.
Par exemple :

  • Magasins
  • Banques
  • Poste
  • Restaurants
  • Bars
  • Hôtels
  • Théâtres
  • Musées
  • Cinémas
  • Salles de sport : à la réception et dans les vestiaires

Le masque est obligatoire dans les lieux suivants :

  • Au travail
    Il est obligatoire de porter un masque au travail,
    dès qu’il y a deux personnes dans la même pièce.
  • Dans les gymnases et écoles professionnelles

Masques dans certains cas, aussi à l’extérieur

Par exemple :

  • Sur un marché
  • Partout où il y a du monde
  • Dans les parcs
  • Sur les places de jeux

Les personnes suivantes n’ont pas l’obligation de porter le masque :

  • Les enfants de moins de 12 ans.
  • Les personnes qui, pour des raisons médicales, ne peuvent pas porter un masque.

Vidéo didactique sur le port du masque

Il y a de différents types de masques.
Par exemple :

  • le masque en papier
    Il est aussi appelé : masque d’hygiène
  • le masque en tissu

Il est important d’utiliser le masque correctement.

Comment porter le masque correctement ?
Cette vidéo vous montre comment faire : https://youtu.be/DTgQlJfiVLk

Comment utiliser correctement un masque en papier ?
Cette vidéo vous montre comment faire : https://youtu.be/INKv-LyOFPo

Comment utiliser correctement un masque en tissu ?
Cette vidéo vous montre comment faire : https://youtu.be/FJe2eGMCnr0

Voyages et frontières

Voyages vers la Suisse

Dans certains pays, il y a de nombreux cas de corona-virus.
Il existe donc une nouvelle règle:
Ceux qui entrent en Suisse provenant de ces pays,
doivent se mettre en quarantaine.

Êtes-vous entré en Suisse provenant d'un de ces pays ?
Alors vous devez rentrer chez vous immédiatement après votre arrivée.
Vous devez rester à la maison pendant 10 jours.

Ici vous trouvez la liste des pays :

  • Afrique du Sud
  • Andorre
  • Croatie
  • États-Unis
  • Géorgie
  • Irlande
  • Lituanie
  • Luxembourg
  • Monténégro
  • Royaume-Uni
  • Saint-Marin
  • Serbie
  • Slovénie
  • Suède

Zones des pays voisins

En Italie:
  • Regione Veneto

En Allemagne:

  • Land Sachsen

Continuerez-vous de recevoir votre salaire
si vous devez vous mettre en quarantaine ?

Vous êtes salariée ou salarié ?
Vous devez rester 10 jours chez vous parce que vous revenez de l’étranger ?
Vous voulez donc savoir si vous allez continuer de recevoir votre salaire.

Il existe 3 possibilités :

  1. Votre employeur doit continuer à vous payer.
    On dit alors que votre employeur a l’obligation de continuer à verser le salaire.
  2. Vous ne recevez pas de salaire de votre employeur.
    Mais vous recevez de l’argent de l’AVS.
    On dit alors que vous recevez une allocation pour perte de gain.
  3. Vous ne recevez pas de salaire de l’employeur.
    Et vous ne recevez pas non plus d’allocation pour perte de gain.

Lisez ici quelle possibilité s’applique à votre cas.

1. Obligation de continuer à verser le salaire

Vous continuez à recevoir votre salaire dans les cas suivants :

  • Votre employeur vous a envoyé dans un autre pays pour le travail.
    Ce pays figure sur la liste des pays à risque établie par la Confédération.
    Vous trouvez cette liste ici : lien
    Lorsque vous rentrez en Suisse, vous devez vous mettre en quarantaine.
    Dans ce cas, votre employeur doit continuer à vous verser votre salaire.
  • Vous devez vous mettre en quarantaine, mais vous pouvez travailler depuis chez vous.
    Dans ce cas, votre employeur doit continuer à vous verser votre salaire.

2. Allocation pour perte de gain

Vous ne pouvez pas travailler car vous devez vous mettre en quarantaine.
Votre employeur ne vous verse pas de salaire.
Dans ce cas, vous pouvez peut-être obtenir une allocation pour perte de gain.
Autrement dit, vous pouvez recevoir de l’argent de l’AVS.

Vous recevez une allocation pour perte de gain dans le cas suivant :

Vous devez vous mettre en quarantaine sans faute de votre part.
Vous avez voyagé dans un autre pays.
Ce pays n’était pas sur la liste des pays à risque au moment de votre départ.
Mais à votre retour, il figure sur cette liste.
Il n’y a pas de faute de votre part: vous ne pouviez pas savoir, au moment de votre départ, que ce pays serait sur cette liste à votre retour.

3. Vous ne recevez pas d’argent

Vous ne recevez pas d’allocation pour perte de gain dans le cas suivant :

Vous voyagez dans un autre pays.
Vous savez dès votre départ que ce pays est sur la liste des pays à risque.
Et vous savez qu’à votre retour vous devrez vous mettre en quarantaine.
Dans ce cas, vous ne recevez pas d’allocation pour perte de gain.

Vous trouvez plus d’informations ici.


Informations complémentaires

Quand devez-vous rester à la maison ?

Vous vous sentez malade ?
Avez-vous eu des contacts avec une personne malade ?
Alors, restez à la maison !

Dernière modification 18.01.2021

Début de la page

Contact

Nous ne répondons pas par écrit aux demandes en lien avec le COVID-19.

Informez-vous sur notre site internet, que nous mettons à jour en permanence.

La page Coordonnées et liens vous fournit des coordonnées, notamment d’autres organes fédéraux et des cantons.

Imprimer contact

https://www.bag.admin.ch/content/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/barrierefreie-inhalte/leichte-sprache/neue-regeln-des-bundes.html