Incendio di Crans-Montana: assunzione dei costi di infortunio da parte delle assicurazioni malattie e infortuni
Le seguenti domande e risposte riassumono le principali informazioni relative all’assunzione dei costi di infortunio da parte delle assicurazioni malattie e infortuni. Le domande e risposte, aggiornate all’occorrenza, completano la scheda informativa del 6 febbraio 2026 «Incendio di Crans-Montana: assunzione dei costi di infortunio da parte delle assicurazioni malattie e infortuni».
Scheda informativa «Incendio di Crans-Montana: assunzione dei costi di infortunio da parte delle assicurazioni malattie e infortuni»
In caso di infortunio, quando è competente l’assicurazione infortuni e quando l’assicurazione malattie?
Le persone impiegate in Svizzera (compresi gli apprendisti e i praticanti) sono assicurate contro gli infortuni professionali tramite il datore di lavoro. Se la durata settimanale del lavoro presso un datore di lavoro è di almeno otto ore, tali persone sono assicurate anche contro gli infortuni non professionali (ossia quelli che si verificano durante il tempo libero). Per queste persone è quindi competente l’assicurazione infortuni.
Le persone non impiegate (p. es. gli scolari o gli studenti) sono generalmente assicurate contro gli infortuni tramite l’assicurazione malattie.
Per maggiori informazioni: Assicurazione infortuni: chi è soggetto all’obbligo di assicurazione?
Quali costi assume l’assicurazione infortuni?
- Spese di cura: tra l’altro cura, vitto e alloggio in sala comune ospedaliera.
- Spese di salvataggio, di trasporto e di viaggio, comprese le spese di viaggio, vitto e alloggio dei congiunti di minorenni e giovani adulti.
- Spese di cura in un Paese estero europeo: per i cittadini svizzeri e dell’UE/AELS assicurati in Svizzera e trasferiti in un Paese estero europeo, sono assunte le prestazioni previste nello Stato in cui sono somministrate le cure.
- Indennità giornaliera in caso d’incapacità lavorativa: in caso d’incapacità lavorativa totale o parziale, a partire dal terzo giorno dall’infortunio sussiste il diritto a un’indennità giornaliera pari all’80 per cento del salario.
- Rendita d’invalidità: se il proseguimento delle cure mediche non prospetta alcun miglioramento sostanziale dello stato di salute, si può avere diritto a una rendita d’invalidità.
- Indennità per menomazione dell’integrità: se l’infortunio causa una menomazione importante e durevole all’integrità fisica, mentale o psichica, sussiste il diritto a un’indennità per menomazione dell’integrità.
Per ulteriori informazioni e chiarimenti rivolgetevi al vostro assicuratore-infortuni. Per sapere dove siete assicurati, chiedete al vostro datore di lavoro.
Quali costi assume l’assicurazione malattie?
- Spese di cura dirette: tra l’altro cura, vitto e alloggio in sala comune ospedaliera.
- Spese di salvataggio e di trasporto: tra l’altro per il salvataggio da una situazione di grave pericolo o il trasporto tra due ospedali. La legge stabilisce dei limiti.
- Spese di cura in un Paese estero europeo: i cittadini svizzeri e dell’UE/AELS assicurati in Svizzera beneficiano delle prestazioni previste nello Stato in cui sono somministrate le cure.
Per ulteriori informazioni e chiarimenti rivolgetevi al vostro assicuratore malattie.
Dove posso richiedere un congedo di assistenza finanziato mediante le indennità di perdita di guadagno (IPG)?
Se devono interrompere il lavoro per assistere un figlio minorenne con gravi problemi di salute, i genitori hanno diritto a 14 settimane di congedo di assistenza.
Per richiedere l’indennità di assistenza, i genitori devono compilare un modulo, farlo controfirmare da un medico e informare il datore di lavoro.
Per i lavoratori indipendenti, il modulo deve essere presentato direttamente alla cassa di compensazione competente. Gli indirizzi delle casse di compensazione sono disponibili all’indirizzo www.avs-ai.ch.
Il link al modulo nonché maggiori informazioni sono disponibili all’indirizzo Indennità di assistenza | Prestazioni dell’IPG (servizio, maternità, per l’altro genitore, assistenza e adozione) | Assicurazioni sociali | Centro d’informazione AVS/AI.
Chi assume i costi non coperti dalle assicurazioni sociali?
Nessuno deve restare escluso dalle offerte di aiuto esistenti. La legge federale concernente l’aiuto alle vittime di reati (LAV) prevede prestazioni per i costi non coperti dalle assicurazioni sociali o da assicurazioni stipulate privatamente.
Per ulteriori informazioni rivolgetevi al servizio cantonale per l’aiuto alle vittime di reati: Dove posso trovare aiuto? - Aiuto alle vittime di reati in Svizzera.
Ulteriori informazioni
Temi correlati
Chi è soggetto all’obbligo di assicurazione?
Tutti i lavoratori occupati in Svizzera sono assicurati d’obbligo ai sensi della LAINF.
Incendio a Crans-Montana
Le autorità, gli ospedali e i servizi di soccorso stanno collaborando per garantire la migliore assistenza possibile alle persone ferite nell’incendio di Crans Montana. Le attività sono coordinate dall’Ufficio federale della protezione della popolazione.
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Divisione prestazioni assicurazione malattia
Schwarzenburgstrasse 157
Svizzera - 3003 Berna