# LEISTUNG_TEXT

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite. 
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement. 
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Vaut aussi pour les spécialistes non salariés d'un hôpital ou d'un institut qui, étant de piquet, doivent venir d'urgence et de manière imprévue - depuis l'extérieur - à l'hôpital; l'indemnité de déplacement est alors comprise. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 50% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):

- L'intervention du médecin est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite.
- Il y a contact direct entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement.
- Visites: domicile, maison de retraite, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Majoration de 50% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Ne vaut pas pour les interventions qui ont lieu à l'hôpital ou dans un institut.


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence durant la soirée, la nuit ou le week-end (du point de vue tarifaire):
 
- Lors d'un contact direct entre médecin et patient: L'intervention médicale est jugée médicalement nécessaire par le spécialiste.
- Sans contact direct entre médecin et patient: L'intervention médicale est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
 
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite.
 
- Il y a contact immédiat entre médecin et patient. Exception: déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement.
 
- Visites: domicile, établissement médico-social, lieu de l'accident ou de l'événement, etc.
  
Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour les visites en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).
  
Majoration de 50% sur les positions tarifaires portées en compte pour le traitement d'une urgence durant ces heures.
  
Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).
  
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.
  
Ne vaut pas pour les interventions qui ont lieu à l'hôpital ou dans un institut..


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per l'urgenza di tipo C, lu - do 22-7

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento.

In questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Vale anche per i medici specialisti non salariati di un ospedale o di un istituto che inaspettatamente e in urgenza, mentre sono di picchetto, devono arrivare in ospedale - dall'esterno -  per un intervento; in questo caso l'indennità di trasferta è compresa. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente / dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Non vale per gli interventi in ospedale o in un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali):

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
- è inteso avvenire un diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Non vale per gli interventi in ospedale o in un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza serali, notturni o relativi al fine settimana (tariffali):

- In caso di contatto diretto medico-paziente: ritenuta necessaria dal profilo medico da parte del medico specialista
 
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi a visitarlo subito, senza indugio 
 
- è inteso avvenire un contatto fisico immediato medico-paziente (eccezione: inutile viaggio verso il luogo dell'incidente o dell'accaduto)
 
- visite: a domicilio, in casa per anziani, sul luogo dell'incidente/dell'accaduto, etc.
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo diretto contatto fisico medico-paziente (eccezione: per la visita urgente vale l'ora della partenza).
 
Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.
 
Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali PM e non alle PT delle corrispondenti posizioni tariffali.
 
È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti.
 
Non valido per interventi effettuati in un ospedale o in istituti


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienz-Pauschale D bei telefonischer Konsultation, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

TECH_INTERPRET:
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2520) und (00.2530) anstelle von (00.2560) und (00.2570) verrechnet werden.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale D bei telefonischer Konsultation, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2520) und (00.2530) anstelle von (00.2560) und (00.2570) verrechnet werden.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):
 
- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
 
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.
 
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.
 
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.
 
Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2520) und (00.2530) anstelle von (00.2560) und (00.2570) verrechnet werden.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgence D, pour consultation par téléphone, lu-di 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

TECH_INTERPRET:
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2520) et (00.2530) peuvent être facturées au lieu de (00.2560) et (00.2570).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.

Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2520) et (00.2530) peuvent être facturées au lieu de (00.2560) et (00.2570).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):
 
- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.
  
Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.
  
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut. 
  
Pour une consultation ou une visite dans les 60 minutes qui suivent une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2520) et (00.2530) peuvent être facturées au lieu de (00.2560) et (00.2570).


BEZ_255:
Forfait D per l'incomodo-l'urgenza in caso di consultazione telefonica, lu - do 19-22, sa 12-19, do 7-19

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2520) e (00.2530) invece di (00.2560) e (00.2570).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2520) e (00.2530) invece di (00.2560) e (00.2570).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2520) e (00.2530) invece di (00.2560) e (00.2570).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
 
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.
 
È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti.
 
Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2520) e (00.2530) invece di (00.2560) e (00.2570).


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Notfall D, Mo-So 19-22, Sa 12-19, So 7-19

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):
 
- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
 
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.
 
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.
 
Zuschlag von 25% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.
 
Zuschlag nur auf die AL und nicht auf die TL der entsprechenden Tarifpositionen.
 
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour urgence D, lu-di 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 25% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 25% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 25% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):
 
- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.
 
 Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.
 
 Majoration de 25% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.
  
Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).
  
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per l'urgenza di tipo D, lu - do 19-22, sa 12-19, do 7-19

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica:

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica:

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica:

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
 
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.
 
Supplemento del 25% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.
 
Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali PM e non alle PT delle corrispondenti posizioni tariffali.
 
È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienz-Pauschale E bei telefonischer Konsultation, Mo-So 22-7

TECH_INTERPRET:
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2540) und (00.2550) anstelle von (00.2580) und (00.2590)  verrechnet werden.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale E bei telefonischer Konsultation, Mo-So 22-7

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2540) und (00.2550) anstelle von (00.2580) und (00.2590)  verrechnet werden.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2540) und (00.2550) anstelle von (00.2580) und (00.2590) verrechnet werden.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):
 
- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
 
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.
 
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.
 
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.
 
Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach telefonischer Notfallkonsultation können die Tarifpositionen (00.2540) und (00.2550) anstelle von (00.2580) und (00.2590) verrechnet werden.


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en cas d'urgencee E, pour consultation par téléphone, lu-di 22-7

TECH_INTERPRET:
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut..

Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2540) et (00.2550) peuvent être facturées au lieu de (00.2580) et (00.2590).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut..

Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2540) et (00.2550) peuvent être facturées au lieu de (00.2580) et (00.2590).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

 - La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.
  
Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.
 
 Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.
  
Pour une consultation ou une visite dans l'heure qui suit une consultation téléphonique en urgence, les positions (00.2540) et (00.2550) peuvent être facturées au lieu de (00.2580) et (00.2590).


BEZ_255:
Forfait E per l'incomodo-l'urgenza in caso di consultazione telefonica, lu - do 22-7

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2540) e (00.2550) invece di (00.2580) e (00.2590).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2540) e (00.2550) invece di (00.2580) e (00.2590).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.

Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2540) e (00.2550) invece di (00.2580) e (00.2590).


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
 
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.
 
È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti.
 
Per consultazioni/visite entro 60 min. dalla consultazione telefonica urgente possono essere calcolate le posizioni (00.2540) e (00.2550) invece di (00.2580) e (00.2590).


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Notfall E, Mo-So 22-7

MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.

Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Zuschlag nur auf die {AL} und nicht auf die {TL} der entsprechenden Tarifpositionen.

Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Kriterien telefonische Notfallkonsultation (tarifarisch):
 
- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als offensichtlich notwendig erachtet.
 
- Der Facharzt befasst sich sofort, verzugslos mit dem Anrufenden.
 
- Gespräch innerhalb oder und ausserhalb der eigenen Arztpraxis.
 
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des effektiven telefonischen Kontaktes.
 
Zuschlag von 50% auf den Tarifpositionen telefonische Konsultation, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.
 
Zuschlag nur auf die AL und nicht auf die TL der entsprechenden Tarifpositionen.
 
Darf nur von nicht vom Spital oder Institut fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour urgence E, lu-di 22-7

MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 50% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 50% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.

Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.

Majoration de 50% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.

Majoration seulement sur la partie médicale ({PM}) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique ({PT}).

Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.


MED_INTERPRET:
Critères d'urgence pour la consultation téléphonique (du point de vue tarifaire):

- La consultation par téléphone est médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers. 
 
- Le spécialiste s'occupe immédiatement de la personne qui appelle. 
 
- L'entretien peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du cabinet.
 
 Le moment où s'établit le contact téléphonique effectif est déterminant pour l'indemnisation.
 
Majoration de 50% sur les positions tarifaires «consultation téléphonique» portées en compte pour le traitement d'une telle urgence durant ces heures.
 
Majoration seulement sur la partie médicale (PM) des positions tarifaires concernées et non sur la partie technique (PT).
 
Ne peut être facturé que par des spécialistes qui ne sont pas salariés d'un hôpital ou d'un institut.


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per l'urgenza di tipo E, lu - do 22-7

MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale  dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.

Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.

Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali {PM} e non alle {PT} delle corrispondenti posizioni tariffali.

E' computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o un istituto.


MED_INTERPRET:
Criteri d'urgenza (tariffali) in caso di consultazione telefonica: 

- necessaria dal profilo medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi
 
- il medico specialista deve occuparsi subito, senza indugio dell'interlocutore telefonico
 
- colloquio all'interno o all'esterno del proprio ambulatorio medico
 
Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento dell'effettivo contatto telefonico.
 
Supplemento del 50% sulle posizioni tariffali di consultazione telefonica che saranno fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento dell'urgenza corrispondente.
 
Il supplemento si applica esclusivamente alle prestazioni intellettuali PM e non alle PT delle corrispondenti posizioni tariffali.
 
È computabile solo da medici specialisti che non sono salariati da un ospedale o da istituti.


BEZ_255:
Prélèvement de sang et conservation sous forme de sang complet.


BEZ_255:
Prelievo del sangue autologo con stoccaggio


BEZ_255:
Eigenblutentnahme mit anschliessender Auftrennung des Blutes in Erythrozytenkonzentrat und frischgefrorenes Plasma (FFP)


BEZ_255:
Eigenblutentnahme mit anschliessender Auftrennung des Blutes in Erythrozytenkonzentrat und frischgefrorenes Plasma ({FFP})


BEZ_255:
Prélèvement de sang avec séparation en concentré érythrocytaire et plasma frais congelé (PFC).


BEZ_255:
Prélèvement de sang avec séparation en concentré érythrocytaire et plasma frais congelé ({PFC}).


BEZ_255:
Prelievo di sangue autologo con successiva separazione del sangue in concentrato di eritrociti e plasma congelato (FFP)


BEZ_255:
Prelievo di sangue autologo con successiva separazione del sangue in concentrato di eritrociti e plasma congelato ({PFC})


BEZ_255:
Plasmapherese zur Autotransfusion, Entnahmemenge 500/600 ml


BEZ_255:
Plasmaphérèse pour autotransfusion, prélèvement de 500 à 600 ml


BEZ_255:
Plasmaferesi per l'autotrasfusione, quantità prelevata 500/600 ml


BEZ_255:
Plasmapherese zur Autotransfusion, Entnahmemenge mehr als 800 ml


BEZ_255:
Plasmaphérèse pour autotransfusion, prélèvement de plus de 800 ml


BEZ_255:
Plasmaferesi per l'autotrasfusione, quantità prelevata superiore agli 800 ml


BEZ_255:
Nicht konfektionierte, nicht härtende Verbände, Kategorie I (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Augen; Ohren; Hals; Abdomen; Thorax; Rücken; Oberarm; Ellbogen inkl. Anteile Unterarm/Oberarm; Unterarm; Finger (einer oder mehrere); Oberschenkel oder Unterschenkel; Knie; Fuss; Zehen (einer oder mehrere); exkl. Taping.


BEZ_255:
Bandages non confectionnés non durcissants, catégorie I (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Oeil, oreille, cou, abdomen, thorax, dos, bras, coude (y compris une partie de l'avant-bras et du bras), avant-bras, doigt (un ou plusieurs), cuisse ou jambe, genou, pied, orteil (un ou plusieurs). Non compris le taping.


BEZ_255:
Bendaggi non confezionati, non indurenti, categoria I (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Occhio; orecchio; collo; addome; torace; schiena; braccio; gomito incl. parte dell'avambraccio e del braccio; dito (uno o più); coscia o gamba, ginocchio; piede; dito (uno o più); taping escluso.


BEZ_255:
Nicht konfektionierte, nicht härtende Verbände, Kategorie II (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Kopf ohne Gesicht; Kopf und Gesicht; Schulter; Hand bis und mit Schulter; Hand bis und mit Ellbogen; Hand oder Faust; Gesäss; Genitale; Damm; Fuss bis und mit Oberschenkel.


BEZ_255:
Bandages non confectionnés non durcissants, catégorie II (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Tête sans le visage, tête et visage, épaule, main jusqu'à l'épaule (comprise), main jusqu'au coude (compris), main ou poignet, fesses, parties génitales, périnée, pied jusqu'à la cuisse (comprise).


BEZ_255:
Bendaggi non confezionati, non indurenti, categoria II (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Testa senza il viso; testa e viso; spalla; mano fino alla spalla (inclusa); mano fino al gomito (incluso); mano o pugno, glutei, genitali; perineo, piede fino alla coscia (inclusa)


BEZ_255:
Konfektionierte, nicht härtende Verbände/konfektionierte Schienen, Kategorie I (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Konfektionierte Schienen/Hülsen (Finger, Zehe, Knie usw.); Schleuderverbände (Nase, Ohr, Auge); Mitella.


BEZ_255:
Bandages confectionnés non durcissants et attelles confectionnées, catégorie I (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Attelles confectionnées et gaines (doigt, orteil, genou, etc.), frondes (nez, oreille, oeil), housse de support.


BEZ_255:
Bendaggi confezionati, non indurenti e stecche confezionate, categoria I (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Stecche confezionate e guaine (dito, dito del piede, ginocchio ecc]; fionde (naso, orecchio, occhio); mitella.


BEZ_255:
Konfektionierte, nicht härtende Verbände/konfektionierte Schienen, Kategorie II (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Cingulum; Abduktionsschiene Arm; Desault Gilet Verband; Brace unabhängig von Lokalisation; Anpassen eines konfektionierten Korsetts/Gipskorsetts.


BEZ_255:
Bandages confectionnés non durcissants et attelles confectionnées, catégorie II (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Ceinture, attelle d'abduction pour bras, gilet de Desault; attelle, quelle que soit la localisation; ajustement d'un corset confectionné ou plâtré.


BEZ_255:
Bendaggi confezionati, non indurenti/stecche confezionate, categoria II (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Cintura, stecca in adduzione per braccio, gilé di Desault; Brace indipendentemente dalla localizzazione; adattamento di un busto /busto in gesso confezionato.


MED_INTERPRET:
Cintura, stecca in adduzione per braccio, gilé di Desault; Brace indipendentemente dalla localizzazione; adattamento di un busto/busto in gesso confezionato.


MED_INTERPRET:
Sprunggelenk; Knie; Handgelenk; Ellbogen; Schulter/Clavicula; usw..


MED_INTERPRET:
Cheville, genou, poignet, coude, épaule et clavicule, etc.


MED_INTERPRET:
Articolazione tibio-tarsica; ginocchio; polso; gomito; spalla/clavicola,ecc.


MED_INTERPRET:
Finger/Hand; Zehen/Fuss; Hand/Unterarm; Ellbogen; Mittelfuss/Sprunggelenk/Unterschenkel; Knie.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der allgemeinen Grundleistungen und kann nicht separat abgerechnet werden.


BEZ_255:
Bandages durcissants en résine thermoplastique (attelles)

MED_INTERPRET:
Doigts/main; orteils/pied; main/avant-bras; coude; métatarse/cheville/jambe; genou.

La pose d'attelles confectionnées pour les doigts (p. ex. turbostrip) fait partie des prestations de base générales; elle ne peut donc pas être facturée séparément.


MED_INTERPRET:
Dita/mano; dita del piede/piede; mano/avambraccio; gomito; metatarso/articolazione tibio-tarsica/gamba; ginocchio.

L'applicazione di una stecca preconfezionata per dita (p. es. Turbostrip) è parte delle prestazioni di base generali e non può essere conteggiata a parte.


BEZ_255:
Härtende Verbände (Zirkulärverbände/Schienen), Kategorie I


MED_INTERPRET:
Finger/Hand; Zehen/Fuss.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der allgemeinen Grundleistungen und kann nicht separat abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Finger/Hand; Zehen/Fuss.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der allgemeinen Grundleistungen und kann nicht separat abgerechnet werden.

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (01.0205).


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Finger, Zehen.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der allgemeinen Grundleistungen und kann nicht separat abgerechnet werden.

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (01.0205).


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires et attelles), catégorie I


MED_INTERPRET:
Doigts et main, orteils et pied.

La pose d'attelles confectionnées pour les doigts (p. ex. turbostrip) fait partie de la prestation de base; elle ne peut donc pas être facturée séparément.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties de corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: doigts, orteils.

La pose d'attelles confectionnées pour les doigts (p. ex. turbostrip) fait partie de la prestation de base; elle ne peut donc pas être facturée séparément.

Ne vaut pas pour les bandages durcissants en résine thermoplastique , voir (01.0205).


BEZ_255:
Bendaggi indurenti (bendaggi circolari/stecche), categoria I


MED_INTERPRET:
Dito/mano; dito del piede/piede.

L'applicazione di una stecca preconfezionata per dito (per es. Turbostrip) è parte delle prestazioni di base generali e non può essere conteggiata a parte.


MED_INTERPRET:
Vale per le ossa, le parti del corpo e le articolazioni seguenti che richiedono una stabilizzazione: dita della mano o del piede. 
 
L'applicazione di una stecca preconfezionata per dito (per es. Turbostrip) è parte delle prestazioni di base generali e non può essere conteggiata a parte.

Non vale per bendaggi indurenti termoplastici, vedi (01.0205).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Gehgips bei härtenden Verbänden


BEZ_255:
+ Supplément pour plâtre de marche lors de bandages durcissants


BEZ_255:
+ Supplemento per gesso idoneo alla deambulazione con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fensterung/Deckelung/Schalung bei härtenden Verbänden


BEZ_255:
+ Supplément pour fenêtre, couvercle ou coffrage lors de bandages durcissants


BEZ_255:
+ Supplemento per confezione ulteriore di una fenestrazione, di un coperchio o di un rivestimento con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Zuschlag für Keilung zwecks Stellungskorrektur bei härtenden Verbänden


BEZ_255:
+ Supplément pour calage en vue d'une correction de position lors de bandages durcissants

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle réduction ultérieure.


BEZ_255:
+ Supplemento per calettatura per una futura correzione di posizione con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Zuschlag bei härtenden Verbänden beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément pour bandages durcissants chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bendaggi indurenti per bambini fino a 7 anni


BEZ_255:
Härtende Verbände (Zirkulärverbände/Schienen), Kategorie II


MED_INTERPRET:
Hand/Unterarm; Ellbogen; Mittelfuss/Sprunggelenk/Unterschenkel; Knie.

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (01.0205).


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Hand, Handgelenk, Vorderarm, Ellbogen, Oberarm, Fuss, Sprunggelenk, Unterschenkel, Knie.

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (01.0205).


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires et attelles), catégorie II

MED_INTERPRET:
Main et avant-bras, coude, métatarse-cheville-jambe, genou.


MED_INTERPRET:
Main et avant-bras, coude, métatarse-cheville-jambe, genou.

Ne vaut pas pour les bandages durcissants en résine thermoplastique, voir 01.0205.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties de corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: main, poignet, avant-bras, coude, bras, pied, cheville, jambe, genou.

Ne vaut pas pour les bandages durcissants en résine thermoplastique, voir (01.0205).


BEZ_255:
Bendaggi indurenti (bendaggi circolari/stecche), categoria II

MED_INTERPRET:
Mano/avambraccio: gomito; metatarso/articolazione tibio-tarsica/gamba; ginocchio.


MED_INTERPRET:
Mano/avambraccio: gomito; metatarso/articolazione tibio-tarsica/gamba; ginocchio.

Non vale per bendaggi indurenti termoplastici, vedi 01.0205.


MED_INTERPRET:
Vale per le ossa, le parti del corpo e le articolazioni seguenti che richiedono una stabilizzazione: mano, polso, avambraccio, gomito, braccio, piede, caviglia, gamba, ginocchio.

Non vale per bendaggi indurenti termoplastici, vedi (01.0205).


BEZ_255:
Entfernung härtender Verbände der Kategorie II durch nichtärztliches Personal, erste 5 Min.


BEZ_255:
Enlèvement de bandages durcissants, catégorie II , par du personnel non médical, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Ne peut être facturé que dans les hôpitaux.


BEZ_255:
Rimozione dei bendaggi indurenti, categoria II, da parte di personale non medico, i primi 5 min.


BEZ_255:
Härtende Verbände (Zirkulärverbände/Schienen), Kategorie III

MED_INTERPRET:
Schulter/Oberarm; Oberschenkel/Becken; Kopf/Hals (Minerva usw.); Gipsbett/Liegeschiene; Gipskorsett stehend; hanging cast Oberarm.


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Kopf/Hals (Minerva), Schulter,  Becken/Hüfte, Oberschenkel, Klumpfuss und für folgende Gipsarten: Gipsbett/Liegeschiene, Gipskorsett stehend.


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires et attelles), catégorie III

MED_INTERPRET:
Epaule et bras, cuisse et bassin, tête et cou (minerve, etc.). Lit plâtré ou attelle horizontale, corset plâtré pour position debout ou plâtre suspendu pour bras.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties de corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: tête/cou (minerve), épaule, bassin/hanche, cuisse, pied bot et pour les types de plâtres suivants: lit plâtré/attelle horizontale, corset plâtré pour position debout.


BEZ_255:
Bendaggi indurenti (bendaggi circolari/stecche), categoria III

MED_INTERPRET:
Spalla/braccio; coscia/bacino; testa/collo (minerva ecc.); letto gessato / stecca orizzontale; corsetto gessato per posizione eretta; hanging cast per il braccio.


MED_INTERPRET:
Spalla/braccio; coscia/bacino; testa/collo (minerva ecc.); letto gessato/stecca orizzontale; corsetto gessato per posizione eretta; hanging cast per il braccio.


MED_INTERPRET:
Vale per le ossa, le parti del corpo e le articolazioni seguenti che richiedono una stabilizzazione: testa/collo (Minerva), spalla, bacino/anca, coscia, piede varo e per i seguenti tipi di gesso: letto gessato/stecca orizzontale, corsetto gessato per posizione eretta.


BEZ_255:
Entfernung härtender Verbände der Kategorie III durch nichtärztliches Personal, erste 5 Min.


BEZ_255:
Enlèvement de bandages durcissants, catégorie III, par du personnel non médical, première période de 5 min


BEZ_255:
Rimozione dei bendaggi indurenti, categoria III, da parte di personale non medico, i primi 5 min.


BEZ_255:
Nachträgliche Umwandlung eines Liegegipses in einen Gehgips bei härtenden Verbänden

MED_INTERPRET:
Nachträglich bedeutet nicht in der gleichen Sitzung.


BEZ_255:
Transformation ultérieure d'un plâtre horizontal en plâtre de marche lors de bandages durcissants

MED_INTERPRET:
Ultérieur signifie: pas au cours de la même séance.


BEZ_255:
Trasformazione successiva di un apparecchio gessato in gesso idoneo alla deambulazione con bendaggi indurenti

MED_INTERPRET:
Successivo non significa nella stessa seduta


BEZ_255:
Nachträgliche Fensterung/Deckelung/Schalung bei härtenden Verbänden


BEZ_255:
Confection ultérieure d'une fenêtre, d'un couvercle ou d'un coffrage lors de bandages durcissants


BEZ_255:
Confezionamento successivo di una fenestrazione, di un coperchio o di un rivestimento con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Entfernung härtender Verbände der Kategorie II und III durch nichtärztliches Personal, jede weitere 5 Minuten


BEZ_255:
+ Entfernung härtender Verbände der Kategorie II und III durch nichtärztliches Personal, jede weitere 5 Min.


BEZ_255:
+ Enlèvement de bandages durcissants, catégorie II et III par du personnel non médical, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Rimozione dei bendaggi indurenti, categoria II e III da parte di personale non medico, ulteriori 5 minuti successivi


BEZ_255:
+ Rimozione dei bendaggi indurenti, categoria II e III da parte di personale non medico, ulteriori 5 min. successivi


BEZ_255:
Nachträgliche Keilung zwecks Stellungskorrektur bei härtenden Verbänden

MED_INTERPRET:
Nachträglich bedeutet nicht in der gleichen Sitzung.

Inkl. allf. Nachreposition.


BEZ_255:
Calage ultérieur en vue d'une correction de position lors de bandages durcissants

MED_INTERPRET:
Ultérieur signifie: pas au cours de la même séance.

Y compris l'éventuelle réduction ultérieure.


BEZ_255:
Calettatura successiva per la correzione della posizione nei bendaggi indurenti

MED_INTERPRET:
Successivo non significa nella stessa seduta.

Compreso l'eventuale ulteriore riduzione.


BEZ_255:
Spezialverbände: Venen, Lymphgefässe, Gesicht, Mamma

MED_INTERPRET:
Venen und Lymphgefässe pro Extremität, Gesicht 1 mal, Mamma pro Seite.


BEZ_255:
Bandages spéciaux: veines, vaisseaux lymphatiques, face, sein

MED_INTERPRET:
Veines et vaisseaux lymphatiques, par membre; face, 1 fois; sein, par côté.


BEZ_255:
Bendaggi speciali: vene, per gamba/viso/mammella, per parte

MED_INTERPRET:
Vene e vasi linfatici per singola estremità, viso 1 volta, mammella per singolo lato.


BEZ_255:
Bandages spéciaux, bandage de doigt fonctionnel


BEZ_255:
Bendaggi speciali, bendaggio funzionale per dito


BEZ_255:
Bandages spéciaux, durcissement (clavicule latérale)


BEZ_255:
Bendaggi speciali, indurimento (clavicola laterale)


BEZ_255:
Bandages spéciaux, pied bot, toute méthode


BEZ_255:
Bendaggi speciali, piede varo, tutti i metodi


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Einzeltherapie, erste Sitzung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie individuelle, première séance, par période de 5 min


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia individuale, prima seduta, ogni 5 min.


BEZ_255:
+ Wegentschädigung für den Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Entschädigt wird die reine Fahrzeit, unabhängig vom gewählten Fahrzeug, bzw. die Wegzeit als Fussgänger. 
 
Die für die Wegentschädigung massgebliche Zeit beginnt beim Verlassen des Praxisstandortes des Facharztes und endet mit dem Eintreffen beim Patienten. 
 
Beim Besuch mehrerer Patienten in der gleichen Besuchstour kann nur die für den Ortswechsel vom vorherigen zum nächsten Patienten aufgewendete Zeit abgerechnet werden. 
 
Die Wegentschädigung für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Patienten zum Praxisstandort/Ausgangsort. 

Bei Notfallbesuchen ist der effektive Standort des Facharztes massgeblich für die Berechnung der zum Besuch notwendigen Fahrzeit, solange sich dieser Standort innerhalb des Notfallkreises befindet. 
 
Befindet sich der Facharzt ausserhalb seines Notfallkreises, so ist die Fahrzeit ab Erreichen dessen Grenzen massgeblich. 
 
Bei einem vergeblichen, notfallmässigen Besuch können die Weggebühr sowie ein Besuch à 5 Min. abgerechnet werden. 
 
Transportkosten sind in dieser Leistung inbegriffen. 
 
Im Zusammenhang mit Konsilien dürfen Wegentschädigungen nur verrechnet werden, wenn der Patient nicht transportfähig ist und das Konsilium in der Praxis des zu beratenden Facharztes durchgeführt werden muss bzw. wenn die Anwesenheit des zu beratenden Arztes beim Konsilium ausserhalb seiner Praxis medizinisch unabdingbar ist (z.B. am Krankenbett). 
 
Gilt nicht für Konsilien im Spital.
 
Gilt nicht für die Wegzeit des Belegarztes zwischen der Arztpraxis und dem Belegspital.


BEZ_255:
+ Indemnité de déplacement pour le spécialiste en psychiatrie et en psychothérapie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Est indemnisé, le temps de déplacement net, indépendamment du véhicule choisi ou de la durée du trajet à pied.

Le temps de voyage déterminant pour l'indemnité de déplacement commence lorsque le spécialiste quitte son cabinet et se termine à l'arrivée chez le patient.
 
Lorsque le spécialiste rend visite à plusieurs patients en un seul voyage, seul le temps nécessaire pour aller d'un patient à l'autre est facturable.
 
Le temps pour le retour se calcule d'après le trajet effectué du domicile du dernier patient jusqu'au cabinet médical ou au lieu de départ.
 
Pour une visite urgente, le lieu où se trouve le spécialiste détermine le calcul du temps de déplacement pour la visite, pour autant que ce lieu se trouve dans le secteur d'intervention du spécialiste.
 
Si celui-ci se trouve en dehors, le temps de déplacement est alors calculé à partir du moment où il franchit la limite de son secteur.
 
Pour une visite d'urgence inutile, l'indemnité de déplacement et une visite à 5 min peuvent être facturées.
 
Les frais de transport sont compris dans la position.
 
Les indemnités de déplacement en relation avec des consiliums sont facturables uniquement si le patient ne peut pas être transporté et que le consilium doit avoir lieu au cabinet du spécialiste demandant conseil ou que la présence du spécialiste demandant conseil est nécessaire pour des raisons médicales durant un consilium à l'extérieur de son cabinet (p.ex. au chevet du malade).
 
Ne vaut pas pour les consiliums à l'hôpital.
 
Ne vaut pas pour le temps de déplacement du médecin agréé entre son cabinet médical et l'hôpital.


BEZ_255:
+ Indennità di trasferta per lo specialista in psichiatria e psicoterapia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il semplice tempo del viaggio, indipendentemente dal mezzo di trasporto scelto o il tempo impiegato per coprire il tragitto a piedi. 

ll periodo indicato come indennità di trasferta inizia con la partenza dal luogo dell'ambulatorio del medico specialista e termina con l'arrivo presso il paziente. 
 
Nel caso di visita a domicilio presso più pazienti durante lo stesso giro di visite può essere calcolato solo il tempo impiegato per raggiungere il paziente successivo da quello precedente.
 
L'indennità di trasferta per il viaggio di ritorno è dato dal tragitto dall'ultimo paziente al luogo dell'ambulatorio/luogo di provenienza.
 
In caso di visite a domicilio durante il servizio d'urgenza l'effettiva ubicazione del medico specialista determina il tempo del percorso necessario per il calcolo dell'indennità, a condizione che questo luogo si trovi all'interno dell'area del servizio d'urgenza. 
 
Nel caso in cui il medico si trovi al di fuori della propria area di servizio d'urgenza, allora è determinante il tempo impiegato dal momento in cui raggiunge il confine dell'area. 
 
Nel caso di una visita d'urgenza inutile può essere calcolato il costo di trasferta così come una visita di 5 min. 
 
In questa prestazione sono inclusi i costi di trasporto.
 
Le indennità di trasferta in relazione a consulti possono essere messe in conto solo nel caso in cui il paziente non può essere trasportato e il consulto deve essere effettuato nello studo dello medico specialista beneficiario della consulenza risp. se la presenza del medico specialista beneficiario della consulenza all'esterno del suo studio è indispensabile sotto l'aspetto medico (p. es. al letto del malato). 
 
Non vale per i consulti in ospedale.
 
Non vale per il tempo impiegato dal medico accreditato per recarsi dal studio medico all'ospedale


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Einzeltherapie, jede weitere Sitzung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie individuelle, pour chaque séance suivante, par période de 5 min


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia individuale, ogni seduta successiva, ogni 5 min.


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Paartherapie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Definition Paar: 2 Personen, die in Gemeinschaft leben.


TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar.

Menge, maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO KLV Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar.

Menge, maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO {KLV} Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


MED_INTERPRET:
Definition Paar: 2 Personen, die in Gemeinschaft leben.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar.

Menge: maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO {KLV} Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


MED_INTERPRET:
Definition Paar: 2 Personen, die in Gemeinschaft leben.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar.


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie de couple, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Définition de couple: 2 personnes vivant ensemble.


TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus.

Quantité, au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'OPAS, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus.

Quantité, au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'{OPAS}, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


MED_INTERPRET:
Définition de couple: 2 personnes vivant ensemble.

Facturable par 2 spécialistes au plus.

Quantité: au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'{OPAS}, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


MED_INTERPRET:
Définition de couple: 2 personnes vivant ensemble.

Facturable par 2 spécialistes au plus.


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia di coppia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di coppia: 2 persone conviventi.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di due specialisti.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di due specialisti.

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo OPre art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di due specialisti.

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo {OPre} art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


MED_INTERPRET:
Definizione di coppia: 2 persone conviventi.

Fatturabile da non più di due specialisti.

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo {OPre} art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


MED_INTERPRET:
Definizione di coppia: 2 persone conviventi.

Fatturabile da non più di due specialisti.


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Familientherapie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Definition Familie: 3 oder mehr verwandte Personen.

TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


MED_INTERPRET:
Definition Familie: 3 oder mehr verwandte Personen.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie familiale, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Définition de famille: 3 personnes ou plus ayant des liens de parenté.

TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable uniquement envers le patient de référence.


MED_INTERPRET:
Définition de famille: 3 personnes ou plus ayant des liens de parenté.

Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable uniquement envers le patient de référence.


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia famigliare, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di famiglia: 3 o più persone tra loro imparentate.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


MED_INTERPRET:
Definizione di famiglia: 3 o più persone tra loro imparentate.

Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


BEZ_255:
Psychiatrische Diagnostik und Therapie, Gruppentherapie, pro 5 Min.

TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).

Menge, maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO KLV Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


TECH_INTERPRET:
Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).

Menge, maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO {KLV} Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


MED_INTERPRET:
Definition Gruppe: 3 bis 10 Personen.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).

Menge: maximal 21 mal pro Sitzung und Patient. Menge bei ärztlicher Psychotherapie gemäss VO {KLV} Art 3 maximal 12 mal pro Sitzung und Patient.


MED_INTERPRET:
Definition Gruppe: 3 bis 10 Personen.

Durch max. 2 Fachärzte abrechenbar; abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie psychiatriques, thérapie de groupe, par période de 5 min

TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).

Quantité, au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'OPAS, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


TECH_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).

Quantité, au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'{OPAS}, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


MED_INTERPRET:
Définition de groupe: 3 à 10 personnes.

Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).

Quantité: au maximum 21 fois par séance et par patient. Pour la psychothérapie médicale, quantité selon l'{OPAS}, art. 3: au maximum 12 fois par séance et par patient.


MED_INTERPRET:
Définition de groupe: 3 à 10 personnes.

Facturable par 2 spécialistes au plus; facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


BEZ_255:
Diagnostica e terapia psichiatrica, terapia di gruppo, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)


TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo OPre art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo {OPre} art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)

quantità: al massimo 21 volte per paziente e seduta. Quantità in caso di psicoterapia effettuata dal medico secondo {OPre} art. 3: al massimo 12 volte per seduta e paziente.


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

Fatturabile da non più di 2 specialisti; fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune).


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch den Facharzt für Psychiatrie bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le spécialiste en psychiatrie, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le spécialiste en psychiatrie, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte dello specialista in psichiatria, ogni 5 min.


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte dello specialista in psichiatria, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch den Facharzt für Psychiatrie bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le spécialiste en psychiatrie pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte dello specialista in psichiatria, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch den Facharzt für Psychiatrie bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le spécialiste en psychiatrie, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte dello specialista in psichiatria per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.


BEZ_255:
Ärztliche Leistung in Abwesenheit des Patienten (inkl. Aktenstudium) durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle ärztlichen Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch den Facharzt für Psychiatrie mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, Überweisung an Konsiliarärzte, Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation.


BEZ_255:
Prestation médicale en l'absence du patient (y compris l'étude du dossier), par le spécialiste en psychiatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation médicale servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par le spécialiste en psychiatrie, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants, envoi chez un médecin consultant, établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques.


BEZ_255:
Prestazione medica in assenza del paziente (incl. esame della documentazione) da parte del medico specialista in psichiatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni mediche volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultimo sono necessariamente effettuate dallo specialista in psichiatria (eccetto la consultazione telefonica) per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, invio a un medico consulente, preparazione di ricette o prescrizioni al di fuori della consultazione, visita domiciliare e consultazione telefonica.


BEZ_255:
Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie. 

Gilt nicht für Aktenstudium, das in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht wird.

Menge: gemäss Limitation in [LG-05]


BEZ_255:
Etude de dossier, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'étude de dossier, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie. 

N'est pas valable pour l'étude de dossier, effectué en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du [GP-05].


BEZ_255:
Studio degli atti, in assenza del paziente, da parte del medico specialista in psichiatria, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per lo studio degli atti in assenza del paziente da parte del medico specialista in psichiatria. 

Non valida per lo studio degli atti effettuato in relazione alla  stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in [GP-05]


BEZ_255:
Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Erkundigungen bei Dritten (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie. 

Gilt nicht für Erkundigungen bei Dritten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in [LG-05]


BEZ_255:
Obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'obtention d'informations auprès de tiers (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie.  

N'est pas valable pour  l'obtention d'informations auprès de tiers, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du [GP-05].


BEZ_255:
Raccolta di informazioni presso terzi, in assenza del paziente, da parte del medico specialista in psichiatria, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per la raccolta di informazioni presso terzi (a voce o per telefono) in assenza del paziente da parte del medico specialista in psichiatria. 

Non valida per la raccolta di informazioni presso terzi effettuata in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in [GP-05]


BEZ_255:
Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie. 

Gilt nicht für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in [LG-05]


BEZ_255:
Renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les renseignements donnés (verbalement ou par téléphone) aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie.  

N'est pas valable pour  les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, effectués en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du [GP-05].


BEZ_255:
Comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in assenza del paziente,da parte del medico specialista in psichiatria, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per le informazioni a parenti o altre persone di riferimento del paziente (a voce o per telefono) in assenza del paziente da parte del medico specialista in psichiatria. 

Non valida per le informazioni a parenti o altre persone di riferimento del paziente fornite in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in [GP-05]


BEZ_255:
Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie. 

Gilt nicht für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in [LG-05]


BEZ_255:
Discussions avec des thérapeutes et des soignants, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie.  

N'est pas valable pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants, effectuées en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du [GP-05].


BEZ_255:
Colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente, in assenza del paziente, da parte del medico specialista in psichiatria, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per i colloqui con terapisti e addetti alla cura del paziente (a voce o per telefono) in assenza del paziente da parte del medico specialista in psichiatria. 

Non valida per i colloqui con terapeuti e addetti alla cura del paziente effettuati in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in [GP-05]


BEZ_255:
Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie. 

Gilt nicht für Überweisungen an Konsiliarärzte, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in [LG-05]


BEZ_255:
Envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie.  

N'est pas valable pour l'envoi chez un médecin consultant, effectué en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du [GP-05].


BEZ_255:
L'affidamento a medici per consulti, in assenza del paziente, da parte del medico specialista in psichiatria, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per l'affidamento a medici per consulti in assenza del paziente da parte del medico specialista in psichiatria. 

Non valida per l'affidamento a medici per consulti effettuato in relazione alla  stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in [GP-05]


BEZ_255:
Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie. 

Gilt nicht für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation, das in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel 00.06, erbracht wird.

Menge: gemäss Limitation in [LG-05]


BEZ_255:
Etablissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient, par le spécialiste en psychiatrie.  

N'est pas valable pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, effectué en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du [GP-05].


BEZ_255:
L'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della Consultazione telefonica, in assenza del paziente, da parte del medico specialista in psichiatria, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, visita domiciliare e consultazione telefonica in assenza del paziente da parte del medico specialista in psichiatria. 

Non valida per l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, visita domiciliare e consultazione telefonica effettuata in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in [GP-05]


BEZ_255:
Psychiatrische Krisenintervention, pro 5 Min.


MED_INTERPRET:
Kann auch bei telefonischer psychiatrischer Krisenintervention abgerechnet werden.


BEZ_255:
Intervention de crise psychiatrique, par période de 5 min


MED_INTERPRET:
Peut aussi être facturé en cas d'intervention psychiatrique de crise par téléphone.


BEZ_255:
Intervento psichiatrico di crisi, ogni 5 min.


MED_INTERPRET:
Può anche essere fatturato in caso di intervento psichiatrico di crisi per telefono.


BEZ_255:
Psychologische und psychiatrische Testabklärung durch den Facharzt, pro 5 Min., als alleinige psychiatrische Leistung


BEZ_255:
Commentaire de test psychologique et psychiatrique par le spécialiste, par période de 5 min, comme prestation psychiatrique exclusive

MED_INTERPRET:
Commentaire de test, y compris l'interprétation documentée.


BEZ_255:
Esame mediante test psicologico e psichiatrico effettuato dal medico specialista in psichiatria, ogni 5 min., come singola prestazione psichiatrica

MED_INTERPRET:
Esame mediante test compreso la interpretazione documentata.


BEZ_255:
Nichtärztliche Diagnostik und Therapie in der Psychiatrie, Einzelsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non médicaux en psychiatrie, séance individuelle, par période de 5 min


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non medica in psichiatria, seduta individuale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Nichtärztliche Diagnostik und Therapie in der Psychiatrie, Paarsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non médicaux en psychiatrie, séance de couple, par période de 5 min


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non medica in psichiatria, seduta di coppia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di coppia: due persone conviventi.


BEZ_255:
Nichtärztliche Diagnostik und Therapie in der Psychiatrie, Familiensetting, pro 5 Min.


TECH_INTERPRET:
Abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


MED_INTERPRET:
Definition Familie: 3 oder mehr verwandte Personen.

Abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non médicaux en psychiatrie, séance familiale, par période de 5 min


TECH_INTERPRET:
Facturable uniquement envers le patient de référence.


MED_INTERPRET:
Définition de famille: 3 personnes ou plus ayant des liens de parenté.

Facturable uniquement envers le patient de référence.


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non medica in psichiatria, seduta familiare, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di famiglia: 3 o più persone legate da vincoli di parentela.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


MED_INTERPRET:
Definizione di famiglia: 3 o più persone legate da vincoli di parentela.

Fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


BEZ_255:
Nichtärztliche Diagnostik und Therapie in der Psychiatrie, Gruppensetting, pro 5 Min.

TECH_INTERPRET:
Abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


MED_INTERPRET:
Definition Gruppe: 3 bis 10 Personen.

Abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non médicaux en psychiatrie, séance de groupe, par période de 5 min

TECH_INTERPRET:
Facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


MED_INTERPRET:
Définition de groupe: 3 à 10 personnes.

Facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non medica in psichiatria, seduta di gruppo, ogni 5 min.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune).


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune).


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für telefonische Beratung von Angehörigen von Kindern und von nicht gesprächsfähigen Patienten.


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Gilt auch für telefonische Beratung von Angehörigen von Kindern und von nicht gesprächsfähigen Patienten.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le psychologue ou le psychothérapeute traitant, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le psychologue ou le psychothérapeute traitant, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

Vaut également pour une consultation téléphonique donnée aux proches d'enfants ou de patients dans l'incapacité de parler.


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte di psicologi o psicoterapeuti curanti, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido anche per la consulenza telefonica fornita a parenti di minori o di pazienti incapaci di comunicare.


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte di psicologi o psicoterapeuti curanti, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Valido anche per la consulenza telefonica fornita a parenti di minori o di pazienti incapaci di comunicare.


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Gilt auch für telefonische Beratung von Angehörigen von Kindern und von nicht gesprächsfähigen Patienten.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le psychologue ou le psychothérapeute traitant pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Vaut également pour une consultation téléphonique donnée aux proches d'enfants ou de patients dans l'incapacité de parler.


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte di psicologi o psicoterapeuti curanti, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

Valido anche per la consulenza telefonica fornita a parenti di minori o di pazienti incapaci di comunicare.


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt auch für telefonische Beratung von Angehörigen von Kindern und von nicht gesprächsfähigen Patienten.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le psychologue ou le psychothérapeute traitant, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Vaut également pour une consultation téléphonique donnée aux proches d'enfants ou de patients dans l'incapacité de parler.


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte di psicologi o psicoterapeuti curanti per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Valido anche per la consulenza telefonica fornita a parenti di minori o di pazienti incapaci di comunicare.


BEZ_255:
Leistung in Abwesenheit des Patienten durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch nichtärztliche Therapeuten mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, ausserhalb der regelmässigen Rapporte, Aktenstudium, Auswertung von Tests, Verfassen von ausführlichen Berichten, sofern nicht anderweitig entschädigt.


BEZ_255:
Prestation en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par des thérapeutes non médecins, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants en dehors des relations habituelles, étude de dossier, interprétation de tests, rédaction de rapports exhaustifs, sauf si rémunérés ailleurs.


BEZ_255:
Prestazione in assenza del paziente fornita da psicologi o psicoterapeuti curanti, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultim sono necessariamente effettuate da terapeuti non medici o (eccetto la consultazione telefonica) necessariamente  per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, al di fuori dei normali rapporti, esame della documentazione, interpretazione di test, redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma.


MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultim sono necessariamente effettuate da terapeuti non medici o (eccetto la consultazione telefonica) necessariamente per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, al di fuori dei normali rapporti, esame della documentazione, interpretazione di test, redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma.


BEZ_255:
Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-08]


BEZ_255:
Etude de dossier, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'étude de dossier, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant.

Quantité: selon la limitation dans [GP-08]


BEZ_255:
Studio degli atti, in assenza del paziente fornita dallo psicologo o psicoterapeuta curante, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per lo studio degli atti in assenza del paziente da parte dello psicologo o psicoterapeuta curante.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-08]


BEZ_255:
Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-08]


BEZ_255:
Obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant.

Quantité: selon la limitation dans [GP-08]


BEZ_255:
Raccolta di informazioni presso terzi, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta curante, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per la raccolta di informazioni presso terzi in assenza del paziente da parte dello psicologo o psicoterapeuta curante.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-08]


BEZ_255:
Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-08]


BEZ_255:
Renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant.

Quantité: selon la limitation dans [GP-08]


BEZ_255:
Informazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta curante, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per le informazioni a parenti o ad altre persone di riferimento del paziente in assenza del paziente fornite dallo psicologo o psicoterapeuta curante.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-08]


BEZ_255:
Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern ausserhalb der regelmässigen Rapporte, in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern ausserhalb der regelmässigen Rapporte, in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-08]


BEZ_255:
Discussions avec des thérapeutes et des soignants en dehors des relations habituelles, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants en dehors des relations habituelles, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant.

Quantité: selon la limitation dans [GP-08]


BEZ_255:
Colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta curante, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per i colloqui con terapisti e altri addetti alla cura del paziente al di fuori dei normali rapporti, in assenza del paziente effettuati dallo psicologo o psicoterapeuta curante.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-08]


BEZ_255:
Auswertung von Tests in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Auswertung von Tests in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-08]


BEZ_255:
Interprétation de tests, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'interprétation de tests, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant.

Quantité: selon la limitation dans [GP-08]


BEZ_255:
Interpretazione di test, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta curante, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per l'interpretazione di test in assenza del paziente fornita dallo psicologo o psicoterapeuta curante.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-08]


BEZ_255:
Verfassen von ausführlichen Berichten, sofern nicht anderweitig entschädigt, in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Verfassen von ausführlichen Berichten, sofern nicht anderweitig entschädigt, in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnen Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-08]


BEZ_255:
Rédaction de rapports exhaustifs, sauf si rémunérés ailleurs, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la rédaction de rapports exhaustifs, sauf si rémunérés ailleurs, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute traitant.

Quantité: selon la limitation dans [GP-08]


BEZ_255:
Redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta curante, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per la redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma, in assenza del paziente effettuata dallo psicologo o psicologo curante.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-08]


BEZ_255:
Delegierte psychotherapeutische Behandlung in der Arztpraxis, Einzelsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical, séance individuelle, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento psicoterapeutico delegato in ambulatorio medico, seduta individuale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Delegierte psychotherapeutische Behandlung in der Arztpraxis, Paarsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical, séance de couple, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento psicoterapeutico delegato in ambulatorio medico, seduta di coppia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Delegierte psychotherapeutische Behandlung in der Arztpraxis, Familiensetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical, séance familiale, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento psicoterapeutico delegato in ambulatorio medico, seduta familiare, ogni 5 min.


BEZ_255:
Delegierte psychotherapeutische Behandlung in der Arztpraxis, Gruppensetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical, séance de groupe, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento psicoterapeutico delegato in ambulatorio medico, seduta di gruppo, ogni 5 min.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: da 3 a 10 persone.

Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune)


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für telefonische Beratung Angehöriger und Kindern von nicht gesprächsfähigen Patienten.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le psychologue ou le psychothérapeute délégué, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une consultation téléphonique donnée aux proches d'enfants et de patients dans l'incapacité de parler.


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte dello psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 5 min.


BEZ_255:
Leistung in Abwesenheit des Patienten durch delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch nichtärztliche Therapeuten mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, Aktenstudium, Auswertung von Tests, Verfassen von ausführlichen Berichten.


MED_INTERPRET:
Gilt für alle Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch nichtärztliche Therapeuten mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, Aktenstudium, Auswertung von Tests, Verfassen von ausführlichen Berichten, sofern nicht anderweitig entschädigt.


BEZ_255:
Prestation en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par des thérapeutes non médecins, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants, étude de dossier, interprétation de tests, rédaction de rapport exhaustifs.


MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par des thérapeutes non médecins, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants, étude de dossier, interprétation de tests, rédaction de rapport exhaustifs pour autant qu'il n'existe pas d'autre indemnisation.


BEZ_255:
Prestazione in assenza del paziente fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultimo sono necessariamente effettuate da terapeuti non medici (eccetto la consultazione telefonica) per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, esame della documentazione, interpretazione di test, redazione di rapporti dettagliati.


MED_INTERPRET:
Valido per tutte le prestazioni volte al trattamento del paziente che in assenza di quest'ultimo sono necessariamente effettuate da terapeuti non medici (eccetto la consultazione telefonica) per via telefonica o di persona, per esempio raccolta di informazioni presso terzi, comunicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, colloqui con terapeuti e altro personale di cura, esame della documentazione, interpretazione di test, redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma..


BEZ_255:
Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten durch delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-09]


BEZ_255:
Etude de dossier, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'étude de dossier, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué. 
 
Quantité: selon la limitation dans [GP-09]


BEZ_255:
Studio degli atti, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per lo studio degli atti in assenza del paziente da parte dello psicologo o psicoterapeuta delegato.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-09]


BEZ_255:
Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-09]


BEZ_255:
Obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué.

Quantité: selon la limitation dans [GP-09]


BEZ_255:
Raccolta di informazioni presso terzi, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per la raccolta di informazioni presso terzi in assenza del paziente effettuata dallo psicologo o psicoterapeuta delegato.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-09]


BEZ_255:
Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-09]


BEZ_255:
Renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué.

Quantité: selon la limitation dans [GP-09]


BEZ_255:
Informazioni a parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per le informazioni a parenti o ad altre persone di riferimento del paziente in assenza del paziente fornite dallo psicologo o psicoterapeuta delegato.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-09]


BEZ_255:
Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern ausserhalb der regelmässigen Rapporte, in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern ausserhalb der regelmässigen Rapporte, in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-09]


BEZ_255:
Discussions avec des thérapeutes et des soignants, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants en dehors des relations habituelles, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué.

Quantité: selon la limitation dans [GP-09]


BEZ_255:
Colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per i colloqui con terapisti e altri addetti alla cura del paziente al di fuori dei normali rapporti, in assenza del paziente effettuati dallo psicologo o psicoterapeuta delegato.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-09]


BEZ_255:
Auswertung von Tests in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Auswertung von Tests in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-09]


BEZ_255:
Interprétation de tests, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'interprétation de tests, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué.

Quantité: selon la limitation dans [GP-09]


BEZ_255:
Interpretazione di test, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per l'interpretazione di test in assenza del paziente fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-09]


BEZ_255:
Verfassen von ausführlichen Berichten, sofern nicht anderweitig entschädigt, in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Verfassen von ausführlichen Berichten, sofern nicht anderweitig entschädigt, in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten.

Menge: gemäss Limitation in [LG-09]


BEZ_255:
Rédaction de rapport exhaustifs pour autant qu'il n'existe pas d'autre indemnisation, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la rédaction de rapports exhaustifs, sauf si rémunérés ailleurs, en l'absence du patient, par le psychologue ou psychothérapeute délégué.

Quantité: selon la limitation dans [GP-09]


BEZ_255:
Redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma, in assenza del paziente, fornita dallo psicologo o psicoterapeuta delegato, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per la redazione di rapporti dettagliati, se non indennizzati in altra forma, in assenza del paziente effettuata dallo psicologo o psicoterapeuta delegato.

Quantità: secondo la limitazione in [GP-09]


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante Behandlung in der Psychiatrie, Einzelsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire non médical en psychiatrie, séance individuelle, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale non medico in psichiatria,seduta individuale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante Behandlung in der Psychiatrie, Paarsetting, pro 5 Min.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire non médical en psychiatrie, séance de couple, par période de 5 min


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale non medico in psichiatria,seduta di coppia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante Behandlung in der Psychiatrie, Familiensetting, pro 5 Min.


MED_INTERPRET:
Abrechenbar nur gegenüber dem Indexpatienten.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire non médical en psychiatrie, séance familiale, par période de 5 min


MED_INTERPRET:
Facturable uniquement envers le patient de référence.


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale non medico in psichiatria,seduta di famiglia, ogni 5 min.


MED_INTERPRET:
Fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante Behandlung in der Psychiatrie, Gruppensetting, pro 5 Min.


MED_INTERPRET:
Definition Gruppe: mehr als 2 Personen.

Abrechenbar anteilsmässig durch die Anzahl teilnehmender Personen (Divisor-Methode).


BEZ_255:
Traitement ambulatoire non médical en psychiatrie, séance de groupe, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Définition de groupe: plus de 2 personnes.


MED_INTERPRET:
Définition de groupe: plus de 2 personnes.

Facturable proportionnellement au nombre de participants (principe du diviseur commun).


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale non medico in psichiatria,seduta di gruppo, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: più di 2 persone.


MED_INTERPRET:
Definizione di gruppo: più di 2 persone.

Fatturabile proporzionalmente al numero dei partecipanti (principio del divisore comune).


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch nichtärztliches, behandelndes Personal in der Psychiatrie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par du personnel soignant non médical en psychiatrie, par période de 5 min


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte del personale curante non medico in psichiatria, ogni 5 min.


BEZ_255:
Leistungen in Abwesenheit des Patienten durch nichtärztliches, behandelndes Personal in der Psychiatrie, pro 5 Min.


BEZ_255:
Prestations en l'absence du patient par du personnel traitant non médical en psychiatrie, par période de 5 min


BEZ_255:
Prestazione in assenza del paziente da parte del personale curante non medico in psichiatria, ogni 5 min.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aktenstudium, Besprechung mit zuweisendem Arzt, Erstkonsultation, Eintrittsuntersuchung, Aufklärung, Nachbetreuung, Austrittsbericht.


MED_INTERPRET:
Comprend: étude du dossier, entretien avec le médecin référant, première consultation, examen d'admission, information, prise en charge, rapport de sortie.


BEZ_255:
Terapia elettroconvulsivante, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Prevede: studio degli atti, colloquio con il medico inviante, prima consultazione, esame d'ammissione, spiegazioni, assistenza, rapporto di dimissione.


BEZ_255:
Elektrokrampftherapie, unabhängig der Anzahl Stimulationen innerhalb der Therapiesitzung


BEZ_255:
Electroconvulsivothérapie, indépendamment du nombre de stimulations au cours de la séance


BEZ_255:
Terapia elettroconvulsivante, indipendentemente dal numero di stimolazioni durante la seduta terapeutica


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin des Kindes/Jugendlichen bis 18 Jahre

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Messung von Länge, Gewicht, Kopfumfang im Perzentilenvergleich sowie eines der folgenden Ergänzungspakete: 

1. Erweiterte Untersuchung, beinhaltend:  kleine Untersuchung (00.0410)  sowie mindestens 4 der folgenden Teile:

- Bulbusmotorik, Stereosehen (inkl. allf. Strabismusprüfung)
- Visusprüfung (z.B.Stycar, E-Haken), Farbsehen (mit Sehtafeln)
- einfache Hörprüfung (z.B.Flüstersprache, Lokalisationsaudiometrie)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler
- Genitalorgane, Pubertätsmerkmale im Altersvergleich
- Statik und Beweglichkeit der Wirbelsäule, Spontanmotorik der Extremitäten
- Beurteilung des Entwicklungsstandes (nach Manual {SGP})

2. Erweiterte neurologische Untersuchung, mindestens 6 der folgenden Teile:

- Schädelkonfiguration, Schädelauskultation, kraniale Nervenaustrittspunkte
- Beweglichkeit Halswirbelsäule
- Visus, Gesichtsfeld (mit bewegtem Finger), Fundus (Handophthalmoskop)
- Muskeltonus der Extremitäten
- periphere Sehnenreflexe, Pyramidenzeichen
- Spontanmotorik und Koordination der Extremitäten (mindestens je 3 Tests)
- Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität der Extremitäten (orientierend)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler


MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Messung von Länge, Gewicht, Kopfumfang im Perzentilenvergleich sowie eines der folgenden Ergänzungspakete: 

1. Erweiterte Untersuchung, beinhaltend: kleine Untersuchung (00.0410)  sowie mindestens 4 der folgenden Teile:

- Bulbusmotorik, Stereosehen (inkl. allf. Strabismusprüfung)
- Visusprüfung (z.B.Stycar, E-Haken), Farbsehen (mit Sehtafeln)
- einfache Hörprüfung (z.B.Flüstersprache, Lokalisationsaudiometrie)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler
- Genitalorgane, Pubertätsmerkmale im Altersvergleich
- Statik und Beweglichkeit der Wirbelsäule, Spontanmotorik der Extremitäten
- Beurteilung des Entwicklungsstandes (nach Manual {SGP})

2. Erweiterte neurologische Untersuchung, mindestens 6 der folgenden Teile:

- Schädelkonfiguration, Schädelauskultation, kraniale Nervenaustrittspunkte
- Beweglichkeit Halswirbelsäule
- Visus, Gesichtsfeld (mit bewegtem Finger), Fundus (Handophthalmoskop)
- Muskeltonus der Extremitäten
- periphere Sehnenreflexe, Pyramidenzeichen
- Spontanmotorik und Koordination der Extremitäten (mindestens je 3 Tests)
- Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität der Extremitäten (orientierend)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler


BEZ_255:
Examen de l'enfant ou de l'adolescent jusqu'à 18 ans par le spécialiste en pédiatrie

MED_INTERPRET:
Comprend la mesure de la taille, du poids, du tour de tête comparé au centile, ainsi que l'un des paquets complémentaires suivants: 

1. Examen étendu, comportant le petit examen (00.0410) et au moins 4 des éléments suivants: 

- motricité du bulbe oculaire, vision stéréo (y compris un examen éventuel du strabisme); 
- examen de l'acuité visuelle (Stycar, E-Haken, etc.), vision des couleurs (à l'aide d'échelles optométriques);
- examen simple de l'ouïe (voix chuchotée, audiométrie de localisation, etc.); 
- pression sanguine, y compris éventuel Doppler CW;
- organes génitaux et caractéristiques de la puberté en comparaison de l'âge;
- statique et mobilité de la colonne vertébrale, motricité spontanée des membres;
- appréciation du stade de développement (selon manuel de la SSP).

2. Examen neurologique étendu, avec au moins 6 des éléments suivants: 

- configuration et auscultation du crâne, points de sortie des nerfs crâniens; 
- mobilité de la colonne cervicale; 
- vision, champ visuel (au doigt), fond de l'oeil (avec ophtalmoscope manuel); 
- tonus musculaire des membres; 
- réflexe des tendons périphériques, signes pyramidaux; 
- motricité spontanée et coordination des membres (au moins chaque fois 3 tests ); 
- sensibilité superficielle et profonde des membres (pour orientation); 
- pression sanguine y compris éventuel Doppler CW.


BEZ_255:
Esame del bambino o dell'adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria

MED_INTERPRET:
Comprende la misurazione dell'altezza, del peso e della circonferenza cranica con confronto percentile, come pure uno dei seguenti pacchetti integrativi: 

1. Esame  approfondito comprendente: piccolo esame (00.0410) e almeno 4 dei seguenti elementi:

- motricità del bulbo oculare, visione stereoscopica (incl. ev. esame dello strabismo)
- esame dell'acuità visiva (ad es.:Stycar, E di Albini), esame della visione del colore (con la tavola dei colori)
- esame dell'udito semplice ( voce sussurrata, audiometria di localizzazione)
- pressione arteriosa (incluso ev. doppler CW)
- organi genitali e caratteristiche della pubertà (in relazione all'età)
- statica e mobilità della colonna vertebrale
- motricità spontanea delle estremità
- valutazione del livello di sviluppo (secondo il manuale {SSP}).

2. Esame neurologico approfondito, con almeno 6 dei seguenti elementi: 

- configurazione ed auscultazione del cranio, punti d'uscita dei nervi cranici
- motilità della colonna cervicale
- visus, campo visivo (con dito in movimento), fondo dell'occhio (oftalmoscopio manuale)
- tono muscolare delle estremità
- riflessi osteotendinei, segni piramidali
- motricità spontanea e coordinazione delle estremità (almeno 3  test ciascuno)
- sensibilità superficiale e profonda delle estremità (orientativamente)
- pressione arteriosa (compreso ev.doppler CW).


MED_INTERPRET:
Comprende la misurazione dell'altezza, del peso e della circonferenza cranica con confronto percentile, come pure uno dei seguenti pacchetti integrativi: 

1. Esame approfondito comprendente: piccolo esame (00.0410) e almeno 4 dei seguenti elementi:

- motricità del bulbo oculare, visione stereoscopica (incl. ev. esame dello strabismo)
- esame dell'acuità visiva (ad es.:Stycar, E di Albini), esame della visione del colore (con la tavola dei colori)
- esame dell'udito semplice ( voce sussurrata, audiometria di localizzazione)
- pressione arteriosa (incluso ev. doppler CW)
- organi genitali e caratteristiche della pubertà (in relazione all'età)
- statica e mobilità della colonna vertebrale
- motricità spontanea delle estremità
- valutazione del livello di sviluppo (secondo il manuale {SSP}).

2. Esame neurologico approfondito, con almeno 6 dei seguenti elementi: 

- configurazione ed auscultazione del cranio, punti d'uscita dei nervi cranici
- motilità della colonna cervicale
- visus, campo visivo (con dito in movimento), fondo dell'occhio (oftalmoscopio manuale)
- tono muscolare delle estremità
- riflessi osteotendinei, segni piramidali
- motricità spontanea e coordinazione delle estremità (almeno 3  test ciascuno)
- sensibilità superficiale e profonda delle estremità (orientativamente)
- pressione arteriosa (compreso ev.doppler CW).


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin des Kindes/Jugendlichen bis 18 Jahre, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Messung von Länge, Gewicht, Kopfumfang im Perzentilenvergleich sowie eines der folgenden Ergänzungspakete: 
1. Erweiterte Untersuchung, beinhaltend: kleine Untersuchung 00.0415 sowie mindestens 4 der folgenden Teile:
- Bulbusmotorik, Stereosehen (inkl. allf. Strabismusprüfung)
- Visusprüfung (z.B.Stycar, E-Haken), Farbsehen (mit Sehtafeln)
- einfache Hörprüfung (z.B.Flüstersprache, Lokalisationsaudiometrie)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler
- Genitalorgane, Pubertätsmerkmale im Altersvergleich
- Statik und Beweglichkeit der Wirbelsäule, Spontanmotorik der Extremitäten
- Beurteilung des Entwicklungsstandes (nach Manual SGP)
 
2. Erweiterte neurologische Untersuchung, mindestens 6 der folgenden Teile:
- Schädelkonfiguration, Schädelauskultation, kraniale Nervenaustrittspunkte
- Beweglichkeit Halswirbelsäule
- Visus, Gesichtsfeld (mit bewegtem Finger), Fundus (Handophthalmoskop)
- Muskeltonus der Extremitäten
- periphere Sehnenreflexe, Pyramidenzeichen
- Spontanmotorik und Koordination der Extremitäten (mindestens je 3 Tests)
- Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität der Extremitäten (orientierend)
- Blutdruck inkl. allf. CW-Doppler
 
Die durchgeführten Untersuchungen müssen in der Patientenakte aufgeführt werden.


BEZ_255:
Examen de l'enfant ou de l'adolescent jusqu'à 18 ans par le spécialiste en pédiatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Comprend la mesure de la taille, du poids, du tour de tête comparé au centile, ainsi que l'un des paquets complémentaires suivants: 
 1. Examen étendu, comportant le petit examen 00.0415 et au moins 4 des éléments suivants: 
- motricité du bulbe oculaire, vision stéréo (y compris un examen éventuel du strabisme); 
- examen de l'acuité visuelle (Stycar, E-Haken, etc.), vision des couleurs (à l'aide d'échelles optométriques);
- examen simple de l'ouïe (voix chuchotée, audiométrie de localisation, etc.); 
- pression sanguine, y compris éventuel Doppler CW;
- organes génitaux et caractéristiques de la puberté en comparaison de l'âge;
- statique et mobilité de la colonne vertébrale, motricité spontanée des membres;
- appréciation du stade de développement (selon manuel de la SSP).
 
2. Examen neurologique étendu, avec au moins 6 des éléments suivants: 
- configuration et auscultation du crâne, points de sortie des nerfs crâniens; 
- mobilité de la colonne cervicale; 
- vision, champ visuel (au doigt), fond de l'oeil (avec ophtalmoscope manuel); 
- tonus musculaire des membres; 
- réflexe des tendons périphériques, signes pyramidaux; 
- motricité spontanée et coordination des membres (au moins chaque fois 3 tests ); 
- sensibilité superficielle et profonde des membres (pour orientation); 
- pression sanguine y compris éventuel Doppler CW.
 
Les examens effectués sont mentionnés dans le dossier du patient.


BEZ_255:
Esame del bambino o dell'adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende la misurazione dell'altezza, del peso e della circonferenza cranica con confronto percentile, come pure uno dei seguenti pacchetti integrativi: 
1. Esame approfondito comprendente: piccolo esame 00.0415 e almeno 4 dei seguenti elementi:
- motricità del bulbo oculare, visione stereoscopica (incl. ev. esame dello strabismo)
- esame dell'acuità visiva (ad es.:Stycar, E di Albini), esame della visione del colore (con la tavola dei colori)
- esame dell'udito semplice ( voce sussurrata, audiometria di localizzazione)
- pressione arteriosa (incluso ev. doppler CW)
- organi genitali e caratteristiche della pubertà (in relazione all'età)
- statica e mobilità della colonna vertebrale
- motricità spontanea delle estremità
- valutazione del livello di sviluppo (secondo il manuale SSP).
 
2. Esame neurologico approfondito, con almeno 6 dei seguenti elementi: 
- configurazione ed auscultazione del cranio, punti d'uscita dei nervi cranici
- motilità della colonna cervicale
- visus, campo visivo (con dito in movimento), fondo dell'occhio (oftalmoscopio manuale)
- tono muscolare delle estremità
- riflessi osteotendinei, segni piramidali
- motricità spontanea e coordinazione delle estremità (almeno 3 test ciascuno)
- sensibilità superficiale e profonda delle estremità (orientativamente)
- pressione arteriosa (compreso ev.doppler CW).

Gli esami clinici eseguiti devono essere inseriti nella cartella del paziente.


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 1. Monat

MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 a;  inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

TECH_INTERPRET:
Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 a;  inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 a; inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 c; inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual SGP sowie KLV; inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au cours du 1er mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la SSP et l'art. 12 a de l'OPAS. 

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.

TECH_INTERPRET:
Les examens qui ne sont pas effectués à temps ne peuvent être rattrapés.


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au cours du 1er mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la {SSP} et l'art. 12 a de l'{OPAS}. 

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.


MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la {SSP} et l'art. 12 a de l'{OPAS}. 

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.

Les examens qui ne sont pas effectués à temps ne peuvent être rattrapés.


MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la {SSP} et l'art. 12 c de l'{OPAS}. 

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.

Les examens qui ne sont pas effectués à temps ne peuvent être rattrapés.


MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la SSP et l'OPAS. 

 Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations

Les examens qui ne sont pas effectués à temps ne peuvent être rattrapés.


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 nel 1 mese

MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 a ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di  chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

TECH_INTERPRET:
Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 a ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di  chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 c ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di  chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre}; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 2. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au cours du 2e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au cours du 2e mois


MED_INTERPRET:
Prestations selon le manuel de la {SSP} et l'{OPAS}.

Y compris une consultation pour des résultats ou des troubles ne nécessitant ni éclaircissement ni traitement dans l'immédiat. Y compris d'éventuels conseils de vaccination et d'éventuelles vaccinations.

Les examens qui ne sont pas effectués à temps ne peuvent être rattrapés.


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 nel 2 mese


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 4. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au cours du 4e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au cours du 4e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 nel 4 mese


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 a ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi del manuale della Società Svizzera di Pediatria {SSP} come pure dell'Ordinanza federale sulle prestazioni {OPre} 12 c ; incl. consulenza per reperti o disturbi che non necessitano di chiarificazione o trattamento immediati; incl. ev. consulenza per vaccinazioni; incl. ev. vaccinazioni.

Gli esami non eseguiti a tempo debito non sono recuperabili in seguito.


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 6. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au cours du 6e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au cours du 6e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 nel 6 mese


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, vom 9. bis 12. Monat


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Manual {SGP} sowie {KLV} 12 c;  inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden; inkl. allf. Impfberatung; inkl. allf. Impfungen.

Nicht fristgerecht durchgeführte Untersuchungen sind nicht nachholbar.


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, entre le 9e et le 12e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, entre le 9e et le 12e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 tra il 9 ed il 12 mese


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, vom 15. bis 18. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, entre le 15e et le 18e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, entre le 15e et le 18e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 tra il 15 ed il 18 mese


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 24. Monat


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, au 24e mois


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, au 24e mois


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 a 24 mesi


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 5. Jahr


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, à 5 ans


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, à 5 ans


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 a 5 anni


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, vom 6. bis 7. Jahr


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, ab 6 bis 7 Jahre


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, entre 6 et 7 ans


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, de 6 à 7 ans


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 tra 6 e 7 anni


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 da 6 a 7 anni


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, im 10. Jahr


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, à 10 ans


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, à 10 ans


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 a 10 anni


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, vom 14. bis 16. Jahr


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, ab 14  bis 16 Jahre


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchungen gemäss Empfehlungen {SGP}'93, ab 14 bis 16 Jahre


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations SSP 93, entre 14 et 16 ans


BEZ_255:
Bilan de santé selon recommandations {SSP} 93, de 14 à 16 ans


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 tra 14 e 16 anni


BEZ_255:
Esami profilattici secondo le raccomandazioni {SSP} '93 da 14 a 16 anni


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Beratung beim Kind/Jugendlichen und Erwachsenen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Trinkverhalten, Essverhalten, Schreiverhalten, Schlafverhalten, Autonomieentwicklung, Entwicklung des Sozialverhaltens.


MED_INTERPRET:
Trinkverhalten, Essverhalten, Schreiverhalten, Schlafverhalten, Autonomieentwicklung, Entwicklung des Sozialverhaltens.

Ein vermehrter Zeitaufwand muss gegenüber dem Vertrauensarzt begründet werden.


BEZ_255:
Consultation concernant le développement de l'enfant, de l'adolescent et de l'adulte jusqu'à 18 ans, par le spécialiste en pédiatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Habitudes alimentaires (liquides et solides), pleurs, sommeil, développement de l'autonomie, développement du comportement social.


MED_INTERPRET:
Habitudes alimentaires (liquides et solides), pleurs, sommeil, développement de l'autonomie, développement du comportement social.

Tout dépassement de temps doit être justifié vis-à-vis du médecin-conseil.


BEZ_255:
Consultazione sullo sviluppo del bambino, e dell'adolescente e dell'adulto fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comportamento alimentare (bere e mangiare), pianto, sonno, sviluppo dell'autonomia, sviluppo del comportamento sociale.


MED_INTERPRET:
Comportamento alimentare (bere e mangiare), pianto, sonno, sviluppo dell'autonomia, sviluppo del comportamento sociale.

Un impiego di tempo maggiore deve essere motivato al medico di fiducia.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchung beim Kind/Jugendlichen und Erwachsenen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Entwicklungspädiatrische Untersuchung, inkl. Auswertung der verwendeten diagnostischen Tests: z.B. bei Gedeihstörung, Essstörung, Schreiverhalten, Schlafstörung, Störung der Autonomieentwicklung, Störung des Sozialverhaltens, Sprachentwicklungsstörung, Störungen des Antriebes, der Wahrnehmung, der Merkfähigkeit, etc.

Ein vermehrter Zeitaufwand muss gegenüber dem Vertrauensarzt begründet werden. 

Darf nur von nicht vom Spital fix besoldeten Fachärzten abgerechnet werden.


BEZ_255:
Examen concernant le développement de l'enfant, de l'adolescent et de l'adulte jusqu'à 18 ans, par le spécialiste en pédiatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Examen pédiatrique du développement, y compris l'évaluation des tests diagnostics utilisés: p.ex. troubles du développement,  du comportement alimentaire, pleurs, troubles du sommeil, dans le développement de l'autonomie, du comportement social, du développement du langage, de l'activité, de perception, de mémoire, etc.

Tout dépassement de temps doit être justifié vis-à-vis du médecin-conseil. 

Uniquement facturable par les médecins spécialistes qui ne sont pas salariés de l'hôpital.


BEZ_255:
Esame dello sviluppo del bambino, e dell'adolescente e dell'adulto fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Esame dello sviluppo del bambino inclusa valutazione dei test diagnostici  effettuati: per es. in caso di disturbi della crescita, disturbi alimentari, pianti frequenti, turbe del sonno, disturbi nello sviluppo dell'autonomia, disturbi nel comportamento sociale, disturbi nello sviluppo linguistico, disturbi motori, della percezione, dell'attenzione ecc.

Un impiego di tempo maggiore deve essere motivato al medico di fiducia. 

Questa posizione può essere fatturata solo da medici specialisti non salariati da un ospedale.


BEZ_255:
Primäre Reanimation des Neugeborenen, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beutelatmung, allf. Absaugen, Wärmeschutz, Überwachung der Adaptation.


BEZ_255:
Réanimation primaire du nouveau-né, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Ventilation au masque, aspiration endotrachéale éventuelle, protection contre l'hypothermie, surveillance de l'adaptation néonatale.


BEZ_255:
Rianimazione primaria del neonato, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Respirazione con maschera oronasale,evl. aspirazione endotracheale, protezione dall'ipotermia, sorveglianza dell'adattamento neonatale.


BEZ_255:
Erweiterte Reanimation des Neugeborenen, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Mit Intubation und allf. Herzmassage, inkl. Gefässzugänge.


BEZ_255:
Réanimation élargie du nouveau-né, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Avec intubation et massage cardiaque éventuel; y compris voies veineuses.


BEZ_255:
Rianimazione ampliata del neonato, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Con intubazione ed ev. massaggio cardiaco; incl. accessi venosi.


BEZ_255:
Transport in der Isolette mit ärztlicher Betreuung, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Siehe Patiententransport durch den Facharzt (00.0100).


BEZ_255:
Transport en couveuse avec prise en charge médicale, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Voir transport du patient par le spécialiste (00.0100).


BEZ_255:
Trasporto in incubatrice con assistenza medica, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vedi trasporto del paziente da parte dello specialista (00.0100).


BEZ_255:
Erstuntersuchung des Neugeborenen im Säuglingszimmer durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin


BEZ_255:
Premier examen du nouveau-né à la nurserie, par le spécialiste en pédiatrie


BEZ_255:
Prima visita del neonato nella nursery da parte dello specialista in pediatria


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung in der Isolette


BEZ_255:
+ Supplément pour premier examen en couveuse


BEZ_255:
Indirekte Fundoskopie beim Neugeborenen, beidseitig


BEZ_255:
Ophtalmoscopie indirecte bilatérale chez le nouveau-né


BEZ_255:
Oftalmoscopia indiretta nel neonato, bilaterale


BEZ_255:
Austauschtransfusion, partiell oder total, pro 5 Min.


BEZ_255:
Exsanguino-transfusion partielle ou totale, par période de 5 min


BEZ_255:
Exsanguino-trasfusione, parziale o totale, ogni 5 min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind bis 7 Jahre, partiell, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Untersuchung visueller, taktilkinästhetischer Wahrnehmung.


BEZ_255:
Examen partiel du développement de l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Y compris éventuel examen de la perception visuelle, tactile et proprioceptive.


BEZ_255:
Esame parziale dello sviluppo del bambino fino a 7 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Incl. ev. esame della percezione visiva, tattile e cinestesica.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind bis 7 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen complet du développement de l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame completo dello sviluppo del bambino fino a 7 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 18 Jahre, partiell, pro 5 Min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 18 Jahre, partiell, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen partiel du développement, de l'enfant ou de l'adolescent de 8 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Examen partiel du développement, de l'enfant ou de l'adolescent de 7 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame parziale dello sviluppo del bambino o dell'adolescente da 8 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Esame parziale dello sviluppo del bambino o dell'adolescente da 7 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 18 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 18 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen complet du développement, de l'enfant ou de l'adolescent de 8 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Examen complet du développement, de l'enfant ou de l'adolescent de 7 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame completo dello svilupo del bambino o dell'adolescente da 8 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Esame completo dello svilupo del bambino o dell'adolescente da 7 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind bis 7 Jahre, partiell, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für neurologische Untersuchung des Neugeborenen durch den Facharzt für Neonatologie; inkl. allf. Untersuchung visueller, taktilkinästhetischer Wahrnehmung.


BEZ_255:
Examen neuromoteur partiel, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour examen neurologique du nouveau-né par le spécialiste en néonatologie; y compris éventuel examen de la perception visuelle, tactile et proprioceptive.


BEZ_255:
Esame neuromotorio parziale del bambino fino a 7 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Valido anche per l'esame neurologico del neonato da parte dello specialista in neonatologia; incl. ev. esame della percezione visiva, tattile e cinestesica.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind bis 7 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen neuromoteur complet, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame neuromotorio completo del bambino fino a 7 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 18 Jahre, partiell, pro 5 Min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 18 Jahre, partiell, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen neuromoteur partiel, chez l'enfant ou l'adolescent de 8 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Examen neuromoteur partiel, chez l'enfant ou l'adolescent de 7 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame neuromotorio parziale del bambino o dell'adolescente da 8 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Esame neuromotorio parziale del bambino o dell'adolescente da 7 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 18 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 18 Jahre, umfassend, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen neuromoteur complet, chez l'enfant ou l'adolescent de 8 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Examen neuromoteur complet, chez l'enfant ou l'adolescent de 7 à 18 ans, par période de 5 min


BEZ_255:
Esame neuromotorio completo del bambino o dell'adolescente da 8 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Esame neuromotorio completo del bambino o dell'adolescente da 7 a 18 anni, ogni 5 min.


BEZ_255:
Haut-Test, konfektioniert, perkutan (Prick, Scratch), bis 30 Tests, beim Kind/Jugendlichen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Anwesenheit des Facharztes in Praxis, Ablesen, Interpretieren.


BEZ_255:
Test cutané (prick, scratch), prêt à l'emploi, jusqu'à 30 tests, chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 18 ans, par le pédiatre

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: présence du pédiatre au cabinet médical, lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test cutaneo, confezionato, percutaneo (prick, scratch), fino a 30 test, nei bambini/adolescenti fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: presenza del medico specialista nello studio, lettura, interpretazione.


BEZ_255:
Tympanometrie, pro Seite, beim Kind/Jugendlichen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin


BEZ_255:
Tympanométrie, par côté, chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 18 ans, par le pédiatre


BEZ_255:
Timpanometria, per lato, nel bambino/adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria


BEZ_255:
+ Stapediusreflexmessung bei Tympanometrie, pro Seite, beim Kind/Jugendlichen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin


BEZ_255:
+ mesuration du réflexe stapédiale au cours de la Tympanométrie, par côté, chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 18 ans, par le pédiatre

MED_INTERPRET:
Y compris la mesure éventuelle de la fatigabilité du réfIexe.


BEZ_255:
+ Misurazione del riflesso stapediale in corso di timpanometria, per lato, nel bambino/adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale misurazione dell'affaticamento del riflesso.


BEZ_255:
Untersuchung des weiblichen Genitale beim vorpubertären Kind, ohne Spekulum

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Materialentnahme für auswärtige Untersuchung.


BEZ_255:
Examen gynécologique chez l'enfant prépubère, sans spéculum

MED_INTERPRET:
Y compris d'éventuels prélèvements pour examens à l'extérieur.


BEZ_255:
Esame degli organi genitali femminili in bambina in età prepuberale, senza specolo

MED_INTERPRET:
Comprende l'eventuale prelievo di materiale per l'esame diagnostico.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Vaginalsekretentnahme bei Untersuchung der weiblichen Genitale beim vorpubertären Kind, ohne Spekulum

MED_INTERPRET:
Mit verzugsloser Beurteilung des Nativpräparates durch den Untersucher.


BEZ_255:
+ Supplément pour prélèvement de sécrétions vaginales lors de l'examen gynécologique chez l'enfant prépubère, sans spéculum

MED_INTERPRET:
Avec évaluation immédiate de la préparation native par le médecin.


BEZ_255:
+ Supplemento per il prelievo di secreto vaginale in corso di esame degli organi genitali femminili in bambina in età prepuberale, senza specolo

MED_INTERPRET:
Compreso l'esame immediato del preparato nativo da parte dell'esaminatore.


BEZ_255:
Registrierung otoakustischer Emissionen, beidseitig, beim Kind/Jugendlichen bis 18 Jahre durch den Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin


BEZ_255:
Enregistrement bilatéral d'oto-émissions acoustiques chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 18 ans, par le pédiatre


BEZ_255:
Registrazione di emissioni otoacustiche, bilaterale, nel bambino/adolescente fino a 18 anni da parte dello specialista in pediatria


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Registrierung otoakustischer Emissionen, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour enregistrement bilatéral d'oto-émissions chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni per la registrazione di emissioni otoacustiche, bilaterale


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie

MED_INTERPRET:
Untersuchung der Haut und Anhangsgebilde.


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en dermatologie


BEZ_255:
Esame da parte del medico specialista in dermatologia


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Untersuchung der Haut und Anhangsgebilde.


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en dermatologie, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

Examen de la peau et de ses dérivés.


BEZ_255:
Esame da parte del medico specialista in dermatologia, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Esame della pelle e degli annessi.


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Untersuchung der Haut und Anhangsgebilde.


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en dermatologie pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Examen de la peau et de ses dérivés.


BEZ_255:
Esame da parte del medico specialista in dermatologia, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

Esame della pelle e degli annessi.


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Minuten

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Untersuchung der Haut und Anhangsgebilde.


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en dermatologie, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Examen de la peau et de ses dérivés.


BEZ_255:
Esame da parte del medico specialista in dermatologia per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Esame della pelle e degli annessi.


BEZ_255:
Provokation zur Bestimmung der Schweissdrüsenfunktion


BEZ_255:
Test de provocation pour mesure de la fonction sudorale

MED_INTERPRET:
Y compris l'injection et l'iontophorèse. Par exemple: test à la pilocarpine.


BEZ_255:
Test di provocazione per la determinazione della funzione delle ghiandole sudoripare

MED_INTERPRET:
Inclusa iniezione/iontoforesi; p.es. test alla pilocarpina.


BEZ_255:
Nicht operative Entnahme von Schleimhaut, Haut und Hautanhangsmaterial durch den Facharzt zwecks zytologischer/mikrobiologischer Untersuchung im Laboratorium (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Prélèvement non chirurgical de muqueuse, de peau ou dérivés, par le spécialiste, en vue d'un examen cytologique ou microbioloqique en laboratoire (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Prelievo non chirurgico di mucosa, pelle e annessi cutanei da parte del medico specialista per esame citologico/microbiologico in laboratorio (fa parte delle'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Nicht operative Entnahme und unmittelbare mikroskopische Untersuchung von Schleimhaut, Haut und Hautanhangsmaterial durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
z.B. Pilznachweis, Urethralabstrich, Parasitenuntersuchung; inkl. allf. Färbung.


BEZ_255:
Prélèvement non chirurgical et examen microscopique immédiat de muqueuse, peau ou dérivés, par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Par exemple: mise en évidence de champignons, frottis urétral, recherche de parasites. Y compris la coloration éventuelle.


BEZ_255:
Prelievo non chirurgico e esame microscopico immediato di mucosa, pelle e annessi cutanei da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
p.es. riscontro di funghi, striscio uretrale, ricerca di parassiti; inclusa eventuale colorazione.


BEZ_255:
Haut-Test, konfektioniert, epikutan, bis 30 Tests

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Ablesen, Interpretieren.

Gilt auch bei Applikation auf Schleimhäute oral, nasal, conjunctival.


BEZ_255:
Test cutané, prêt à l'emploi, jusqu'à 30 tests

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: lecture des résultats, interprétation.

Vaut également en cas d'application orale, nasale et conjonctivale.


BEZ_255:
Test cutaneo, pronto all'uso, epicutaneo, fino a 30 test

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: lettura, interpretazione. 

Vale anche in caso di applicazione sulla mucosa orale, nasale, congiuntivale.


BEZ_255:
+ Haut-Test, konfektioniert, epikutan, bei mehr als 30 Tests


BEZ_255:
+ Test cutané prêt à l'emploi, pour plus de 30 tests


BEZ_255:
+ Test cutaneo, pronto all'uso, epicutaneo, oltre 30 test


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, epikutan, pro Stoff

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, allf. Aufbereiten des Testmaterials, Ablesen, Interpretieren.

Beinhaltet allf. Verdünnungsreihen und allf. Applikation in verschiedenen Medien.


BEZ_255:
Test épicutané à l'aide de produits personnels, par produit

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, préparation éventuelle du matériel à tester, lecture des résultats, interprétation.

Comprend d'éventuelles séries de dilution et l'utilisation éventuelle de différents milieux.


BEZ_255:
Test cutaneo effettuato con materiale individuale messo a disposizione dal paziente, epicutaneo, per ogni singolo ogni test

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: scelta, eventuale preparazione del materiale per il test, lettura, interpretazione.

Comprese eventuali serie di diluizioni e eventuale applicazione in substrati diversi .


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, epikutan, Grundleistung

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, Applikation (allf. in verschiedenen Medien), Ablesen, Interpretieren.


BEZ_255:
Test épicutané à l'aide de produits personnels, prestation de base

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, application (évtl. à différents mi-lieux), lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test con materiale individuale, epicutaneo, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: scelta, applicazione (ev. in diversi mezzi), lettura, interpretazione.


BEZ_255:
+ Aufbereitung von Testmaterial für Tests mit individuellem Testmaterial, pro 10 Minuten

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Aufbereiten des Testmaterials, allf. Verdünnungsreihen.


BEZ_255:
+ Aufbereitung von Testmaterial für Tests mit individuellem Testmaterial, pro 10 Min.


BEZ_255:
+ Préparation du matériel à tester pour des tests avec produits personnels, par période de 10 minutes

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation du matériel à tester et d'éventuelles séances de dilution.


BEZ_255:
+ Préparation du matériel à tester pour des tests avec produits personnels, par période de 10 min


BEZ_255:
+ Preparazione del materiale per i test con il materiale individuale, per ogni 10 minuti

MED_INTERPRET:
Prevede la preparazione del materiale, comprese eventuali serie di diluizioni.


BEZ_255:
+ Preparazione del materiale per i test con il materiale individuale, per ogni 10 min.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teilpräsenz des Facharztes bei Abdeckung und Belichtung, Ablesen, Interpretieren.


MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: présence partielle du spécialiste lors de la mise en place et de l'exécution, lecture des résultats, interprétation.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: presenza parziale del medico specialista durante copertura e esposizione, lettura, interpretazione.


BEZ_255:
Haut-Test, Alkaliresistenzprüfung (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Test cutané, test de résistance aux alcalis (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Test cutaneo, test di resistenza alcalina (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Haut-Test, konfektioniert, perkutan (Prick, Scratch), bis 30 Tests


BEZ_255:
Test cutané (prick, scratch) prêt à l'emploi, jusqu'à 30 tests

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: présence du spécialiste au cabinet médical, lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test cutaneo, pronto all'uso, percutaneo (prick, scratch), fino a 30 test

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: presenza del medico specialista nello studio, lettura, valutazione.


BEZ_255:
+ Haut-Test, konfektioniert, perkutan (Prick, Scratch), bei mehr als 30 Tests


BEZ_255:
+ Test cutané (prick, scratch) prêt à l'emploi, pour plus de 30 tests


BEZ_255:
+ Test cutaneo, pronto all'uso, percutaneo (prick, scratch), più di 30 test


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, perkutan (Prick, Scratch), pro Stoff

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, allf. Aufbereitung des Testmaterials, Ablesen, Interpretieren.

Beinhaltet allf. Verdünnungsreihen und allf. Applikation in verschiedenen Medien.


BEZ_255:
Test cutané (prick, scratch) individuel avec matériel personnel, par substance


BEZ_255:
Test cutaneo effettuato con materiale individuale messo a disposizione dal paziente, percutaneo (prick, scratch), per ogni singolo ogni test


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, perkutan, Grundleistung


BEZ_255:
Test cutané à l'aide de produits personnels, prestation de base

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, application (évtl. à différents milieux), lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test con materiale individuale, percutaneo, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: scelta, applicazione (ev. in substrati diversi), lettura, interpretazione.


BEZ_255:
Intrakutaner Test (Quaddel), konfektioniert, bis 10 Tests

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Injektion, Anwesenheit des Facharztes in Praxis, Ablesen, Interpretieren.

Gilt nicht für intrakutane Injektionen ausserhalb Dermatologie/Allergologie z.B. Mantoux.


BEZ_255:
Test intradermique (papule) prêt à l'emploi, jusqu'à 10 tests

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: injection, présence du spécialiste au cabinet médical, lecture des résultats, interprétation.

Ne vaut pas pour les injections intracutanées en-dehors de la dermatologie et de l'allergologie (par exemple test de Mantoux).


BEZ_255:
Test intracutaneo (pomfo), pronto all'uso, fino a 10 test

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: iniezione, presenza del medico specialista nello studio, lettura, interpretazione.

Non è valido per iniezione intracutanea/intramucosa al difuori di dermatologia/allergiologia p.es. Mantoux.


BEZ_255:
+ Intrakutaner Test (Quaddel), konfektioniert, bei mehr als 10 Tests


BEZ_255:
+ Test intradermique (papule) prêt à l'emploi, plus de 10 tests


BEZ_255:
+ Test intracutaneo (pomfo), pronto all'uso, per più di 10 test


BEZ_255:
Intrakutaner Test (Quaddel), mit individuellem Testmaterial, pro Stoff

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, allf. Aufbereiten des Testmaterials, Injektion, Anwesenheit des Facharztes in Praxis, Ablesen, Interpretieren.

Beinhaltet allf. Verdünnungsreihen und allf. Applikation in verschiedenen Medien.


BEZ_255:
Test intradermique (papule) individuel avec produits personnels, par produit

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, préparation éventuelle du matériel à tester, injection, présence du spécialiste au cabinet médical, lecture des résultats, interprétation.

Comprend d'éventuelles séries de dilution et l'utilisation éventuelle de différents milieux.


BEZ_255:
Test intracutaneo (pomfo), effettuato con materiale individuale messo a disposizione dal paziente, per ogni singola sostanza


BEZ_255:
Intrakutaner Test (Quaddel), mit individuellem Testmaterial, Grundleistung

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswahl, Injektion, Ablesen, Interpretieren.


BEZ_255:
Test intradermique (papule) avec produits personnels, prestation de base

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: choix, injection, lecture des résultats, interprétation.


BEZ_255:
Test intracutaneo (pomfo), con materiale individuale, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: scelta, applicazione, lettura, interpretazione.


BEZ_255:
Bestimmung der minimalen Erythemdosis (MED)

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Dosismessung, Ablesen, Interpretieren.

Dosismessung durch Facharzt vor einer Bestrahlung; in der Regel sechs Felder abgedeckt.


BEZ_255:
Bestimmung der minimalen Erythemdosis ({MED})


BEZ_255:
Détermination de la dose érythémateuse minimale (DEM)

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: mesure de la dose, lecture des résultats, interprétation.

Mesure de la dose par le spécialiste avant une irradiation; en règle générale, six champs couverts.


BEZ_255:
Détermination de la dose érythémateuse minimale ({DEM})


BEZ_255:
Determinazione della dose minima eritematogena (DME)

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: misurazione della dose, lettura, interpretazione. 

Misurazione della dose da parte del medico specialista prima di una irradiazione; di regola esteso a sei campi.


BEZ_255:
Determinazione della dose minima eritematogena ({DME})


MED_INTERPRET:
Biomikroskopische Untersuchung hinsichtlich Malignität von Hautläsionen; inkl. allf. Photodokumentation.


BEZ_255:
Examen dermatoscopique de l'ensemble de la peau

MED_INTERPRET:
Examen biomicroscopique relatif à la malignité de lésions cutanées; y compris la photodocumentation éventuelle.


BEZ_255:
Esame dermatoscopico completo del tegumento

MED_INTERPRET:
Analisi biomicroscopica al fine di valutare la eventuale malignità di lesioni cutanee; inclusa eventuale documentazione fotografica.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: mechanische Entfernung von ca. 30 Haaren an zwei Stellen, mikroskopische Untersuchung derselben.


MED_INTERPRET:
Prestations du médecin: prélèvement mécanique d'une trentaine de cheveux à deux endroits et examen microscopique.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: asportazione meccanica di ca. 30 capelli in due zone, esame microscopico degli stessi.


BEZ_255:
Ganzkörperfotografie zur Überwachung der Melanomentwicklung von Risikopatienten

MED_INTERPRET:
Diese Untersuchung bleibt der Diagnostik und der Überwachung der Malignität der Körpermale bei Patienten mit persönlicher oder familiärer Vordisposition für Melanome, Trägern von mehr als 50 Schönheitsmalen oder Trägern des dysplastischen Naevus-Syndrom vorbehalten.


BEZ_255:
Photographie du corps entier pour surveiller l'évolution d'un mélanome chez un patient à risque

MED_INTERPRET:
Examen réservé au diagnostic et à la surveillance de la malignité des lésions cutanées chez des patients avec antécédents personnels ou familiaux de mélanome et porteurs de plus de 50 grains de beauté ou chez les patients porteurs d'un syndrome de naevus dysplasiques.


BEZ_255:
Fotografie globale corporea per la sorveglianza dell'evoluzione di melanomi in pazienti a rischio

MED_INTERPRET:
Questo esame è riservato alla diagnostica e sorveglianza della malignità di nevi cutanei in pazienti con predisposizione personale o famigliare per melanomi, per portatori di oltre 50 nevi o di sindrome del nevo displastico.


BEZ_255:
Digitalisierte Dermatoskopie zur Überwachung von Pigmentflecken oder Körpermalen bei Risikopatienten, pro 5 Minuten

MED_INTERPRET:
Diese Untersuchung bleibt der Diagnostik und der Überwachung der Malignität der Körpermale bei Patienten mit persönlicher oder familiärer Vordisposition für Melanome, Trägern von mehr als 50 Schönheitsmalen oder Trägern des dysplastischen Naevus-Syndrom vorbehalten.
Sie beinhaltet die Erstellung einer digitalisierten Bilddokumentation mit hoher Auflösung der suspekten Körpermale, unabhängig von deren Anzahl.


BEZ_255:
Digitalisierte Dermatoskopie zur Überwachung von Pigmentflecken oder Körpermalen bei Risikopatienten, pro 5 Min.


BEZ_255:
Dermoscopie numérique pour la surveillance des lésions pigmentées ou des grains de beauté chez les patients à risque, par période de 5 minutes

MED_INTERPRET:
Examen réservé au diagnostic et à la surveillance de la malignité des lésions cutanées chez des patients avec antécédents personnels ou familiaux de mélanome et porteurs de plus de 50 grains de beauté ou chez les patients porteurs d'un syndrome de naevus dysplasiques.
Comprend constitution d'une documentation par photographie numérique à haute résolution des lésions suspectes, quel qu'en soit le nombre.


BEZ_255:
Dermoscopie numérique pour la surveillance des lésions pigmentées ou des grains de beauté chez les patients à risque, par période de 5 min


BEZ_255:
Dermatoscopia digitale per la sorveglianza di nevi pigmentari o di nevi cutanei in pazienti a rischio, per ogni 5 minuti

MED_INTERPRET:
Questo esame è riservato alla diagnostica e sorveglianza della malignità di nevi cutanei in pazienti con predisposizione personale o famigliare per melanomi, per portatori di oltre 50 nevi o di sindrome del nevo displastico.
Prevede l'allestimento di una documentazione di immagini digitali ad alta risoluzione dei nevi sospetti, indipendentemente dal loro numero.


BEZ_255:
Dermatoscopia digitale per la sorveglianza di nevi pigmentari o di nevi cutanei in pazienti a rischio, per ogni 5 min.


BEZ_255:
Biopsie-punch de la peau, premier prélèvement


BEZ_255:
Punch-biopsia della pelle, prima biopsia


BEZ_255:
+ Stanzbiopsie der Haut, jede weitere Biopsie


BEZ_255:
+ Biopsie-punch de la peau, par prélèvement supplémentaire


BEZ_255:
+ Punch-biopsia della pelle, ogni ulteriore biopsia


BEZ_255:
Scharfes Abtragen von benignen Hautläsionen, bis 5 Läsionen

MED_INTERPRET:
Gilt für Abtragen von Hyperkeratosen (z.B. Clavi, Warzen) sowie von weiteren benignen Hautveränderungen.


BEZ_255:
Curetage de lésions bénignes de la peau, jusqu'à 5 lésions

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'ablation d'hyperkératoses (par exemple: cors, verrues) et autres altérations bénignes de la peau.


BEZ_255:
Asportazione mediante curette di lesioni cutanee benigne, fino a 5 lesioni

MED_INTERPRET:
Vale anche per asportazione di ipercheratosi (p.es. clavi, verrucche) così come per altre alterazioni cutanee benigne.


BEZ_255:
Scharfes Abtragen von benignen Hautläsionen, 6 bis 10 Läsionen


BEZ_255:
Curetage de lésions bénignes de la peau, 6 à 10 lésions


BEZ_255:
Asportazione mediante curette di lesioni cutanee benigne, da 6 a 10 lesioni


BEZ_255:
Scharfes Abtragen von benignen Hautläsionen, mehr als 10 Läsionen


BEZ_255:
Curetage de lésions bénignes de la peau, plus de 10 lésions


BEZ_255:
Asportazione mediante curette di lesioni cutanee benigne, più di 10 lesioni


BEZ_255:
Chemexfoliation, jede Region, unabhängig von Fläche

MED_INTERPRET:
Chemical Peeling; z.B. Gesicht, Hand, Hals.


BEZ_255:
Exfoliation chimique, toute région, indépendamment de l'étendue

MED_INTERPRET:
Peeling chimique; par exemple: visage, mains, cou.


BEZ_255:
Esfoliazione chimica, in qualsiasi regione, indipendentemente dalla superficie

MED_INTERPRET:
Chemical peeling: p.es. viso, mano, collo.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Arztkontrolle alle 3-5 Sitzungen; Verrechnung des Zeitaufwandes mit 'Allgemeine Grundleistungen'; gilt auch für Extremitäten-Bade-{PUVA}.


BEZ_255:
Photochemotherapie ({PUVA}) und Schmalspektrum - UVB - Phototherapie


MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: contrôle médical toutes les 3 à 5 séances. Indemnisation du temps consacré: par le biais des «prestations de base générales». Vaut également pour la balnéopuvathérapie.


BEZ_255:
Photochimiothérapie ({PUVA}) et photothérapie par UVB à spectre étroit


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: controllo medico ogni 3-5 sedute; remunerazione del tempo impiegato: secondo le 'prestazioni di base generali'; vale anche per balneo-{PUVA}-terapia delle estremità.


BEZ_255:
Fotochemioterapia ({PUVA}) e fototerapia UVB a banda stretta


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Arztkontrolle alle 3-5 Sitzungen; Verrechnung des Zeitaufwandes mit 'Allgemeine Grundleistungen'.


BEZ_255:
Photothérapie sélective par ultraviolets (SUP)

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: contrôle médical toutes les 3 à 5 séances. Indemnisation du temps consacré: par le biais des «prestations de base générales».


BEZ_255:
Photothérapie sélective par ultraviolets ({SUP})


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: controllo medico ogni 3-5 sedute; remunerazione del tempo impiegato: secondo le 'prestazioni di base generali'.


BEZ_255:
Aknetoilette durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Toilettage de lésions d'acné par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Dermoterapia dell'acne da parte del medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Kryotherapie von benignen Hautläsionen/Schleimhautläsionen, jede Methode (exkl. {N2}) (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für Warzenentfernung mit z.B. Trichloräthylenspray, {CO2}.


BEZ_255:
Kryotherapie von benignen Hautläsionen/Schleimhautläsionen, jede Methode (exkl. N2) (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')

MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für Warzenentfernung mit z.B. Trichloräthylenspray, CO2.

Kryochirurgie mittels N2 siehe (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) und (04.0350).


MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für Warzenentfernung mit z.B. Trichloräthylenspray, {CO2}.

Kryochirurgie mittels {N2} siehe (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) und (04.0350).


BEZ_255:
Cryothérapie de lésions bénignes de la peau ou de muqueuses, toute méthode (sauf {N2}) (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour l'ablation de verrues avec - par exemple - spray au trichloréthylène ou au {CO2}.


BEZ_255:
Cryothérapie de lésions bénignes de la peau ou de muqueuses, toute méthode (sauf N2)  (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour l'ablation de verrues avec - par exemple - spray au trichloréthylène ou au CO2.

Pour la cryochirurgie au N2, voir (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) et (04.0350).


MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour l'ablation de verrues avec - par exemple - spray au trichloréthylène ou au {CO2}.

Pour la cryochirurgie au {N2}, voir (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) et (04.0350).


BEZ_255:
Crioterapia di lesioni benigne della cute/delle mucose, qualsiasi metodo, (escluso N2) (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Vale p. es. per asportazione di verrucche con spray tricloretilico,CO2 .


BEZ_255:
Crioterapia di lesioni benigne della cute/delle mucose, qualsiasi metodo, (escluso N2)  (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Vale p. es. per asportazione di verrucche con spray tricloretilico,CO2.

Criochirurgia con N2 vedi (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) e (04.0350).


BEZ_255:
Crioterapia di lesioni benigne della cute/delle mucose, qualsiasi metodo, (escluso {N2}) (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Vale p. es. per asportazione di verrucche con spray tricloretilico, {CO2}.

Criochirurgia con {N2} vedi (04.0290), (04.0300), (04.0310), (04.0320), (04.0330), (04.0340) e (04.0350).


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}), benigne Hauttumoren/Präkanzerosen, bis 5 Läsionen


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}), tumeurs cutanées bénignes ou précancéroses, jusqu'à 5 lésions


BEZ_255:
Criochirurgia (N2), tumori cutanei benigni/precancerosi, fino a 5 lesioni


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von benignen Hauttumoren/Präkanzerosen, mehr als 5 Läsionen


BEZ_255:
Cryochirurgie (N2), tumeurs cutanées bénignes ou précancéroses, plus de 5 lésions


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei benigni/precancerosi, più di 5 lesioni


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von Hämangiomen der Haut und Orifizien, pro Läsion


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour hémangiomes cutanés et orifices, par lésion


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di emangiomi cutanei e orifiziali, per ogni singola lesione


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von malignen Hauttumoren im Gesicht/Genitale, bis 5 mm Durchmesser


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour tumeurs cutanées malignes au visage ou aux parties génitales, jusqu'à 5 mm de diamètre

MED_INTERPRET:
Par exemple: carcinomes baso-cellulaire et spino-cellulaire.


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni viso/regione genitale, fino a 5 mm di diametro


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von malignen Hauttumoren im Gesicht/Genitale, mehr als 5 mm Durchmesser


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour tumeurs cutanées malignes au visage ou aux parties génitales, plus de 5 mm de diamètre


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni viso/regione genitale, più di 5 mm di diametro.


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von malignen Hauttumoren in übrigen Regionen, bis 15 mm Durchmesser


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour tumeurs cutanées malignes dans d'autres régions, jusqu'à 15 mm de diamètre


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni  nelle altre regioni , fino a 15 mm di diametro


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni nelle altre regioni , fino a 15 mm di diametro


BEZ_255:
Kryochirurgie ({N2}) von malignen Hauttumoren in übrigen Regionen, mehr als 15 mm Durchmesser


BEZ_255:
Cryochirurgie ({N2}) pour tumeurs cutanées malignes dans d'autres régions, plus de 15 mm de diamètre


BEZ_255:
Criochirurgia (N2) di tumori cutanei maligni nelle altre regioni, più di 15 mm di diametro


BEZ_255:
Elektrokauterisation, pro Läsion, jede Methode


BEZ_255:
Electrocautérisation, par lésion, toute méthode


BEZ_255:
Elettrocauterizzazione, per ogni singola lesione, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Argon/DYE/532nm Nd: YAG, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abschliessende Indikationsliste: Hämangiom, primäre (auch Besenreiser) und sekundäre Teleangiektasien, venouse lake, Angiofibrome/Angiokeratome, Granuloma pyogenicum, Morbus Osler; gilt auch für Diodenlaser 810 nm.


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Unter Laser versteht man eine Lichtquelle mit Emission von Lichtquanten gleicher Wellenlänge (mono-chromatisches Licht). 

Indikation gemäss KLV.


MED_INTERPRET:
Unter Laser versteht man eine Lichtquelle mit Emission von Lichtquanten gleicher Wellenlänge (mono-chromatisches Licht).


BEZ_255:
Traitement par laser par le spécialiste, avec laser à argon/DYE/Nd:YAG (532 nm), première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Liste exhaustive des indications: hémangiome, télangiectasies primaires (aussi varicosités télangiectasiques) et secondaires, venouse lake (lac veineux), angiofribromes ou angiokératomes, granulome pyogénique, maladie d'Osler. Vaut également pour un laser à diode de 810 nm.


BEZ_255:
Traitement par laser par le spécialiste, toute méthode au laser, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Par laser, on entend une source lumineuse émettant des quanta de lumière de même longueur d'ondes (lumière monochromatique).

Indication selon l'Opas.


MED_INTERPRET:
Par laser, on entend une source lumineuse émettant des quanta de lumière de même longueur d'ondes (lumière monochromatique).


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Argon/DYE/532nm Nd:YAG, primi 5 minuti

MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni: emangioma, telangectasie primarie (anche varicosità telangiectasiche) e secondarie, venouse lake, angiofibromi/angiocheratomi , granuloma pyogenicum, M.Osler; vale anche per laser a diodi 810 nm.


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista, ogni metodo laser, primi 5 minuti

MED_INTERPRET:
Per laser si intende una fonte luminosa che emette raggi della stessa lunghezza d'onda (fascio luminoso monocromatico). 

Indicazione secondo OPre.


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista, ogni metodo laser, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Per laser si intende una fonte luminosa che emette raggi della stessa lunghezza d'onda (fascio luminoso monocromatico).


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Argon/DYE/532nm Nd: YAG, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, avec laser à argon/DYE/Nd:YAG (532 nm), par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, toute méthode au laser, par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Argon/DYE/532nm Nd: YAG, ogni ulteriori 5 minuti


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista, ogni metodo laser, ogni ulteriori 5 minuti


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Argon/DYE/532nm Nd: YAG, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, avec laser à argon/DYE/Nd:YAG (532 nm), dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, toute méthode au laser, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Argon/DYE/532nm Nd: YAG, ultimi 5 minuti


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista, ogni metodo laser, ultimi 5 minuti


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Alexandrite/Ruby, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abschliessende Indikationsliste: Morbus Ota, Schmutztätowierungen, Tätowierungen nach Strahlentherapie.


BEZ_255:
Traitement par laser par le spécialiste, avec laser à alexandrite ou à rubis, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Liste exhaustive des indications: maladie d'Ota, tatouages traumatiques, tatouages après radiothérapie.


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Alexandrite/Ruby, primi 5 minuti

MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni: M.Ota, tatuaggio traumatico, tatuaggio dopo radioterapia .


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Alexandrite/Ruby, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, laser à alexandrite ou à rubis, par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Alexandrite/Ruby, ogni ulteriori 5 minuti


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels Alexandrite/Ruby, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, laser à alexandrite ou à rubis, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con Alexandrite/Ruby, ultimi 5 minuti


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels {CO2}/1064 nm Nd: YAG, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abschliessende Indikationsliste: Erythroplasie Queyrat/Bowen, Cheilitis actinica, Präkanzerosen, Hautadnextumoren: Syringome, Adenoma sebaceum, therapieresistente Warzen, Condylomata acuminata, Aknenarben, Nagelmatrixexzision/Nagelmatrixdestruktion.


BEZ_255:
Traitement par laser par le spécialiste, avec laser {CO2}/Nd:YAG (1064 nm), première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Liste exhaustive des indications: érythroplasie de Queyrat ou maladie de Bowen, chéilite actinique, précancéroses, tumeurs des annexes de la peau (syringomes, adénomes sébacés), verrues résistantes à la thérapie, condylomes acuminés, cicatrices d'acné, excision ou destruction de matrice unguéale.


BEZ_255:
Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con {CO2}/1064 nm Nd: YAG, primi 5 minuti

MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni: eritroplasia di Queyrat/ M.Bowen, cheilitis actinica, precancerosi, tumori degli annessi cutanei , siringomi, adenoma sebaceum, verruche resistenti alla terapia, condyolomata acuminata, cicatrici da acne, escissione/distruzione della matrice dell'unghia.


MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni: eritroplasia di Queyrat/M.Bowen, cheilitis actinica, precancerosi, tumori degli annessi cutanei, siringomi, adenoma sebaceum, verruche resistenti alla terapia, condyolomata acuminata, cicatrici da acne, escissione/distruzione della matrice dell'unghia.


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels {CO2}/1064 nm Nd: YAG, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, avec laser {CO2}/Nd:YAG (1064 nm), par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con {CO2}/1064 nm Nd: YAG, ogni ulteriori 5 minuti


BEZ_255:
+ Dermatologische Lasertherapie durch den Facharzt mittels {CO2}/1064 nm Nd: YAG, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Traitement par laser par le spécialiste, avec laser {CO2}/Nd:YAG (1064 nm), dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Laserterapia dermatologica da parte del medico specialista con {CO2}/1064 nm Nd: YAG, ultimi 5 minuti


BEZ_255:
+ Immuntherapie, Rush-Verfahren, jede weitere Dosis


BEZ_255:
+ Immunothérapie, Rush, par dosage supplémentaire


BEZ_255:
+ Immunoterapia di tipo Rush, ogni ulteriore dose


MED_INTERPRET:
Gilt für die Vorbereitung des Materials, die Durchführung der Therapie und die Nachbetreuung durch das nichtärztliche Personal, sowie für die ärztliche Überwachung der Durchführung der Therapie und der Nachbetreuung im Rahmen der Therapie.


MED_INTERPRET:
S'applique à la préparation du matériel, à l'application de la thérapie et aux soins ultérieurs par le personnel non médical, ainsi qu'à la surveillance médicale d'application de la thérapie et aux soins ultérieurs dans le cadre de la thérapie.


MED_INTERPRET:
Vale per la preparazione del materiale, lo svolgimento della terapia e l'assistenza da parte di personale non medico, oltre che per la sorveglianza medica e l'assistenza nell'ambito della terapia..


BEZ_255:
Punktion, therapeutisch, oberflächlicher/subkutaner Prozess (Hämatom, Abszess, Zyste, Bursa usw.) (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Ponction thérapeutique lors de processus superficiel ou sous-cutané (hématome, abcès, kyste, bourse, etc.) (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Punzione, terapeutica, di una lesione superficiale/sottocutaneo (ematomi, ascessi, cisti, borsa ecc.) (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Inzision/Drainage oberflächlicher/subkutaner Prozess (Hämatom, Abszess, Zyste usw.)


BEZ_255:
Incision/drainage d'un processus superficiel ou sous-cutané (hématome, abcès, kyste, etc.)

MED_INTERPRET:
Pour un panaris, voir le sous-chapitre [24.02.06.03].


BEZ_255:
Incisione/drenaggio di una lesione superficiale/sottocutaneo (ematoma, ascesso, cisti ecc.)


BEZ_255:
Inzision/Drainage eines tiefer als subkutan gelegenen Prozesses (Hämatom, Abszess, Ödem)

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Einzelnähte/Situationsnähte; inkl. allf. Débridement; dekompressive Fasziotomien, siehe [24].


BEZ_255:
Incision/drainage d'un processus (hématome, abcès, oedème) situé en-dessous du tissu sous-cutané

MED_INTERPRET:
Y compris: éventuelles sutures par points séparés ou points de rapprochement et éventuel débridement. Pour les fasciotomies, voir le chapitre [24].


BEZ_255:
Incisione/drenaggio di una lesione localizzato più profondamente del sottocute (ematoma, ascesso, edema )

MED_INTERPRET:
Incluse eventuali suture a punti singoli/punti di adattamento; incluso eventuale débridement; fasciotomie decompressive, vedi [24].


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, bis 2 {cm2} Exzisat


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, grösstes Exzisat kleiner als 2 cm², erste 2 cm²


BEZ_255:
Exzision von Hautprozessen (Tumor, entzündliche Prozesse, Schmutztätowierung, Tätowierung, Narbenfläche): Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, grösstes Exzisat kleiner als 2 cm², erstes Exzisat kleiner als 2 cm²


BEZ_255:
Excision de lésions cutanées (tumeur, processus inflammatoires, tatouage traumatique, tatouage, zone cicatricielle): visage, cou (nuque non comprise), mains, jusqu'à 2 cm²


BEZ_255:
+ Sutura di un ramo nervoso in regioni diverse dalla mano o cranio-maxillo-facciale, per singolo ramo, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Vale anche per la tecnica di incollatura.

Come prestazione principale vedasi (05.2710).


BEZ_255:
+ Naht u/o Dekompression eines Nervenstammes im Schulterbereich, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
z.B. N. axillaris, N. suprascapularis

Als Hauptleistung siehe (05.2760).


BEZ_255:
+ Suture et/ou décompression d'un tronc nerveux dans la région de l'épaule, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Par exemple: nerf axillaire ou sus-scapulaire.

Comme prestation principale, voir (05.2760).


BEZ_255:
+ Sutura e/o decompressione di un tronco nervoso nella regione della spalla, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Ad esempio: n.ascellare, n.soprascapolare.

Come prestazione principale vedasi (05.2760).


BEZ_255:
+ Zuschlag für jede weitere Nervennaht bei Naht eines Nervenstammes im Schulterbereich/Oberarmbereich, durch gleichen Zugang


BEZ_255:
+ Supplément par suture nerveuse supplémentaire lors de la suture d'un tronc nerveux dans la région de l'épaule ou du bras, par la même voie d'abord


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni ulteriore sutura nervosa in corso di sutura di un tronco nervoso nella regione della spalla o del braccio, attraverso la stessa via d'accesso


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenstammes am proximalen Unterarm/Ellbogen, proximalen Unterschenkel/Knie, Oberarm und Oberschenkel, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
N. medianus, N. ulnaris, N. radialis, N. peronaeus, N. tibialis, N. femoralis, N. ischiadicus.

Als Hauptleistung siehe (05.2750).


BEZ_255:
+ Suture d'un tronc nerveux dans la région de l'avant-bras proximal ou du coude, de la jambe proximale ou du genou, du bras et de la cuisse, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Nerf médian, cubital, radial, péronier, tibial, fémoral ou sciatique.

Comme prestation principale, voir (05.2750).


BEZ_255:
+ Sutura di un tronco nervoso nella regione prossimale dell'avambraccio o del gomito, prossimale della gamba o del ginocchio, del braccio e della coscia, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
N.mediano, n.ulnare, n.radiale, n.peroneo, n.tibiale, n.femorale, n.ischiatico.

Come prestazione principale vedasi (05.2750).


BEZ_255:
+ Zuschlag für jede weitere Nervennaht bei Naht eines Nervenstammes am proximalen Unterarm/Ellbogen, proximalen Unterschenkel/Knie, Oberarm und Oberschenkel, durch gleichen Zugang


BEZ_255:
+ Supplément par suture nerveuse supplémentaire lors de la suture d'un tronc nerveux dans la région de l'avant-bras proximal ou du coude, de la jambe proximale ou du genou, du bras et de la cuisse, par la même voie d'abord


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni ulteriore sutura nervosa in corso di sutura di un tronco nervoso nella regione prossimale dell'avambraccio o del gomito, prossimale della gamba o del ginocchio, del braccio e della coscia, attraverso la stessa via d'accesso


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenstammes am distalen Unterarm, Unterschenkel, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
N. medianus, N. ulnaris, N. radialis, N. peronaeus, N. tibialis.

Als Hauptleistung siehe (05.2740).


BEZ_255:
+ Suture d'un tronc nerveux dans la partie distale de l'avant-bras ou de la jambe, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Nerf médian, cubital, radial, péronier ou tibial.

Comme prestation principale, voir (05.2740).


BEZ_255:
+ Sutura di un tronco nervoso nella parte distale dell'avambraccio o della gamba, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
N.mediano, n.ulnare, n.radiale, n.peroneo, n.tibiale.

Come prestazione principale vedasi (05.2740).


BEZ_255:
Exzision subkutaner Prozess, übrige Regionen, bis 5 cm Exzisat (max. Durchmesser)


BEZ_255:
Excision de lésion sous-cutanée: autres régions, jusqu'à 5 cm (diamètre maximal)


BEZ_255:
Escissione di una lesione sottocutanea, altre regioni, fino a 5 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
Exzision subkutaner Prozess, übrige Regionen, mehr als 5 cm Exzisat, erste 5 cm (max. Durchmesser)


BEZ_255:
Excision de lésion sous-cutanée: autres régions, plus de 5 cm, premiers 5 cm (diamètre maximal)


BEZ_255:
Escissione di una lesione sottocutanea, altre regioni, oltre 5 cm, primi 5 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
+ Exzision subkutaner Prozess, übrige Regionen, mehr als 5 cm Exzisat, jede weiteren 3 cm Exzisat (max. Durchmesser)


BEZ_255:
+ Excision de lésion sous-cutanée, autres régions, plus de 5 cm, par 3 cm supplémentaires (diamètre maximal)


BEZ_255:
+ Escissione di una lesione sottocutanea, altre regioni, oltre 5 cm, per ulteriori 3 cm (diametro massimo)


BEZ_255:
Fremdkörperexzision, bis 1 cm Tiefe ab Oberfläche

MED_INTERPRET:
Fremdkörpertiefe: Massgebend ist der am tiefsten liegende Fremdkörper (Fremdkörperteil).

Unabhängig von der Anzahl Fremdkörper.

Inkl. Fremdkörpersuche, allf. bildgebende Techniken während Operation, allf. Direktverschluss.

Gilt nicht für reine Extraktion.


BEZ_255:
Fremdkörperexzision, Cutis und Subcutis, bis 1 cm Tiefe ab Oberfläche

MED_INTERPRET:
Fremdkörpertiefe: Massgebend ist der am tiefsten liegende Fremdkörper (Fremdkörperteil), gemessen im rechten Winkel zur Körperoberfläche.

Unabhängig von der Anzahl Fremdkörper.

Inkl. Fremdkörpersuche, allf. bildgebende Techniken während Operation, allf. Direktverschluss.

Gilt nicht für reine Extraktion.


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s), jusqu'à 1 cm de profondeur

MED_INTERPRET:
Profondeur du corps étranger: est déterminant le corps étranger - ou la partie du corps étranger - ayant pénétré le plus profondément.

Quel que soit le nombre de corps étrangers. 

Y compris la recherche et les éventuelles techniques d'imagerie utilisées durant l'opération, ainsi que l'éventuelle fermeture primaire.

Ne vaut pas pour une simple extraction.


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s), Cutis et Subcutis, jusqu'à 1 cm de profondeur

MED_INTERPRET:
Profondeur du corps étranger: est déterminant le corps étranger - ou la partie du corps étranger - ayant pénétré le plus profondément, mesuré à angle droit depuis la surface du corps.

Quel que soit le nombre de corps étrangers. 

Y compris la recherche et les éventuelles techniques d'imagerie utilisées durant l'opération, ainsi que l'éventuelle fermeture primaire.

Ne vaut pas pour une simple extraction.


BEZ_255:
Escissione di corpo estraneo, fino a 1 cm di profondità

MED_INTERPRET:
Profondità del corpo estraneo: determinante è il corpo estraneo (o sua parte) penetrato più profondamente.

Indipendentemente dal numero di corpi estranei.

Inclusa la ricerca, incluse eventuali tecniche di formazione d'immagini durante l'intervento; inclusa l'eventuale chiusura dell'incisione.

Non vale per la semplice estrazione.


BEZ_255:
Escissione di corpo estraneo, cute e sottocute , fino a 1 cm di profondità

MED_INTERPRET:
Profondità del corpo estraneo: determinante è il corpo estraneo (o sua parte) penetrato più profondamente, profondità misurata perpendicolarmente rispetto alla superficie del corpo.

Indipendentemente dal numero di corpi estranei.

Inclusa la ricerca, incluse eventuali tecniche di formazione d'immagini durante l'intervento; inclusa l'eventuale chiusura dell'incisione.

Non vale per la semplice estrazione.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fremdkörperexzision, bis 1 cm Tiefe ab Oberfläche, aus Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Fusssohle


BEZ_255:
+ Supplément pour excision de corps étranger(s), jusqu'à 1 cm de profondeur, visage, cou (nuque non comprise), mains, plante du pied


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione di corpo estraneo, fino a 1 cm di profondità, viso, collo (senza nuca), mano, pianta del piede


BEZ_255:
Fremdkörperexzision, mehr als 1 cm Tiefe ab Oberfläche


BEZ_255:
Fremdkörperexzision, Cutis und Subcutis, mehr als 1 cm Tiefe ab Oberfläche


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s), à plus de 1 cm de profondeur


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s), Cutis et Subcutis, à plus de 1 cm de profondeur


BEZ_255:
Escissione di corpo estraneo, più di 1 cm di profondità


BEZ_255:
Escissione di corpo estraneo, cute e sottocute, più di 1 cm di profondità


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fremdkörperexzision, mehr als 1 cm Tiefe ab Oberfläche, aus Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Fusssohle


BEZ_255:
+ Supplément pour excision de corps étranger(s), à plus de 1 cm de profondeur, visage, cou (nuque non comprise), mains, plante du pied


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione di corpo estraneo, più di 1 cm di profondità, viso, collo (senza nuca), mano, pianta del piede


BEZ_255:
Evakuation Nagelhämatom, jede Methode (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Evacuation d'un hématome sous-unguéal, toute méthode (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Evacuazione di ematoma subungueale, qualsiasi metodo (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Estrazione d'unghia, per ogni singola unghia


BEZ_255:
Excision cunéiforme du lit unguéal, un côté de l'ongle


BEZ_255:
Escissione cuneiforme del letto ungueale, un lato dell'unghia

MED_INTERPRET:
Dita delle mani e dei piedi.

Inclusa sutura.


BEZ_255:
Excision cunéiforme du lit unguéal, des deux côtés de l'ongle


BEZ_255:
Escissione cuneiforme del letto ungueale, entrambi i lati dell'unghia


BEZ_255:
Exzision der gesamten Nagelmatrix (Finger, Zehe)


BEZ_255:
Excision de toute la matrice unguéale (doigt, orteil)


BEZ_255:
Escissione della intera matrice dell'unghia (dita della mano e del piede)


BEZ_255:
Exzision Ulkus oder Dekubitus, jede Lokalisation, bis 25 {cm2}


BEZ_255:
Excision d'ulcère ou de lésion de décubitus, toute localisation, jusqu'à 25 cm²


BEZ_255:
Escissione di ulcera o decubito, ogni localizzazione, fino a 25 cmq


BEZ_255:
Exzision Ulkus oder Dekubitus jeder Lokalisation, mehr als 25 {cm2}


BEZ_255:
Excision d'ulcère ou de lésion de décubitus, toute localisation, plus de 25 cm²


BEZ_255:
Escissione di ulcera o decubito, ogni localizzazione, oltre 25 cmq


BEZ_255:
Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, Gesicht, Hals, Hand (ohne Nacken, Kopfhaut), erste 3 cm

MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Komplexe Strukturen: siehe Kapitel [04.02.02], Interpretation {1}.


MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Komplexe Strukturen: siehe KI-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes, visage, cou, mains (nuque et cuir chevelu non compris), premiers 3 cm

MED_INTERPRET:
Le traitement de la plaie comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- sous-minage et libération des berges cutanées, 
- fermeture à niveau et sans tension (fermeture primaire), 
- drainage éventuel.

Structures complexes: voir sous-chapitre [04.02.02], interprétation {1}.


MED_INTERPRET:
Le traitement de la plaie comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- sous-minage et libération des berges cutanées, 
- fermeture à niveau et sans tension (fermeture primaire), 
- drainage éventuel.

Structures complexes: voir IC-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, viso, collo, mano (senza nuca, cuoio capelluto), primi 3 cm

MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende: 

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- mobilizzazione dei margini della ferita
- chiusura della ferita piana e senza tensione (sutura diretta)
- eventuale drenaggio.

Strutture complesse: vedasi capitolo [04.02.02], interpretazioni {1}.


MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende: 

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- mobilizzazione dei margini della ferita
- chiusura della ferita piana e senza tensione (sutura diretta)
- eventuale drenaggio.

Strutture complesse: vedasi IC-[04.02.02-1].


BEZ_255:
+ Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, Gesicht, Hals, Hand (ohne Nacken, Kopfhaut), jede weiteren 3 cm


BEZ_255:
+ Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes, visage, cou, mains (nuque et cuir chevelu non compris), par 3 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, viso, collo, mano (senza nuca, cuoio capelluto), ogni ulteriori 3 cm


BEZ_255:
Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, übrige Lokalisationen, erste 6 cm


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes, autres localisations, premiers 6 cm


BEZ_255:
Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, altre localizzazioni, primi 6 cm


BEZ_255:
+ Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, übrige Lokalisationen, jede weiteren 6 cm


BEZ_255:
+ Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes, autres localisations, par 6 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, altre localizzazioni, ogni ulteriori 6 cm


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung, ohne Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 {cm2}

MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Gilt nicht für Dekubitus, Ulkus, Verbrennungen.

Komplexe Strukturen: siehe Kapitel [04.02.02], Interpretation {1}.


MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Gilt nicht für Dekubitus, Ulkus, Verbrennungen.

Komplexe Strukturen: siehe KI-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung, ohne Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 cm²

MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Komplexe Strukturen: siehe KI-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Débridement lors de traitement ouvert de plaie, sans atteinte de structures complexes, premiers 4 cm²

MED_INTERPRET:
Le débridement comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- points de rapprochement éventuels
- drainage éventuel.

Ne vaut pas pour: escarre de décubitus, ulcère ou brûlures.

Structures complexes: voir sous-chapitre [04.02.02], interprétation {1}.


MED_INTERPRET:
Le débridement comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- points de rapprochement éventuels
- drainage éventuel.

Ne vaut pas pour: escarre de décubitus, ulcère ou brûlures.

Structures complexes: voir IC-[04.02.02-1].


MED_INTERPRET:
Le débridement comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- points de rapprochement éventuels
- drainage éventuel.

Structures complexes: voir IC-[04.02.02-1].


BEZ_255:
Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, senza coinvolgimento di strutture complesse, primi 4 cmq

MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Non è valido per decubito, ulcera, ustioni.

Strutture complesse: vedasi capitolo [04.02.02], interpretazioni {1}.


MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Non è valido per decubito, ulcera, ustioni.

Strutture complesse: vedasi IC-[04.02.02-1].


MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Strutture complesse: vedasi IC-[04.02.02-1].


BEZ_255:
+ Débridement bei offener Wundbehandlung, ohne Einbezug komplexer Strukturen, jede weiteren 4 {cm2}


BEZ_255:
+ Débridement lors de traitement ouvert de plaie, sans atteinte de structures complexes, par 4 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, senza coinvolgimento di strutture complesse, ogni ulteriori 4 cmq


BEZ_255:
Exploration und Versorgung tiefer Schussverletzung, Stichverletzung, Pfählungsverletzung mit Kanal mehr als 5 cm Tiefe

MED_INTERPRET:
Bei traumatischer Gelenkeröffnung kann die entsprechende Arthrotomietarifposition verrechnet werden.


BEZ_255:
Exploration et traitement de plaie profonde par arme à feu, ponction et empalement, plaie plus profonde que 5 cm

MED_INTERPRET:
En cas de lésion traumatique ouverte d'une articulation, il est possible de facturer la position tarifaire d'arthrotomie correspondante.


BEZ_255:
Esplorazione e trattamento di ferita profonda d'arma da fuoco, da penetrazione di oggetto acuminato, da impalamento, con canale di più di 5 cm di profondità

MED_INTERPRET:
Nel caso di apertura traumatica della articolazione  può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


MED_INTERPRET:
Nel caso di apertura traumatica della articolazione può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


BEZ_255:
Wundversorgung mit Einbezug komplexer Strukturen, Gesicht, Hals, Hand (ohne Nacken, Kopfhaut), erste 3 cm

MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Bei traumatischer Gelenkeröffnung kann die entsprechende Arthrotomietarifposition verrechnet werden.


BEZ_255:
Traitement de plaie au visage, cou, mains (nuque et cuir chevelu non compris), avec atteinte de structures complexes, premiers 3 cm

MED_INTERPRET:
Le traitement de la plaie comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- sous-minage et libération des berges cutanées, 
- fermeture à niveau et sans tension (fermeture primaire), 
- drainage éventuel. 

En cas de lésion traumatique ouverte d'une articulation, il est possible de facturer la position tarifaire d'arthrotomie correspondante.


BEZ_255:
Trattamento di ferita a viso, collo, mano (senza nuca, cuoio capelluto), con il coinvolgimento di strutture complesse, primi 3 cm

MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende: 

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- mobilizzazione dei margini della ferita
- chiusura della ferita piana e senza tensione (sutura diretta)
- eventuale drenaggio.

Nel caso di apertura traumatica della articolazione  può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende: 

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- mobilizzazione dei margini della ferita
- chiusura della ferita piana e senza tensione (sutura diretta)
- eventuale drenaggio.

Nel caso di apertura traumatica della articolazione può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


BEZ_255:
+ Wundversorgung mit Einbezug komplexer Strukturen, Gesicht, Hals, Hand (ohne Nacken, Kopfhaut), jede weiteren 3 cm


BEZ_255:
+ Traitement de plaie au visage, cou, mains (nuque et cuir chevelu non compris), avec atteinte de structures complexes, par 3 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita a viso, collo, mano (senza nuca, cuoio capelluto), con il coinvolgimento di strutture complesse, ogni ulteriori 3 cm


BEZ_255:
Wundversorgung mit Einbezug komplexer Strukturen, übrige Lokalisationen, erste 6 cm

MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Bei traumatischer Gelenkeröffnung kann die entsprechende Arthrotomietarifposition verrechnet werden.


BEZ_255:
Traitement de plaie avec atteinte de structures complexes, autres localisations, premiers 6 cm


BEZ_255:
Trattamento di ferita con il coinvolgimento di strutture complesse,altre localizzazioni, primi 6 cm


BEZ_255:
+ Wundversorgung mit Einbezug komplexer Strukturen, übrige Lokalisationen, jede weiteren 6 cm


BEZ_255:
+ Traitement de plaie avec atteinte de structures complexes, autres localisations, par 6 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita con il coinvolgimento di strutture complesse,altre localizzazioni, ogni ulteriori 6 cm


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung mit Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 {cm2}

MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet: 

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Gilt nicht für Dekubitus, Ulkus, Verbrennungen

Bei traumatischer Gelenkeröffnung kann die entsprechende Arthrotomietarifposition verrechnet werden.


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung mit Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 cm²


BEZ_255:
Débridement lors de traitement ouvert de plaie, avec atteinte de structures complexes, premiers 4 cm²

MED_INTERPRET:
Le débridement comprend: 

- débridement et parage des bords et du fond de la plaie, 
- nettoyage et ablation de corps étrangers, 
- lavage de la plaie, 
- points de rapprochement éventuels
- drainage éventuel.

Ne vaut pas seulement pour escarre de décubitus, ulcère ou brûlures.

En cas de lésion traumatique ouverte d'une articulation, il est possible de facturer la position tarifaire d'arthrotomie correspondante.


BEZ_255:
Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, con il coinvolgimento di strutture complesse, primi 4 cmq

MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Non è valido per decubito, ulcera, ustioni.

Nel caso di apertura traumatica della articolazione  può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


BEZ_255:
Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, con il coinvolgimento di strutture complesse, primi 4 cm²

MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- lavaggio della ferita
- eventuale sutura con punti di adattamento
- eventuale drenaggio.

Non è valido per decubito, ulcera, ustioni.

Nel caso di apertura traumatica della articolazione può essere computata la relativa posizione tariffale di artrotomia.


BEZ_255:
+ Débridement bei offener Wundbehandlung mit Einbezug komplexer Strukturen, jede weiteren 4 {cm2}


BEZ_255:
+ Débridement lors de traitement ouvert de plaie, avec atteinte de structures complexes, par 4 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Débridement in caso di trattamento cruento di ferita, con il coinvolgimento di strutture complesse, ogni ulteriori 4 cmq


BEZ_255:
Wundspülung durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Rinçage de plaie par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Lavaggio di ferita da parte del medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Direktverschluss einer Wunde mit Klebestreifen, Gewebeleim, Klammern, durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Fermeture primaire de plaie par pansement adhésif, collage, agrafes, par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Chiusura diretta di una ferita con bendaggio adesivo, colla per tessuti, agrafes, da parte del medico specialista (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Entfernung von Klammern und/oder Nahtmaterial (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Ablation d'agrafes et/ou de matériel de suture (fait partie des «prestations de base générales»)

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'ablation de fils de suture.


BEZ_255:
Asportazione di agrafe e/o materiale di sutura (fa parte delle 'prestazioni di base generali')

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'asportazione di punti di sutura.


BEZ_255:
Wundbehandlung ohne Einbezug komplexer Strukturen durch nichtärztliches Personal, Wunden mit einer Fläche von 5 cm² bis 10 cm²

MED_INTERPRET:
Gilt für chronische Wunden oder bei Wunden wie diabetischer Fuss, Dekubiti, onkologische Wunden, Versorgung von Fisteln. Kann nur in Spitälern gemäss Art 39 {KVG} und Einrichtungen der ambulanten Krankenpflege gemäss Art 36a {KVG}  abgerechnet werden.


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes par du personnel non médical, plaie d'une étendue de 5 cm²  à 10 cm²

MED_INTERPRET:
Vaut pour les plaies chroniques ou les plaies telles que pied diabétique, escarres, plaies oncologiques, traitement de fistules. Facturable uniquement dans des hôpitaux selon l'art 39 {LAMal} et des institutions de soins ambulatoires selon l'art 36a {LAMal}.


BEZ_255:
Cura della ferita senza interessamento di strutture complesse da parte di personale paramedico, ferite della superficie da 5 cm²  a 10 cm²

MED_INTERPRET:
Ha valore per ferite croniche o per ferite quali piede diabetico, decubiti, ferite oncologiche, cura di fistole. Può essere fatturato solo da ospedali in conformità all'art. 36 {LAMal} e da istituzioni per la cura ambulatoriale di malati in conformità all'art. 36a {LAMal}.


BEZ_255:
Wundbehandlung ohne Einbezug komplexer Strukturen durch nichtärztliches Personal, Wunden mit einer Fläche von 10.1 cm² bis 20 cm²


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes par du personnel non médical, plaie d'une étendue de 10.1 cm²  à 20 cm²


BEZ_255:
Cura della ferita senza interessamento di strutture complesse da parte di personale paramedico, ferite della superficie da 10.1 cm²  a 20 cm²

MED_INTERPRET:
Ha valore per ferite croniche o per ferite quali piede dia-betico, decubiti, ferite oncologiche, cura di fistole. Può essere fatturato solo da ospedali in conformità all'art. 36 {LAMal} e da istituzioni per la cura ambulatoriale di malati in conformità all'art. 36a {LAMal}.


BEZ_255:
Wundbehandlung ohne Einbezug komplexer Strukturen durch nichtärztliches Personal, Wunden mit einer Fläche von mehr als 20 cm²


BEZ_255:
Traitement de plaie sans atteinte de structures complexes par du personnel non médical, plaie d'une étendue de plus de 20 cm2


BEZ_255:
Cura della ferita senza interessamento di strutture complesse da parte di personale paramedico, ferite della superficie di più di 20 cm2


BEZ_255:
Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, erste 2 {cm2}

MED_INTERPRET:
Für Transplantatentnahme siehe [04.03.03], für Lappenhebung siehe [04.03.04] und Transplantatbearbeitung siehe [04.03.05].


BEZ_255:
Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, erste 2 cm²


BEZ_255:
Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau: visage, cou (nuque non comprise), mains, premiers 2 cm²

MED_INTERPRET:
Voir [04.03.03] pour le prélèvement d'un greffon, [04.03.04] pour le prélèvement d'un lambeau et [04.03.05] pour le traitement d'un greffon.


BEZ_255:
Chiusura di ferita mediante trapianto/ plastica con lembo: viso, collo (senza nuca), mano, primi 2 cmq

MED_INTERPRET:
Prelievo di trapianto vedi [04.03.03], per preparazione di lembo vedi [04.03.04]  e preparazione di trapianto vedi [04.03.05].


BEZ_255:
Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo: viso, collo (senza nuca), mano, primi 2 cm²

MED_INTERPRET:
Prelievo di trapianto vedi [04.03.03], per preparazione di lembo vedi [04.03.04] e preparazione di trapianto vedi [04.03.05].


BEZ_255:
+ Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede weiteren 2 {cm2}


BEZ_255:
+ Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau: visage, cou (nuque non comprise), mains, par 2 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/ plastica con lembo: viso, collo (senza nuca), mano, ogni ulteriori 2 cmq


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo: viso, collo (senza nuca), mano, ogni ulteriori 2 cmq


BEZ_255:
+ Zuschlag für komplexe Formgebung an Ohr, Lid, Nase, Lippe bei Lappenplastik nach Wundverschluss mittels Transplantateinbau/Lappenplastik


BEZ_255:
+ Supplément pour remodelage complexe (oreille, paupière, nez, lèvre) par plastie par lambeau, après fermeture de plaie au moyen de greffe ou de plastie par lambeau


BEZ_255:
+ Supplemento per rimodellamento complesso (orecchio, palpebra, naso, labbro) mediante plastica con lembo, successivo a chiusura di ferita mediante trapianto o plastica con lembo


BEZ_255:
Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, erste 4 {cm2}


BEZ_255:
Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, erste 4 cm²


BEZ_255:
Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau, autres régions, premiers 4 cm²


BEZ_255:
Chiusura di ferita mediante trapianto/ plastica con lembo, altre localizzazioni, primi 4 cmq


BEZ_255:
Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo, altre localizzazioni, primi 4 cm²


BEZ_255:
+ Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, jede weiteren 4 {cm2}


BEZ_255:
+ Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, jede weiteren 4 cm²


BEZ_255:
+ Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau, autres régions, par 4 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/ plastica con lembo, altre localizzazioni, ogni ulteriori 4 cmq


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo, altre localizzazioni, ogni ulteriori 4 cm²


BEZ_255:
+ Wundverschluss mittels Einbau von Transplantat/Lappenplastik: übrige Regionen, Gesamtfläche grösser als 16 cm², jede weiteren 9 cm²

MED_INTERPRET:
Für Transplantatentnahme siehe [04.03.03], für Lappenhebung siehe [04.03.04] und Transplantat-Bearbeitung siehe [04.03.05].


BEZ_255:
+ Fermeture de plaie par greffe ou plastie par lambeau, autres régions, superficie totale supérieure à 16 cm², par 9 cm² supplémentaires

MED_INTERPRET:
Pour le prélèvement de greffon voir [04.03.03], Pour le prélèvement de lambeau voir [04.03.04] et pour la préparation de greffon voir [04.03.05].


BEZ_255:
+ Chiusura di ferita mediante trapianto/plastica con lembo, altre localizzazioni, superficia totale superiore a 16 cm², ogni ulteriori 9 cm²


BEZ_255:
+ Zuschlag für komplexe Formgebung an Mamma, Genitale bei Lappenplastik nach Wundverschluss mittels Transplantateinbau/Lappenplastik


BEZ_255:
+ Supplément pour remodelage complexe (seins, organes génitaux externes) par plastie par lambeau, après fermeture de plaie au moyen de greffe ou de plastie par lambeau


BEZ_255:
+ Supplemento per rimodellamento complesso (mammella, organi genitali esterni) mediante plastica con lembo, successivo a chiusura di ferita mediante trapianto o plastica con lembo


BEZ_255:
Deckung mit homologem/heterologem/alloplastischem Hautersatz: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erste 10 {cm2}


BEZ_255:
Couverture par greffe de peau homologue, hétérologue ou alloplastique: visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, premiers 10 cm²


BEZ_255:
Copertura mediante trapianto cutaneo omologo, eterologo o alloplastico: viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, primi 10 cmq


BEZ_255:
+ Deckung mit homologem/heterologem/alloplastischem Hautersatz: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jede weiteren 10 {cm2}


BEZ_255:
+ Couverture par greffe de peau homologue, hétérologue ou alloplastique: visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, par 10 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Copertura mediante trapianto cutaneo omologo, eterologo o alloplastico: viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, ulteriori 10 cmq


BEZ_255:
Deckung mit alloplastischem/heterologem/homologem Hautersatz: übrige Regionen, erste 100 {cm2}


BEZ_255:
Couverture par greffe de peau alloplastique, hétérologue ou homologue: autres régions, premiers 100 cm²


BEZ_255:
Copertura mediante trapianto cutaneo alloplastico, eterologo o omologo:altre localizzazioni, primi 100 cmq


BEZ_255:
+ Deckung mit alloplastischem/heterologem/homologem Hautersatz: übrige Regionen, jede weiteren 100 {cm2}


BEZ_255:
+ Couverture par greffe alloplastique, hétérologue ou homologue: autres régions, par 100 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Copertura mediante trapianto cutaneo alloplastico, eterologo o omologo:altre localizzazioni,ulteriori 100 cmq


BEZ_255:
Dermabrasio: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede Methode, erste 5 {cm2}

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Laser (z.B. Superpuls-{CO2}-Laser); gilt auch für Resurfacing.


BEZ_255:
Dermabrasio: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede Methode, erste 5 cm²


BEZ_255:
Dermabrasion: visage, cou (nuque non comprise), mains, toute méthode, premiers 5 cm²

MED_INTERPRET:
Aussi par laser (par exemple laser {CO2} superpulsé). Vaut également pour un resurfaçage.


BEZ_255:
Dermabrasione: viso, collo (senza nuca), mano, qualsiasi metodo, primi 5 cmq

MED_INTERPRET:
Vale anche per laser (p.es. laser-Superplus {CO2}); vale anche per Resurfacing.


BEZ_255:
+ Dermabrasio: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede Methode, jede weiteren 5 {cm2}


BEZ_255:
+ Dermabrasio: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, jede Methode, jede weiteren 5 cm²


BEZ_255:
+ Dermabrasion: visage, cou (nuque non comprise), mains, toute méthode, par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Dermabrasione: viso, collo (senza nuca), mano, qualsiasi metodo, ulteriori 5 cmq


BEZ_255:
Dermabrasio: übrige Regionen, jede Methode, pro 10 {cm2}


BEZ_255:
Dermabrasio: übrige Regionen, jede Methode, pro 10 cm²


BEZ_255:
Dermabrasion: autres régions, toute méthode, par 10 cm²


BEZ_255:
Dermabrasione: altre regioni, qualsiasi metodo, per 10 cmq


BEZ_255:
Dermabrasio: linear, jede Methode, pro 3 cm

MED_INTERPRET:
(Narben); gilt auch für Laser (z.B. Superpuls-{CO2}-Laser); gilt auch für Resurfacing.


BEZ_255:
Dermabrasion: linéaire, toute méthode, par 3 cm

MED_INTERPRET:
(Cicatrices); aussi par laser (par exemple laser {CO2} superpulsé). Vaut également pour un resurfaçage.


BEZ_255:
Dermabrasione: lineare, qualsiasi metodo, per 3 cm

MED_INTERPRET:
(Cicatrici); vale anche per laser (p.es. laser-Superplus {CO2}); vale anche per Resurfacing.


BEZ_255:
Blasenabtragung: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Fuss, pro 25 {cm2}


BEZ_255:
Excision de phlyctènes: visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, pieds, par 25 cm²


BEZ_255:
Asportazione di flittena: viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, piede, per 25 cmq


BEZ_255:
Blasenabtragung: übrige Regionen, pro 200 {cm2}


BEZ_255:
Excision de phlyctènes: autres régions, par 200 cm²


BEZ_255:
Asportazione di flittena: altre regioni, per 200 cmq


BEZ_255:
Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erste 20 {cm2}

MED_INTERPRET:
Gilt auch für andere Indikationen als Verbrennungen.


BEZ_255:
Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: visage, cou (nuque non comprise), organes génitaux, mains, premiers 20 cm²

MED_INTERPRET:
Vaut également pour d'autres indications que les brûlures.


BEZ_255:
Escissione tangenziale/totale di ustioni: viso, collo (senza nuca), organi genitali, mano, primi 20 cmq

MED_INTERPRET:
Vale anche per altre indicazioni oltre le ustioni.


BEZ_255:
+ Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jede weiteren 20 {cm2}


BEZ_255:
+ Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: visage, cou (nuque non comprise), organes génitaux, mains, par 20 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Escissione tangenziale/totale di ustioni: viso, collo (senza nuca), organi genitali, mano,ulteriori 20 cmq


BEZ_255:
Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: übrige Regionen, erste 100 {cm2}


BEZ_255:
Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: autres régions, premiers 100 cm²


BEZ_255:
Escissione tangenziale/totale di ustioni: altre localizzazioni, primi 100 cmq


BEZ_255:
+ Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: übrige Regionen, jede weiteren 100 {cm2}


BEZ_255:
+ Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: autres régions, par 100 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Escissione tangenziale/totale di ustioni: altre localizzazioni,ulteriori 100 cmq


BEZ_255:
Escharotomie: alle Regionen, erste 10 {cm2}

MED_INTERPRET:
Schorfentfernung bei Verbrennungen dritten Grades oder Verätzungen mit Hautnekrosen.


BEZ_255:
Escarotomie: toute localisation, premiers 10 cm²

MED_INTERPRET:
Nécrectomie en cas de brûlures du 3e degré ou de brûlures par acide avec nécrose cutanée.


BEZ_255:
Escarotomia: tutte le regioni, primi 10 cmq

MED_INTERPRET:
Ablazione di crosta in caso di ustioni di terzo grado o ustione chimica con necrosi cutanee.


BEZ_255:
+ Escharotomie: alle Regionen, jede weiteren 10 {cm2}


BEZ_255:
+ Escarotomie: toute localisation, par 10 cm² supplémentaires

MED_INTERPRET:
Elimination d'escarres en cas de brûlures du 3e degré ou de brûlures par acide avec nécrose cutanée.


BEZ_255:
+ Escarotomia: tutte le regioni, ogni ulteriori 10 cmq


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Thiersch (Spalthaut), erste 200 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, peau mince (Thiersch), premiers 200 cm²


BEZ_255:
Prelievo di trapianto cutaneo, dermoepidermico (Thiersch), primi 200 cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Thiersch (Spalthaut), jede weiteren 200 {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, peau mince (Thiersch), par 200 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto cutaneo, dermoepidermico (Thiersch), ulteriori 200 cmq


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Vollhaut/Vollmukosa, erste 5 {cm2}

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Entfettung; gilt auch für Dermisentnahme/Fettdermentnahme; exkl. allf. Desepithelialisierung/Dermabrasio.


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Vollhaut/Vollmukosa, erste 5 cm²


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, peau totale ou muqueuse totale, premiers 5 cm²

MED_INTERPRET:
Y compris le dermodégraissage éventuel. Vaut également pour un prélèvement de greffe dermique ou dermograisseux. Eventuelle désépithélialisation ou dermabrasion non comprise.


BEZ_255:
Prelievo di trapianto: pelle/mucosa integrale, primi 5 cmq

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale sgrassamento; vale anche per prelievo dermico / dermicoadiposo; esclusa eventuale disepitelizzazione /dermabrasione


BEZ_255:
Prelievo di trapianto: pelle/mucosa integrale, primi 5 cm²

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale sgrassamento; vale anche per prelievo dermico/dermicoadiposo; esclusa eventuale disepitelizzazione/dermabrasione


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Vollhaut/Vollmukosa, jede weiteren 5 {cm2}


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Vollhaut/Vollmukosa, jede weiteren 5 cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, peau totale ou muqueuse totale, par 5 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto: pelle/mucosa integrale, ulteriori 5 cmq


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto: pelle/mucosa integrale, ulteriori 5 cm²


BEZ_255:
Transplantatentnahme, haartragende Vollhaut, erster {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, peau totale incluant des cheveux, premier cm²


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, pelle totale con capelli, primo cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, haartragende Vollhaut, jeder weitere {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, peau totale incluant des cheveux, par cm² supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, pelle totale con capelli, ogni ulteriore cmq


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Reverdin (Punch-Grafts/Streifen-Grafts), erste 10 Punch-Grafts oder erster Streifen


BEZ_255:
Prélèvement de greffon punch ou en bandelette, premiers 10 greffons punchs ou première bandelette


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, Reverdin (punch/striscia), primi 10 punch o prima striscia


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Reverdin (Punch-Grafts/Streifen-Grafts), jede weiteren 10 Punch-Grafts oder jeder weitere Streifen


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon punch ou en bandelette, par 10 greffons punchs supplémentaires ou par bandelette supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, Reverdin (punch/striscia), ogni ulteriori 10 punch o ogni ulteriore striscia


BEZ_255:
Transplantatentnahme, composite graft (Haut/Mucosa/Subkutis/Knorpel), erster {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement de greffe composite peau/muqueuse/tissu sous-cutané/cartilage, premier cm²

MED_INTERPRET:
Par exemple du bord de l'oreille à une aile du nez.


BEZ_255:
Prelievo di trapianto composito: cute/mucosa/tessuto sottocutaneo/cartilagine, primo cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, composite graft (Haut/Mucosa/Subkutis/Knorpel), jeder weitere {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffe composite peau/muqueuse/tissu sous-cutané/cartilage, par cm² supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto composito: cute/mucosa/tessuto sottocutaneo/cartilagine, ogni ulteriore cmq

MED_INTERPRET:
p.es.da bordo dell'orecchio a ala nasale.


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Faszie, mit Stripper, erster Streifen


BEZ_255:
Prélèvement de greffon ou fascia, à l'aide d'un stripper, première bande


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, fascia, mediante Stripper, prima striscia


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Faszie, mit Stripper, jeder weitere Streifen


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon ou fascia, à l'aide d'un stripper, par bande supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, fascia, mediante Stripper, ogni ulteriore striscia


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Faszie, Gleitgewebe, offen, erste 25 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement à ciel ouvert d'un greffon de fascia, tissu de glissement, premiers 25 cm²


BEZ_255:
Prelievo a cielo aperto di trapianto, fascia, tessuto di scorrimento, primi 25 cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Faszie, Gleitgewebe, offen, jede weiteren 25 {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement à ciel ouvert d'un greffon de fascia, tissu de glissement, par 25 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo a cielo aperto di trapianto, fascia, tessuto di scorrimento, ulteriori 25 cmq


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Sehne, mit Stripper, erste Sehne


BEZ_255:
Prélèvement de greffon tendineux, à l'aide d'un stripper, premier tendon


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, tendine, mediante Stripper, primo tendine


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Sehne, mit Stripper, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon tendineux, à l'aide d'un stripper, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, tendine, mediante Stripper, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Sehne, ohne Stripper, erste Sehne


BEZ_255:
Prélèvement de greffon tendineux, sans stripper à tendon, premier tendon


BEZ_255:
Prelievo di trapianto,tendine, senza Stripper, primo tendine


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Sehne, ohne Stripper, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon tendineux, sans stripper à tendon, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, tendine, senza Stripper, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Vene/Arterie, erste 5 cm


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, veine ou artère, premiers 5 cm


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, vena/arteria, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Vene/Arterie, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, veine ou artère, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, vena/arteria, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für mikrochirurgische Präparation bei Transplantatentnahme, Vene/Arterie, erste 5 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation microchirurgicale lors d'un prélèvement de greffon, veine ou artère, premiers 5 cm


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione microchirurgica in caso di prelievo di trapianto, vena/arteria, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für mikrochirurgische Präparation bei Transplantatentnahme, Vene/Arterie, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation microchirurgicale lors d'un prélèvement de greffon, veine ou artère, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione microchirurgica in caso di prelievo di trapianto, vena/arteria, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, nerf, premiers 5 cm


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, nervo, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Nerv, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, nerf, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, nervo, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für mikrochirurgische Präparation bei Transplantatentnahme, Nerv, erste 5 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation microchirurgicale lors d'un prélèvement de greffon, nerf, premiers 5 cm


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione microchirurgica in caso di prelievo di trapianto, nervo, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für mikrochirurgische Präparation bei Transplantatentnahme, Nerv, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation microchirurgicale lors d'un prélèvement de greffon, nerf, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione microchirurgica in caso di prelievo di trapianto, nervo, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, cartilage, oreilles ou nez


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, cartilagine, orecchio/naso


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Knorpel, Rippe, pro Rippenknorpel bzw. Teil davon, erstes Stück


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, cartilage, côte, par cartilage costal ou partie de celui-ci, premier fragment


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, cartilagine, costa, per ogni singola cartilagine costale o meglio parte di essa, primo pezzo


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Knorpel, Rippe, pro Rippenknorpel bzw. Teil davon, jedes weitere Stück


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, cartilage, côte, par cartilage costal ou partie de celui-ci, par fragment supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, cartilagine, costa, per ogni singola cartilagine costale o meglio parte di essa, ogni ulteriore pezzo


BEZ_255:
Transplantatentnahme Knochen, exkl. Beckenkamm, pro Hautzugang

MED_INTERPRET:
z.B. Radius, Ulna, Tibiakopf, Trochanter maior.

Transplantatentnahme Rippe siehe (16.0210).


BEZ_255:
Prélèvement de greffon osseux, crête iliaque exclue, par abord cutané

MED_INTERPRET:
Par exemple: radius, cubitus, tête du tibia, grand trochanter.

Pour le prélèvement d'un greffon costal, voir (16.0210).


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, osso, esclusa cresta iliaca, via d'accesso cutanea

MED_INTERPRET:
p.es. radio/ulna/testa tibiale/trocantere maggiore.

Prelievo di trapianto costale vedasi (16.0210).


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Knochen, Beckenkamm, pro Hautzugang


BEZ_255:
Prélèvement de greffon osseux, crête iliaque, par abord cutané


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, osso, cresta iliaca, via d'accesso cutanea


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Knochen, Schädelkalotte, erste 3 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement de greffon osseux, calotte crânienne, premiers 3 cm²


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, osso, calotta cranica, primi 3 cmq


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Knochen, Schädelkalotte, jede weiteren 3 {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon osseux, calotte crânienne, par 3 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, osso, calotta cranica, ogni ulteriori 3 cmq


BEZ_255:
Prélèvement de greffon osseux, os diaphysaire long, en totalité


BEZ_255:
Prelievo di trapianto,  osso diafisario lungo, intero


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, osso diafisario lungo, intero


BEZ_255:
Entnahme eines Schädelkalottenstückes zur Wiederverwendung am gleichen Patienten, zweizeitige operative Versorgung

MED_INTERPRET:
Gilt nur für zweizeitiges Verfahren.

Nicht anwendbar bei Entnahme und Replantation in gleicher Sitzung.

Beinhaltet alle Massnahmen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un fragment de calotte crânienne en vue d'une réutilisation chez le même patient, intervention en deux temps

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour une intervention en deux temps.

Ne s'applique pas lorsqu'il y a prélèvement et réutilisation au cours de la même séance.

Comprend toutes les mesures.


BEZ_255:
Prelievo di un pezzo di calotta cranica previsto per riutilizzo sullo stesso paziente, intervento chirurgico in due tempi

MED_INTERPRET:
Vale solo in caso di intervento in due tempi.

Non vale in caso di prelievo e reimpianto nella stessa seduta

Comprende tutte le misure utilizzate.


BEZ_255:
Replantation am gleichen Ort eines zur Wiederverwendung am gleichen Patienten entnommenen Schädelkalottenstückes, zweizeitige operative Versorgung


BEZ_255:
Remise en place au même endroit d'un fragment de calotte crânienne prélevé en vue de réutilisation chez le même patient, intervention en deux temps


BEZ_255:
Reimpianto nello stesso luogo di un pezzo di calotta cranica prelevato per riutilizzo sullo stesso paziente, intervento chirurgico in due tempi


BEZ_255:
Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, erster {cm2}


BEZ_255:
Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, erster cm²


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau randomisé, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux externes, peau/tissu sous-cutané/fascia, premier cm²


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, primo cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, primo cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, jeder weitere {cm2}


BEZ_255:
+ Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, jeder weitere cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau randomisé, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux externes, peau/tissu sous-cutané/fascia, par cm² supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, ogni ulteriore cmq


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, ogni ulteriore cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, random pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, Gesamtfläche grösser als 4 cm², jede weiteren 2 cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau randomisé, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux externes, peau/tissu sous-cutané/fascia, superficie total supérieure à 4 cm², par 2 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, random pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali esterni, cute/sottocute/fascia, superficia totale superiore a 4 cm², ogni ulteriore 2 cm²


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Insel-Lappen bei random pattern Lappenhebung


BEZ_255:
+ Majoration en % pour lambeaux en îlots lors de prélèvement d'un lambeau randomisé


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per lembo ad isola nella preparazione di un lembo a random pattern


BEZ_255:
Lappenhebung, random pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, erste 9 {cm2}


BEZ_255:
Lappenhebung, random pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, erste 9 cm²


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau randomisé, autres régions, peau/tissu sous-cutané/fascia, premiers 9 cm²


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, random pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia,  primi 9 cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, random pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, primi 9 cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, random pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, jede weiteren 9 {cm2}


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau randomisé, autres régions, peau/tissu sous-cutané/fascia, par 9 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, random pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, ulteriori 9 cmq


BEZ_255:
Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, erster {cm2}


BEZ_255:
Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, erster cm²


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau axial, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, peau/tissu sous-cutané/fascia, premier cm²


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano,organi genitali, cute/sottocute/fascia,  primo cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano,organi genitali, cute/sottocute/fascia, primo cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, jeder weitere {cm2}


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, jeder weitere cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau axial, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, peau/tissu sous-cutané/fascia, par cm² supplémentaire


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, cute/sottocute/fascia,  ogni ulteriore cmq


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, cute/sottocute/fascia, ogni ulteriore cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, Haut/Subkutis/Faszie, Gesamtfläche grösser als 4 cm², jede weiteren 2 cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau axial, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux externes, peau/tissu sous-cutané/fascia, superficie totale supérieure à 4 cm², par 2 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, cute/sottocute/fascia, superficia totale superiore a 4 cm², ogni ulteriore 2 cm²


BEZ_255:
Lappenhebung, axial pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, erste 9 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau axial, autres régions, peau/tissu sous-cutané/fascia, premiers 9 cm².


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, axial pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, primi 9 cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, axial pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, primi 9 cm²


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, jede weiteren 9 {cm2}


BEZ_255:
+ Lappenhebung, axial pattern, übrige Regionen, Haut/Subkutis/Faszie, jede weiteren 9 cm²


BEZ_255:
+ Prélèvement d'un lambeau axial, autres régions, peau/tissu sous-cutané/fascia, par 9 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, ulteriori 9 cmq


BEZ_255:
+ Prelievo di un lembo, axial pattern, altre localizzazioni, cute/sottocute/fascia, ulteriori 9 cm²


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel ohne Präparation des Gefässstiels, einfach

MED_INTERPRET:
Einfach: Platysma-Lappen, Tensor fasciae latae-Lappen, Gastrocnemius-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, sans préparation du pédicule vasculaire, simple

MED_INTERPRET:
Simple: lambeaux du platysma, du tenseur du fascia lata, du jumeau.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo senza preparazione del peduncolo vascolare, semplice

MED_INTERPRET:
Semplice: lembo del platisma, del tensore della fascia lata, del gastrocnemio.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel ohne Präparation des Gefässstiels, mittel

MED_INTERPRET:
Mittel: Sternocleidomastoideus-Lappen, Pectoralis-Lappen, Serratus anterior-Lappen, Rectus anterior-Lappen, Sartorius-Lappen, Gracilis-Lappen, Biceps femoris-Lappen, Semimembranosus-Lappen, Semitendinosus-Lappen, Tibialis anterior-Lappen, Tibialis posterior-Lappen, Soleus-Lappen, Peroneus longus-Lappen und Peroneus brevis-Lappen, Extensor digitus longus-Lappen, Extensor hallucis longus-Lappen, Flexor digitus longus-Lappen, Extensor digitus minimi-Lappen, Abductor hallucis longus-Lappen, Abductor digitus minimi-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, sans préparation du pédicule vasculaire, difficulté moyenne

MED_INTERPRET:
Difficulté moyenne: lambeaux du sterno-cléido-mastoïdien, du pectoral, du grand dentelé, du grand droit antérieur, du couturier, du gracile, du biceps fémoral, du semi-membraneux, du semi-tendineux, du tibial antérieur, du tibial postérieur, du soléaire à pédicule proximal, du long et du court péronier, du long extenseur des doigts (de pied), du long extenseur du gros orteil, du long fléchisseur des doigts (de pied), de l'extenseur du 5e orteil, de l'abducteur du gros orteil, de l'abducteur du 5e orteil.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo senza preparazione del peduncolo vascolare, medio

MED_INTERPRET:
Medio: lembo dello sternocleidomastoideo, lembo del pettorale, del serratus anterior, del retto anteriore, del sartorio, del gracile, del bicipite femorale, del semimembranoso, del semitendinoso, del tibiale anteriore, del tibiale posteriore, del soleo, del peroneo lungo e breve, dell'estensore lungo delle dita, dell'estensore lungo del primo dito del piede, del flessore lungo delle dita, dell'estensore del V dito, dell'adduttore lungo del primo dito del piede, dell'adduttore del V dito.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel ohne Präparation des Gefässstiels, schwierig

MED_INTERPRET:
Schwierig: Trapezius-Lappen, Latissimus dorsi-Lappen, Glutaeus maximus-Lappen, Rectus abdominis-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, sans préparation du pédicule vasculaire, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: lambeaux du trapèze, du grand dorsal, du grand fessier, du grand droit de l'abdomen.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo senza preparazione del peduncolo vascolare, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: lembo del trapezio, del grande dorsale, del grande gluteo, del retto addominale.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels, ohne Präparation des Nervs, einfach


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire, sans préparation du nerf, simple


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare, senza preparazione del nervo, semplice

MED_INTERPRET:
Semplice: lembo del platisma, del tensore della fascia lata, del gastocnemio.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels, ohne Präparation des Nervs, mittel


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire, sans préparation du nerf, difficulté moyenne


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare,  senza preparazione del nervo, medio


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare, senza preparazione del nervo, medio


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels, ohne Präparation des Nervs, schwierig


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire, sans préparation du nerf, difficile


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare,  senza preparazione del nervo, difficile


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare, senza preparazione del nervo, difficile


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels und des Nervs, einfach


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire et du nerf, simple


BEZ_255:
Preparazione di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare e del nervo, semplice


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels und des Nervs, mittel


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire et du nerf, difficulté moyenne


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare e del nervo, medio


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels und des Nervs, schwierig


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire et du nerf, difficile


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare e del nervo, difficile


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel ohne/mit Präparation des Gefässstiels zur freien Transplantation einfach

MED_INTERPRET:
Einfach: freier Radialisfaszien-Lappen oder freier fasziokutaner Lappen.

Mit oder ohne Präparation des Nervs.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec ou sans préparation du pédicule vasculaire pour transfert libre, simple

MED_INTERPRET:
Simple: lambeau libre fascio-radial ou lambeau libre fascio-cutané.

Avec ou sans préparation du nerf.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con/senza preparazione del peduncolo vascolare per trapianto libero, facile

MED_INTERPRET:
Semplice: lembo libero fascioradiale o lembo fasciocutaneo.

Con o senza preparazione del nervo.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Muskel mit Präparation des Gefässstiels zur freien Transplantation, schwierig

MED_INTERPRET:
Schwierig: übrige freie Lappen.

Mit oder ohne Präparation des Nervs


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/muscle, avec préparation du pédicule vasculaire pour transfert libre, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: autres lambeaux libres.

Avec ou sans préparation du nerf.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/muscolo con preparazione del peduncolo vascolare per trapianto libero, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: altri lembi liberi.

Con o senza preparazione del nervo.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Faszie/Knochen, Haut/Muskel/Knochen, Knochen, einfach

MED_INTERPRET:
Einfach: Radius-Lappen, Pisiforme-Lappen, Rippen-Lappen, Corticoperiost-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/fascia/os, peau/muscle/os, os, simple

MED_INTERPRET:
Simple: lambeau radial, du pisiforme, costal, cortico-périostal.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/fascia/osso, cute/muscolo/osso, osso, semplice

MED_INTERPRET:
Semplice: lembo del radio, del pisiforme, delle coste, cortico-periostale.


BEZ_255:
Lappenhebung, Haut/Faszie/Knochen, Haut/Muskel/Knochen, Knochen, schwierig

MED_INTERPRET:
Schwierig: Crista iliaca-Lappen, Fibula-Lappen, Metatarsale-Lappen, Metakarpale-Lappen, Schädelkalotten-Lappen.


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, peau/fascia/os, peau/muscle/os, os, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: lambeau de la crête iliaque, péronier, métatarsien, métacarpien, de la calotte crânienne.


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, cute/fascia/osso, cute/muscolo/osso, osso, difficile

MED_INTERPRET:
Difficile: lembo della cresta iliaca, della fibula, del metatarso, del metacarpo, della calotta cranica.


BEZ_255:
Lappenhebung, Gleitgewebe (aller Art), ohne Präparation des Gefässstiels, ab 5 {cm2}


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, tissu de glissement (quel que soit le type), sans préparation du pédicule vasculaire, plus de 5 cm²


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, tessuto di scorrimento (tutti i tipi), senza preparazione del peduncolo vascolare, a partire da 5 cmq


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, tessuto di scorrimento (tutti i tipi), senza preparazione del peduncolo vascolare, a partire da 5 cm²


BEZ_255:
Lappenhebung, Gleitgewebe (aller Art) mit Präparation des Gefässstiels zur freien chirurgischen Transplantation, jede Grösse


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, tissu de glissement (quel que soit le type), avec préparation du pédicule vasculaire en vue d'un transfert chirurgical libre, toute taille


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, tessuto di scorrimento (tutti i tipi), con preparazione del peduncolo vascolare per trapianto chirurgico libero, qualsiasi grandezza


BEZ_255:
Lappenhebung, Darmsegment zur freien chirurgischen Transplantation, inkl. Verschluss des Entnahmedefektes

MED_INTERPRET:
Exkl. Laparotomie.

Entnahme Omentum-Lappen siehe (20.0870).

Präparation eines gestielten Dünndarmsegments siehe (20.1380).


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, segment intestinal, pour transfert chirurgical libre, y compris fermeture du site donneur

MED_INTERPRET:
Laparotomie non comprise.

Prélèvement d'un lambeau épiploïque, voir (20.0870).

Préparation d'un segment d'intestin grêle pédiculé, voir (20.1380).


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, segmento intestinale per trapianto chirurgico libero, inclusa chiusura del sito di prelievo

MED_INTERPRET:
Esclusa laparotomia.

Per il prelievo di lembo di omento vedasi (20.0870)

Per la preparazione di un segmento di intestino tenue peduncolato vedasi (20.1380).


BEZ_255:
Lappenhebung, Finger, Zehe/Zehenfragment zur freien chirurgischen Transplantation


BEZ_255:
Prélèvement d'un lambeau, doigt, orteil, fragment d'orteil pour transfert chirurgical libre


BEZ_255:
Prelievo di un lembo, dito, dito del piede/frammento di dito del piede per trapianto chirurgico libero


MED_INTERPRET:
Unabhängig von der Grösse und der Anzahl.


MED_INTERPRET:
Indipendente dalla grandezza e quantità.


BEZ_255:
Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, manuell, pro 16 {cm2}


BEZ_255:
Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, manuell, pro 16 cm²


BEZ_255:
Lambeau, désépithélialisation de greffon ou de lambeau, manuel, par 16 cm²


BEZ_255:
Lembo, disepitelizzazione di trapianto o di lembo, manuale, ogni 16 cmq


BEZ_255:
Lembo, disepitelizzazione di trapianto o di lembo, manuale, ogni 16 cm²


BEZ_255:
Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, maschinell, erste 100 {cm2}


BEZ_255:
Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, maschinell, erste 100 cm²


BEZ_255:
Lambeau, désépithélialisation de greffon ou de lambeau, mécanique, premiers 100 cm².


BEZ_255:
Lembo, disepitelizzazione di trapianto o lembo, meccanica, primi 100 cmq


BEZ_255:
Lembo, disepitelizzazione di trapianto o lembo, meccanica, primi 100 cm²


BEZ_255:
+ Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, maschinell, jede weiteren 100 {cm2}


BEZ_255:
+ Lappen, Desepithelialisierung Transplantat/Lappen, maschinell, jede weiteren 100 cm²


BEZ_255:
+ Lambeau, désépithélialisation de greffon ou de lambeau, mécanique, par 100 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Lembo, disepitelizzazione di trapianto o lembo, meccanica, ulteriori 100 cmq


BEZ_255:
+ Lembo, disepitelizzazione di trapianto o lembo, meccanica, ulteriori 100 cm²


BEZ_255:
Lambeau, épilation préalable du cuir chevelu


BEZ_255:
Lembo, depilazione preliminare di cuoio capelluto


BEZ_255:
Lappen, Vorschneiden/Durchtrennen, pro 5 cm


BEZ_255:
Lembo, taglio preliminare,sezione, per ogni 5 cm


BEZ_255:
Préparation de fragments de cartilage (émincé)


BEZ_255:
Preparazione di frammenti di cartilagine (trito)


BEZ_255:
Ajustage d'un fragment de cartilage ou d'os


BEZ_255:
Adattamento di un frammento di cartilagine o di osso


BEZ_255:
Modelage de cartilage ou d'os, dos du nez, greffon en L


BEZ_255:
Modellamento di cartilagine/osso, dorso del naso, frammento a L


BEZ_255:
Modelage de cartilage ou d'os, squelette de l'oreille


BEZ_255:
Modellamento di cartilagine/osso, scheletro dell'orecchio


BEZ_255:
Correction de lambeau, dégraissage, remodelage


BEZ_255:
Correzione secondaria di lembo, sgrassatura/modellamento


BEZ_255:
Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels Direktverschluss, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erste 2 cm

MED_INTERPRET:
Messung in der Längsachse.

Inkl. Exzision und Débridement.

Gemäss plastischchirurgischen Regeln: fortlaufende, intrakutane, eventuell mehrschichtige Naht oder entsprechende  Einzelknopfnähte.


MED_INTERPRET:
Messung in der Längsachse.

Inkl. Exzision und Débridement.

Gemäss plastischchirurgischen Regeln: fortlaufende, intrakutane, eventuell mehrschichtige Naht oder entsprechende Einzelknopfnähte.


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de tissu mou, avec fermeture primaire, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, premiers 2 cm.

MED_INTERPRET:
Mesurée dans l'axe de la longueur. 

Y compris l'excision et le débridement. 

Exécution selon les principes de la chirurgie plastique: suture continue, intracutanée, éventuellement en plusieurs plans, ou suture point par point.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, i primi 2 cm

MED_INTERPRET:
Misurazione secondo l'asse della lunghezza.

Inclusa escissione e débridement.

Esecuzione secondo i principi di chirugia plastica: sutura continua intracutanea - eventualmente a più strati -  oppure relative suture a punti separati.


MED_INTERPRET:
Misurazione secondo l'asse della lunghezza.

Inclusa escissione e débridement.

Esecuzione secondo i principi di chirugia plastica: sutura continua intracutanea - eventualmente a più strati - oppure relative suture a punti separati.


BEZ_255:
+ Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels Direktverschluss, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jede weiteren 2 cm


BEZ_255:
+ Correction de cicatrice ou de tissu mou, avec fermeture primaire, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, par 2 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, ulteriori 2 cm


BEZ_255:
Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels Direktverschluss, übrige Regionen, erste 5 cm

MED_INTERPRET:
Verrechnungsbasis: Gesamtlänge aller Eingriffe im gleichen Operationsgebiet; inkl. Exzision und Débridement; Durchführung gemäss plastischchirurgischen Prinzipien: fortlaufende intrakutane - eventuell mehrschichtige - Naht oder entsprechende Einzelknopfnähte.


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de tissu mou, avec fermeture primaire, autres régions, premiers 5 cm

MED_INTERPRET:
Base de facturation: longueur totale de toutes les opérations effectuées dans la même région. Y compris l'excision et le débridement. Exécution selon les principes de la chirurgie plastique: suture continue intracutanée (éventuellement en plusieurs plans) ou suture point par point.


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, altre localizzazioni, primi  5 cm

MED_INTERPRET:
Base di calcolo: Lunghezza totale di tutti gli interventi chirurgici nella stessa regione; inclusa escissione e débridement; esecuzione secondo i principi della chirurgia plastica: sutura continua intracutanea - eventualmente a più strati - oppure relative suture a punti separati.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, altre localizzazioni, primi 5 cm


BEZ_255:
+ Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels Direktverschluss, übrige Regionen, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Correction de cicatrice ou de tissu mou, avec fermeture primaire, autres régions, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli tramite chiusura diretta, altre localizzazioni, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels lokaler Lappenplastik, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erster cm

MED_INTERPRET:
Messung in der Längsachse.

Inkl. Exzision und Débridement.

Kleine lokale Lappenplastik: z.B. Z-Plastik, VY-Plastik.


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de tissu mou, par lambeau local, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, premier cm

MED_INTERPRET:
Mesurée dans l'axe de la longueur. 

Y compris l'excision et le débridement. 

Petite plastie locale par lambeau: par exemple en Z ou en VY.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, primo cm

MED_INTERPRET:
Misurazione secondo l'asse della lunghezza.

Inclusa escissione e débridement.

Piccola plastica di lembo locale: per es. plastica Z, plastica VY.


BEZ_255:
+ Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels lokaler Lappenplastik, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jeder weitere cm


BEZ_255:
+ Correction de cicatrice ou de tissu mou, par lambeau local, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, par cm supplémentaire


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, ogni ulteriore cm


BEZ_255:
Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels lokaler Lappenplastik, übrige Regionen, erste 5 cm

MED_INTERPRET:
In der Längsachse gemessen; kleine lokale Lappenplastik: z.B. Z-Plastik, VY-Plastik.


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de tissu mou, par lambeau local, autres régions, premiers 5 cm

MED_INTERPRET:
Mesurée dans l'axe de la longueur. Petite plastie locale par lambeau: par exemple en Z ou en VY.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, altre regioni,  primi 5 cm

MED_INTERPRET:
Misurato sull'asse longitudinale; piccola plastica di lembo locale: per es. plastica  Z, plastica  VY.


BEZ_255:
Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, altre regioni, primi 5 cm

MED_INTERPRET:
Misurato sull'asse longitudinale; piccola plastica di lembo locale: per es. plastica Z, plastica VY.


BEZ_255:
+ Narbenkorrektur/Weichteilkorrektur mittels lokaler Lappenplastik, übrige Regionen, jede weiteren 5 cm


BEZ_255:
+ Correction de cicatrice ou de tissu mou, par lambeau local, autres régions, par 5 cm supplémentaires


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrici/parti molli con lembo locale, altre regioni, ogni ulteriori 5 cm


BEZ_255:
Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, erste 10 {cm2}


BEZ_255:
Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, erste 10 cm²


BEZ_255:
Tatouage cutané pour correction cosmétique, premiers 10 cm²

MED_INTERPRET:
Pour l'aréole, voir le sous-chapitre [23.02].


BEZ_255:
Tatuaggio cutaneo per correzioni cosmetiche, primi 10 cmq


BEZ_255:
Tatuaggio cutaneo per correzioni cosmetiche, primi 10 cm²


BEZ_255:
+ Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, jede weiteren 10 {cm2}


BEZ_255:
+ Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, jede weiteren 10 cm²


BEZ_255:
+ Tatouage cutané pour correction cosmétique, par 10 cm² supplémentaires


BEZ_255:
+ Tatuaggio cutaneo per correzioni cosmetiche, ogni ulteriori 10 cmq


BEZ_255:
Einbau freier mikrochirurgischer Lappen, im Gesicht, im Halsbereich, in der Hand, am Kopf

MED_INTERPRET:
Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0800), (04.0810) und ((05.2780) ff).

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [07], [10] und [24.02].

Sehnennähte (04.0720). 

Muskelnähte als alleinige Leistung nicht verrechenbar.


BEZ_255:
Mise en place d'un lambeau libre microchirurgical au visage, dans la région cervicale, à la main ou la tête

MED_INTERPRET:
Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0800), (04.0810) et ((05.2780) ss). 

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss). 

Ostéosynthèses [07], [10] et [24.02]. 

Sutures tendineuses (04.0720). 

Sutures de muscles non facturables en tant que prestation exclusive.


BEZ_255:
Inserimento di lembo libero microchirurgico, al viso, regione cervicale, mano, testa

MED_INTERPRET:
Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0800), (04.0810) e ((05.2780)segg.).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [07], [10] e  [24.02].

Suture tendinee (04.0720). 

Suture muscolari non sono rimunerabili come prestazione singola.


MED_INTERPRET:
Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0800), (04.0810) e ((05.2780)segg.).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [07], [10] e [24.02].

Suture tendinee (04.0720). 

Suture muscolari non sono rimunerabili come prestazione singola.


BEZ_255:
Einbau freier mikrochirurgischer Lappen, am Stamm und an den Extremitäten (exkl. Hand)


BEZ_255:
Mise en place d'un lambeau libre microchirurgical, tronc ou extrémités (à l'exclusion de la main)


BEZ_255:
Inserimento di lembro libero microchirurgico, al tronco e alle estremità (esclusa la mano)


BEZ_255:
Replantation im Kopfbereich (Skalp, Ohr, Gesichtsteile: Nase, Lippe)

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0800) und (04.0810).

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [07] und [10].

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation dans la région de la tête (cuir chevelu, oreille, partie du visage: nez, lèvre).

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0800) et (04.0810). 

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses [07] et [10].

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto nella regione della testa (cuoio capelluto, orecchio, parti del viso: naso, labbro)

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0800) e (04.0810).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [07]e [10].

Suture tendinee (04.0720).


BEZ_255:
Replantation an der oberen Extremität (Schulterbereich, Ellenbeuge, Vorderarm), mit oder ohne Kürzung


BEZ_255:
Réimplantation aux membres supérieurs (épaule, coude, avant-bras), avec ou sans raccourcissement


BEZ_255:
Repianto all'estremità superiore (regione della spalla, gomito, avambraccio), con o senza accorciamento


BEZ_255:
Replantation im Handwurzelbereich oder Mittelhandbereich, mit oder ohne Kürzung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte [05.03.02].

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen [24.02.06.01].

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation au niveau du carpe ou de la région médio-métacarpienne, avec ou sans raccourcissement

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs [05.03.02].

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses [24.02.06.01].

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto al polso e metacarpo, con o senza accorciamento

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose [05.03.02].

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi [24.02.06.01].

Suture tendinee (04.0720).


BEZ_255:
Replantation eines Fingers, mit oder ohne Kürzung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Präparation und Débridement sowie Vereinigung des proximalen und distalen Stumpfes; inkl. allf. Muskelnähte.

Gilt auch bei noch bestehender, alleiniger Weichteilbrücke.

Gefässnähte (04.2620) und Nervennähte (04.0800).

Gefässtransplantate ((04.1690) ff) und Nerventransplantate ((04.1730) ff).

Osteosynthesen (24.3420).

Sehnennähte (04.0720).


BEZ_255:
Réimplantation d'un doigt, avec ou sans raccourcissement

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation et le débridement ainsi que la réunion du moignon proximal au distal. Les éventuelles sutures musculaires sont également comprises. 

Vaut également en cas de pontage unique de parties molles. 

Sutures de vaisseaux (04.2620) et de nerfs (04.0800).

Greffes de vaisseaux ((04.1690) ss) et de nerfs ((04.1730) ss).

Ostéosynthèses (24.3420).

Sutures tendineuses (04.0720).


BEZ_255:
Reimpianto di un dito, con o senza accorciamento

MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione e il débridement cosi come la congiunzione del moncone prossimale e distale; incluso ev.suture muscolari

Vale anche in caso di ponte singolo residuo di parti molli.

Suture vascolari (04.2620) e nervose (04.0800).

Trapianti vascolari ((04.1690) segg.) e nervosi ((04.1730) segg.)

Osteosintesi (24.3420)

Suture tendinee (04.0720).


BEZ_255:
Implantation Expander, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, mehr als 9 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur tissulaire, visage, cou (nuque non comprise), mains, organes génitaux, plus de 9 cm², comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, più di 9 cmq, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
inclusa eventuale espansione rapida intrachirurgica.


BEZ_255:
Implantation Expander, übrige Regionen, bis 25 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Implantation Expander, übrige Regionen, bis 25 cm², als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur tissulaire, autres régions, jusqu'à 25 cm², comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, altre localizzazioni, fino ai 25 cmq, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale espansione rapida intraoperatoria


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, altre localizzazioni, fino ai 25 cm², come prestazione singola


BEZ_255:
Implantation Expander, übrige Regionen, mehr als 25 {cm2}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Implantation Expander, übrige Regionen, mehr als 25 cm², als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur tissulaire, autres régions, plus de 25 cm², comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, altre localizzazioni, più di 25 cmq, come prestazione singola


BEZ_255:
Impianto di espansore tissutale, altre localizzazioni, più di 25 cm², come prestazione singola


BEZ_255:
Ablation d'un expanseur, sans contre-incision


BEZ_255:
Rimozione di espansore tissutale, senza incisione accessoria


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Explantation Expander für Wiedereinlage von Expander/Prothesen


BEZ_255:
+ Supplément pour remise en place d'un expanseur ou d'une prothèse lors de l'ablation d'un expanseur


BEZ_255:
+ Supplemento per reimpianto di espansore tissutale o protesi in caso di ablazione di espansore tissutale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Explantation Expander für Kapsulektomie


BEZ_255:
+ Supplément pour capsulectomie lors de l'ablation d'un expanseur


BEZ_255:
+ Supplemento per capsulotomia in caso di rimozione di espansore tissutale


BEZ_255:
Ablation d'un expanseur avec contre-incision


BEZ_255:
Rimozione espansore tissutale mediante incisione ausiliaria


BEZ_255:
Remplissage d'un expanseur, par expanseur


BEZ_255:
Riempimento di espansore tissutale, per ogni singolo espansore


BEZ_255:
Dermolipektomie, Abdomen, ohne Versetzung des Nabels


BEZ_255:
Dermolipectomie de l'abdomen sans transposition de l'ombilic


BEZ_255:
Dermolipectomia, addome, senza trasposizione dell'ombelico


BEZ_255:
+ Verschluss der Rektusdiastase u/o Straffung muskuläre Bauchdecke


BEZ_255:
+ Fermeture d'un diastasis des grands droits et/ou renforcement de la paroi musculaire abdominale


BEZ_255:
+ Chiusura di diastasi del retto e/o rinforzo della parete muscolare addominale


BEZ_255:
Dermolipektomie, Abdomen, mit Versetzung des Nabels


BEZ_255:
Dermolipectomie de l'abdomen avec transposition de l'ombilic


BEZ_255:
Dermolipectomia, addome, con trasposizione dell'ombelico


BEZ_255:
Dermolipektomie, Gesäss, Hüfte, erste Seite


BEZ_255:
Dermolipectomie, siège et hanche, premier côté


BEZ_255:
Dermolipectomia, natica, anca, primo lato


BEZ_255:
+ Dermolipektomie, Gesäss, Hüfte, zweite Seite


BEZ_255:
+ Dermolipectomie, siège et hanche, deuxième côté


BEZ_255:
+ Dermolipectomia, natica, anca, secondo lato


BEZ_255:
Dermolipektomie, Oberschenkel, erste Seite, längs


BEZ_255:
Dermolipectomie longitudinale de la cuisse, premier côté


BEZ_255:
Dermolipectomia, coscia, primo lato, longitudinale


BEZ_255:
+ Dermolipektomie, Oberschenkel, zweite Seite, längs


BEZ_255:
+ Dermolipectomie longitudinale de la cuisse, deuxième côté


BEZ_255:
+ Dermolipectomia, coscia, secondo lato, longitudinale


BEZ_255:
Dermolipektomie, Oberschenkel, erste Seite, quer


BEZ_255:
Dermolipectomie transverse de la cuisse, premier côté


BEZ_255:
Dermolipectomia, coscia, primo lato, trasversale


BEZ_255:
+ Dermolipektomie, Oberschenkel, zweite Seite, quer


BEZ_255:
+ Dermolipectomie transverse de la cuisse, deuxième côté


BEZ_255:
+ Dermolipectomia, coscia, secondo lato, trasversale


BEZ_255:
+ Dermolipectomia, braccio, secondo lato


BEZ_255:
Sauglipektomie (Liposuktion), jede Methode, eine Region

MED_INTERPRET:
Regionen: Bauchdecke, obere Extremität pro Seite, Hüftpolster inkl. Gesässpolster pro Seite, Oberschenkelinnenseite pro Seite, Oberschenkelaussenseite pro Seite, Hals (ohne Nacken) inkl. Kinn, Knie pro Seite, eventuell andere Körperteile. 

Gilt auch für operative Sekundärversorgung.

Regionen siehe Kapitel [30], Interpretation {13}.


MED_INTERPRET:
Regionen: Bauchdecke, obere Extremität pro Seite, Hüftpolster inkl. Gesässpolster pro Seite, Oberschenkelinnenseite pro Seite, Oberschenkelaussenseite pro Seite, Hals (ohne Nacken) inkl. Kinn, Knie pro Seite, eventuell andere Körperteile. 

Gilt auch für operative Sekundärversorgung.

Regionen siehe KI-[30-13].


MED_INTERPRET:
Regionen: Bauchdecke, obere Extremität pro Seite, Hüftpolster inkl. Gesässpolster pro Seite, Oberschenkelinnenseite pro Seite, Oberschenkelaussenseite pro Seite, Hals (ohne Nacken) inkl. Kinn, Knie pro Seite, eventuell andere Körperteile. 

Gilt auch für operative Sekundärversorgung.

Regionen siehe KI-[39-13].


BEZ_255:
Lipoaspiration (liposuccion), toute méthode, une région

MED_INTERPRET:
Régions: paroi abdominale, extrémité supérieure par côté, culotte de cheval par côté, face interne de la cuisse par côté, face externe de la cuisse par côté, cou (sans la nuque) y compris menton, genou par côté, éventuellement autres parties du corps.

Vaut également pour des interventions secondaires.

Régions: voir chapitre [30], interprétation {13}.


MED_INTERPRET:
Régions: paroi abdominale, extrémité supérieure par côté, culotte de cheval par côté, face interne de la cuisse par côté, face externe de la cuisse par côté, cou (sans la nuque) y compris menton, genou par côté, éventuellement autres parties du corps.

Vaut également pour des interventions secondaires.

Régions: voir IC-[30-13].


MED_INTERPRET:
Régions: paroi abdominale, extrémité supérieure par côté, culotte de cheval par côté, face interne de la cuisse par côté, face externe de la cuisse par côté, cou (sans la nuque) y compris menton, genou par côté, éventuellement autres parties du corps.

Vaut également pour des interventions secondaires.

Régions: voir IC-[39-13].


BEZ_255:
Lipoaspirazione (liposuzione), qualsiasi metodo, una regione

MED_INTERPRET:
Regioni: parete addominale, estremità superiore per ogni singolo lato, cuscinetto dell'anca incluso cuscinetto della natica per ogni singolo lato, parte interna della coscia per ogni singolo lato, parte esterna della coscia per ogni singolo lato, collo (senza nuca) incl. mento, ginocchio per ogni singolo lato, eventualmente altre parti del corpo. 

Valido anche per interventi secondari.

Regioni: vedasi capitolo [30], interpretazioni {13}.


MED_INTERPRET:
Regioni: parete addominale, estremità superiore per ogni singolo lato, cuscinetto dell'anca incluso cuscinetto della natica per ogni singolo lato, parte interna della coscia per ogni singolo lato, parte esterna della coscia per ogni singolo lato, collo (senza nuca) incl. mento, ginocchio per ogni singolo lato, eventualmente altre parti del corpo. 

Valido anche per interventi secondari.

Regioni: vedasi IC-[30-13].


MED_INTERPRET:
Regioni: parete addominale, estremità superiore per ogni singolo lato, cuscinetto dell'anca incluso cuscinetto della natica per ogni singolo lato, parte interna della coscia per ogni singolo lato, parte esterna della coscia per ogni singolo lato, collo (senza nuca) incl. mento, ginocchio per ogni singolo lato, eventualmente altre parti del corpo. 

Valido anche per interventi secondari.

Regioni: vedasi IC-[39-13].


BEZ_255:
Sauglipektomie (Liposuktion), jede Methode, mehr als eine Region, erste Region


BEZ_255:
Lipoaspiration (liposuccion), toute méthode, plus d'une région, première région


BEZ_255:
+ Lipoaspirazione (liposuzione), qualsiasi metodo, ogni ulteriore regione


BEZ_255:
Lipoaspirazione (liposuzione), qualsiasi metodo, ogni ulteriore regione


BEZ_255:
+ Sauglipektomie (Liposuktion), jede Methode, mehr als eine Region, jede weitere Region


BEZ_255:
+ Lipoaspiration (liposuccion), toute méthode, plus d'une région, par région supplémentaire


BEZ_255:
+ Lipoaspirazione (liposuzione), qualsiasi metodo, più di una regione, ogni ulteriore regione


BEZ_255:
Facelifting, Gesicht und Hals, erste Seite


BEZ_255:
Lifting facial, visage et cou, premier côté


BEZ_255:
Lifting del volto, viso e collo, primo lato


BEZ_255:
+ Facelifting, Gesicht und Hals, zweite Seite


BEZ_255:
+ Lifting facial, visage et cou, deuxième côté


BEZ_255:
+ Lifting del volto, viso e collo, secondo lato


BEZ_255:
+ Offene Lipektomie (Hals, Kinn, Wange), beidseitig


BEZ_255:
+ Lipectomie ouverte (cou, menton, joues), des deux côtés


BEZ_255:
+ Lipectomia cruenta (collo, mento, guancia), bilaterale


BEZ_255:
+ Plastica del platisma (collo), bilaterale


BEZ_255:
+ Plikatur Fettgewebe (Hals, Kinn), beidseitig


BEZ_255:
+ Plicature bilatérale du tissu adipeux (cou, menton)


BEZ_255:
+ Plicatura di tessuto adiposo (collo, mento), bilaterale


MED_INTERPRET:
Nicht kumulierbar mit Plikatur Fettgewebe (Hals, Kinn).


MED_INTERPRET:
Non cumulable avec une plicature du tissu adipeux (cou, menton).


BEZ_255:
+ Plastica dello SMAS (viso), per ogni singolo lato

MED_INTERPRET:
Non cumulabile con plicatura del tessuto adiposo (collo, mento).


BEZ_255:
+ Wellenförmige Inzision an Haargrenze, pro Seite


BEZ_255:
+ Incision sinusoïdale à la racine des cheveux, par côté


BEZ_255:
+ Incisione sinusoidale al bordo del cuoio capelluto, per ogni singolo lato


BEZ_255:
+ Préparation sous-périostée, des deux côtés


BEZ_255:
+ Asportazione ossea, per ogni singolo lato


BEZ_255:
Lifting del volto, fronte, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Lifting des sourcils, direct, premier côté


BEZ_255:
Lifting sopracciliare diretto, primo lato


BEZ_255:
+ Lifting des sourcils, direct, deuxième côté


BEZ_255:
+ Lifting sopracciliare diretto, secondo lato


BEZ_255:
+ Plastie de paupière, deuxième paupière


BEZ_255:
Alloplastisches Implantat, Kinn, Wange, erstes Implantat, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Implantation alloplastique, menton, joue, premier implant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto alloplastico, mento, guancia, primo impianto, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Alloplastisches Implantat, Kinn, Wange, jedes weitere Implantat


BEZ_255:
+ Implantation alloplastique, menton, joue, par implant supplémentaire


BEZ_255:
+ Impianto alloplastico, mento, guancia, ogni ulteriore impianto


BEZ_255:
Operative Korrekturversorgung bei Pterygium colli


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'un pterygium colli


BEZ_255:
Intervento chirurgico corretivo in caso di pterigio del collo


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, alloplastische Implantate in die Lider


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, implantation alloplastique dans les paupières


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, impianto alloplastico nelle palpebre


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik partiell perioral


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie partielle périorale par bandelette de fascia


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica periorale parziale mediante striscia fasciale


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik partiell temporo-naso-labial


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie partielle temporo-naso-labiale par bandelette de fascia


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica parziale temporo-naso-labiale mediante striscia fasciale


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik total (perioral und temporo-naso-labial)


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie par bandelette de fascia, totale (périorale + temporo-naso-labiale)


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica mediante striscia fasciale, totale (periorale e temporo-naso-labiale)


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Dermiszügel oder Dermisstreifenplastik in der Nasolabialfalte


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie par bandelette ou fragment dermique dans le sillon naso-génien


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica mediante striscia fasciale o frammento di derma nella piega naso-labiale


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Temporalistransfer zu Nasolabialfalte und Mundwinkel


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du temporal dans le sillon naso-génien et la commissure labiale


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del temporale nella piega naso-labiale e nell'angolo della bocca


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Temporalistransfer nach Gillis zu Oberlid und Unterlid


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du temporal dans la paupière supérieure et inférieure selon Gillis


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del temporale secondo Gillis nella palpebra superiore ed inferiore


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du platysma


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del platisma


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du masséter


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del massetere


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 1. Sitzung, erstes Transplantat


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse, en cross-face, première séance et première greffe


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, prima seduta, primo trapianto


BEZ_255:
+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 1. Sitzung, jedes weitere Transplantat


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, première séance


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, prima seduta, ogni ulteriore trapianto


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 2. Sitzung, erstes Transplantat


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, deuxième séance, première greffe


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, seconda seduta, primo trapianto


BEZ_255:
+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 2. Sitzung, jedes weitere Transplantat


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, deuxième séance


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, seconda seduta, ogni ulteriore trapianto


BEZ_255:
Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, kombiniert in einer Sitzung, erstes Transplantat


BEZ_255:
Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, combinée en une seule séance, première greffe


BEZ_255:
Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, combinato in una sola seduta, primo trapianto


BEZ_255:
+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, kombiniert in einer Sitzung, jedes weitere Transplantat


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, combinée en une seule séance


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, combinato in una sola seduta, ogni ulteriore trapianto


BEZ_255:
+ Zuschlag für den Einbau eines freien mikrochirurgischen Muskel-Lappens bei Ersatzoperation bei Fazialisparese


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un lambeau musculaire microchirurgical libre lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale


BEZ_255:
+ Supplemento per l'inserimento di un lembo muscolare libero microchirurgico in caso di intervento palliativo in caso di paresi del faciale


BEZ_255:
Neurostatus A: umfassende fachärztliche Untersuchung des Nervensystems beim Kind/Jugendlichen älter als 12 Jahre

MED_INTERPRET:
Umfassende neurologische Anamnese, umfassender Neurostatus.


BEZ_255:
Status neurologique A: examen complet du système nerveux par le spécialiste chez l'enfant à partir de 12 ans

MED_INTERPRET:
Anamnèse neurologique complète, status neurologique complet.


BEZ_255:
Stato neurologico A: esame completo del sistema nervoso da parte del medico specialista in adolescenti a partire da 12 anni

MED_INTERPRET:
Anamnesi neurologica completa; esame neurologico completo.


BEZ_255:
Neurostatus A1: umfassende fachärztliche Untersuchung des Nervensystems beim Kind bis 12 Jahre


BEZ_255:
Status neurologique A1: examen complet du système nerveux par le spécialiste, chez l'enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
Stato neurologico A1: esame medico specialistico completo del sistema nervoso nel bambino fino a 12 anni


BEZ_255:
Neurostatus B: kürzere und partielle fachärztliche Untersuchung des Nervensystems

MED_INTERPRET:
Problembezogene neurologische Anamnese, problembezogener Neurostatus.


BEZ_255:
Status neurologique B: examen sommaire et partiel du système nerveux par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Anamnèse neurologique et status neurologique spécifiques.


BEZ_255:
Stato neurologico B: esame medico specialistico sommario e  parziale del sistema nervoso

MED_INTERPRET:
Anamnesi neurologica mirata e stato neurologico mirato.


BEZ_255:
Stato neurologico B: esame medico specialistico sommario e parziale del sistema nervoso


BEZ_255:
Umfassende fachärztliche verhaltensneurologische Untersuchung und Beurteilung von Fremd-Tests

MED_INTERPRET:
Anamnese, Fremdanamnese, klinische Symptomexploration, partieller Mentalstatus mittels validierter Tests (nur Beurteilung, Durchführung durch Dritte).


BEZ_255:
Examen complet de neurologie du comportement par le spécialiste et évaluation de tests effectués par des tierces personnes

MED_INTERPRET:
Anamnèse, anamnèse indirecte, exploration clinique des symptômes, status mental partiel au moyen de tests validés (seulement l'évaluation; exécution par des tiers).


BEZ_255:
Esame neurologico comportamentale completo da parte dello specialista e interpretazione di test eseguiti da terzi

MED_INTERPRET:
Anamnesi, anamnesi indiretta, esplorazione clinica dei sintomi, stato mentale parziale valutato per mezzo di test validati eseguiti da terzi (è inclusa in questa voce solo l'interpretazione dei test e non la loro somministrazione).


BEZ_255:
+ Testung durch Facharzt, der die verhaltensneurologische Untersuchung durchführt


BEZ_255:
+ Tests effectués par le spécialiste qui exécute l'examen complet de neurologie du comportement


BEZ_255:
+ Somministrazione di test da parte dello specialista che esegue l'esame neurologico comportamentale


MED_INTERPRET:
Klinische Symptomexploration; Durchführung und Auswertung verschiedener validierter Tests durch den Facharzt.


MED_INTERPRET:
Klinische Symptomexploration; Durchführung und Auswertung verschiedener validierter Tests betreffend Orientierung, Gedächtnis, Sprache, Kognition, emotionale Kontrolle.


MED_INTERPRET:
Exploration clinique des symptômes; exécution et évaluation, par le spécialiste, de différents tests validés.


MED_INTERPRET:
Exploration clinique des symptômes; exécution et évaluation, par le spécialiste, de différents tests validés concernant le sens de l'orientation, la mémoire, l'expression orale, le développement cognitif, le contrôle des émotions.


BEZ_255:
Stato mentale da parte dello specialista

MED_INTERPRET:
Esplorazione clinica dei sintomi; somministrazione e interpretazione da parte dello specialista di diversi test validati .


MED_INTERPRET:
Esplorazione clinica dei sintomi; somministrazione e interpretazione da parte dello specialista di diversi test validati in relazione all'orientamento, alla memoria, al parlato, alla cognizione e al controllo emotivo.


BEZ_255:
Umfassende neuropädiatrische Entwicklungsbeurteilung beim Kind bis 12 Jahre

MED_INTERPRET:
Anamnese, Fremdanamnese, klinische Symptomexploration, Durchführung und Auswertung validierter Tests durch den  Facharzt.


MED_INTERPRET:
Anamnese, Fremdanamnese, klinische Symptomexploration, Durchführung und Auswertung validierter Tests durch den Facharzt.


BEZ_255:
Evaluation neuropédiatrique approfondie du développement, enfant jusqu'à 12 ans

MED_INTERPRET:
Anamnèse, anamnèse indirecte, exploration clinique des symptômes, exécution et évaluation de tests par le spécialiste (tests validés).


BEZ_255:
Valutazione neuropediatrica completa dello sviluppo nel bambino fino a 12 anni

MED_INTERPRET:
Anamnesi, anamnesi indiretta, esplorazione clinica dei sintomi; somministrazione e interpretazione da parte dello specialista di diversi test validati .


BEZ_255:
Fachärztliche neurologische Entwicklungsbeurteilung beim Kind bis 12 Jahre, Kurzexploration


BEZ_255:
Evaluation neurologique sommaire du développement par le spécialiste, enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
Valutazione neuropediatrica sommaria dello sviluppo nel bambino fino a 12 anni


MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion und obligates Elektromyogramm (EMG).

Der Zeitaufwand für den rein klinischen Test (Tensiloninjektion ohne {EMG}) ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen'.


MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion und obligates Elektromyogramm ({EMG}).

Der Zeitaufwand für den rein klinischen Test (Tensiloninjektion ohne {EMG}) ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen'.


MED_INTERPRET:
Y compris l'injection et l'indispensable électromyogramme (EMG).

Le temps consacré au test purement clinique (injection de Tensilon sans EMG) est indemnisé par le biais des «prestations de base générales».


MED_INTERPRET:
Y compris l'injection et l'indispensable électromyogramme ({EMG}).

Le temps consacré au test purement clinique (injection de Tensilon sans {EMG}) est indemnisé par le biais des «prestations de base générales».


MED_INTERPRET:
Incl. iniezione ed esecuzione obbligatoria di elettromiogramma (EMG).

L'impegno temporale per il  test puramente clinico (iniezione di Tensilon senza {EMG}) fa parte delle 'prestazioni di base generali'.


MED_INTERPRET:
Incl. iniezione ed esecuzione obbligatoria di elettromiogramma ({EMG}).

L'impegno temporale per il  test puramente clinico (iniezione di Tensilon senza {EMG}) fa parte delle 'prestazioni di base generali'.


MED_INTERPRET:
Incl. iniezione ed esecuzione obbligatoria di elettromiogramma ({EMG}).

L'impegno temporale per il test puramente clinico (iniezione di Tensilon senza {EMG}) fa parte delle 'prestazioni di base generali'.


BEZ_255:
+ Injektion von Medikamenten bei Lumbalpunktion/Suboccipitalpunktion


BEZ_255:
+ Injection de médicaments lors de ponction lombaire ou sous-occipitale

MED_INTERPRET:
Par exemple cytostatiques, antispasmodiques, antibiotiques.


BEZ_255:
+ Iniezione di medicamenti in caso di puntura lombare o suboccipitale

MED_INTERPRET:
Ad es. citostatici, antispastici, antibiotici.


BEZ_255:
Botulinusinjektion in periphere Muskeln, pro Muskel

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. elektophysiologisches Monitoring.

Botulinusinjektion in Augenmuskeln siehe [08.21].


BEZ_255:
Injection de toxine botulinique dans des muscles périphériques, par muscle

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel monitoring électrophysiologique.

Pour une injection de toxine botulinique dans les muscles oculaires, voir [08.21].


BEZ_255:
Iniezione di tossina botulinica nei muscoli periferici, per muscolo

MED_INTERPRET:
Incl. l'eventuale monitoraggio elettrofisiologico.

Per l'iniezione di tossina botulinica nel muscolo dell'occhio vedasi [08.21].


BEZ_255:
Elektroneurografie: einfache Neurografie mit Oberflächenelektrodenstimulation, erster Nerv

MED_INTERPRET:
Gilt für sensible und motorische Nerven.


BEZ_255:
Electroneurographie: neurographie simple avec stimulation par des électrodes de surface, premier nerf

MED_INTERPRET:
Vaut pour les nerfs sensitifs et moteurs.


BEZ_255:
Elettroneurografia: neurografia semplice con stimolazione tramite elettrodi superficiali, primo nervo


BEZ_255:
+ Elektroneurografie: einfache Neurografie mit Oberflächenelektrodenstimulation, jeder weitere Nerv


BEZ_255:
+ Electroneurographie: neurographie simple avec stimulation par des électrodes de surface, par nerf supplémentaire


BEZ_255:
+ Elettroneurografia: neurografia semplice con stimolazione tramite elettrodi superficiali, nervi successivi


MED_INTERPRET:
Stimulation u/o Ableitung mittels Nadelelektroden.


BEZ_255:
Electroneurographie: neurographie avec aiguille-électrode, premier nerf

MED_INTERPRET:
Stimulation et/ou dérivation au moyen d'aiguilles-électrodes.


MED_INTERPRET:
Stimolazione e/o derivazione mediante ago-elettrodi.


BEZ_255:
+ Elektroneurografie: Nadelneurografie, jeder weitere Nerv


BEZ_255:
+ Electroneurographie: neurographie avec aiguille-électrode, par nerf supplémentaire


BEZ_255:
{EMG}: Myografie, nicht quantitativ, erster Muskel


BEZ_255:
EMG: myographie non quantitative, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: myographie non quantitative, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: miografia non quantitativa, primo muscolo


BEZ_255:
+ {EMG}: Myografie, nicht quantitativ, jeder weitere  Muskel


BEZ_255:
+ {EMG}: Myografie, nicht quantitativ, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ EMG: myographie non quantitative, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: myographie non quantitative, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: miografia non quantitativa, ogni muscolo ulteriore


BEZ_255:
{EMG}: Myografie quantitativ, erster Muskel

MED_INTERPRET:
Quantitative Myografie mit Ausmessung der Potentiale.


BEZ_255:
EMG: myographie quantitative, premier muscle

MED_INTERPRET:
Myographie quantitative avec mesure des potentiels.


BEZ_255:
{EMG}: myographie quantitative, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: miografia quantitativa, primo muscolo

MED_INTERPRET:
Miografia quantitativa con misurazione dei potenziali.


BEZ_255:
+ {EMG}: Myografie quantitativ, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ EMG: myographie quantitative, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: myographie quantitative, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: miografia quantitativa, ogni muscolo ulteriore


BEZ_255:
EMG: myographie single fiber, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: myographie single fiber, premier muscle


BEZ_255:
{EMG}: miografia single fiber, primo muscolo


BEZ_255:
+ {EMG}: Einzelfasermyografie, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ EMG: étude single fiber, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: étude single fiber, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ {EMG}: miografia single fiber, ogni muscolo ulteriore


BEZ_255:
Elektrophysiologische Abklärung der motorischen Endplatte

MED_INTERPRET:
z.B. bei Myasthenie; repetitive Nervenstimulation und Myografie an mindestens 3 Nerven und einem Muskel.


BEZ_255:
Investigation électrophysiologique de la jonction neuro-musculaire

MED_INTERPRET:
Par exemple en cas de myasthénie. Stimulation répétitive des nerfs et myographie sur au moins trois nerfs et un muscle.


BEZ_255:
Esame elettrofisiologico della giunzione neuromuscolare

MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di miastenia; ripetuta stimolazione nervosa e miografia di almeno 3 nervi e 1 muscolo.


BEZ_255:
Investigation électroneurographique des réflexes, par réflexe/localisation

MED_INTERPRET:
Par exemple: réflexe trigémino-facial, réflexe bulbocaverneux.


BEZ_255:
Esame elettroneurografico dei riflessi, per riflesso o localizzazione

MED_INTERPRET:
Riflesso trigemino facciale, riflesso bulbocavernoso.


BEZ_255:
Elektrophysiologische Untersuchung vegetativer Funktionen, pro Untersuchung


BEZ_255:
Investigation électrophysiologique des fonctions végétatives, par examen

MED_INTERPRET:
Par exemple: intervalle RR, réponse cutanée sympathique.


BEZ_255:
Esame elettrofisiologico delle funzioni vegetative, per esame

MED_INTERPRET:
Ad es. intervallo R-R, risposta cutanea simpatica.


MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: évaluation et rapport.


MED_INTERPRET:
Prestazione del medico: interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
+ Supplément pour enfants de moins de 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini al di sotto di 7 anni


BEZ_255:
Schlafentzugs-{EEG} mit Wachableitung und Schlafableitung


BEZ_255:
EEG après privation de sommeil, à l'état d'éveil et pendant le sommeil


BEZ_255:
{EEG} après privation de sommeil, à l'état d'éveil et pendant le sommeil


BEZ_255:
{EEG} dopo privazione di sonno, in stato di veglia e durante il sonno


BEZ_255:
Langzeit-{EEG}, kombiniert mit Video, erste 30 Min.


BEZ_255:
Enregistrement EEG de longue durée, avec vidéo, premières 30 min

MED_INTERPRET:
Principalement pendant le sommeil; sans télémétrie.


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} de longue durée, avec vidéo, premières 30 min


BEZ_255:
{EEG} di lunga durata in combinazione con video, primi 30 min.

MED_INTERPRET:
Prevalentemente durante il sonno, senza telemetria.


BEZ_255:
+ Langzeit-{EEG}, kombiniert mit Video, jede weiteren 30 Min.


BEZ_255:
+ Enregistrement EEG de longue durée, avec vidéo, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Enregistrement {EEG} de longue durée, avec vidéo, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ {EEG} di lunga durata in combinazione con video, ogni 30 min successivi


BEZ_255:
Langzeit-{EEG}, ambulant (Kassetten-{EEG}-Recording), mehr als 20 Std.


BEZ_255:
Enregistrement EEG ambulatoire de longue durée (sur cassette), pendant plus de 20 heures


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} ambulatoire de longue durée (sur cassette), pendant plus de 20 heures


BEZ_255:
{EEG} di lunga durata ambulatoriale (registrazionie dell'EEG su cassette), più di 20 ore


BEZ_255:
Telemetrisches-{EEG}, mit Oberflächenelektroden, inkl. Videoregistrierung, erste 12 Std.

MED_INTERPRET:
Telemetrisches-{EEG} mit Videoüberwachung zwecks Registrierung von epileptischen/pseudoepileptischen Krisen mittels Ableitung von Oberflächenelektroden.

Arztleistung: Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes de surface, y compris enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
Enregistrement EEG télémétrique avec surveillance vidéo pour enregistrement de crises épileptiques ou pseudo-épileptiques, dérivation par électrodes de surface. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} télémétrique avec électrodes de surface, y compris enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
Enregistrement {EEG} télémétrique avec surveillance vidéo pour enregistrement de crises épileptiques ou pseudo-épileptiques, dérivation par électrodes de surface. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
{EEG} telemetrico con elettrodi superficiali, inclusa videoregistrazione, prime 12 ore

MED_INTERPRET:
{EEG} telemetrico con monitoraggio video per la registrazione di crisi epilettiche o pseudoepilettiche, derivazione mediante elettrodi superficiali.

Prestazione del medico: interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
+ Telemetrisches-{EEG}, mit Oberflächenelektroden, inkl. Videoregistrierung, jede weiteren 6 Std.


BEZ_255:
+ Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes de surface, y compris enregistrement vidéo, par période de 6 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Enregistrement {EEG} télémétrique avec électrodes de surface, y compris enregistrement vidéo, par période de 6 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ {EEG} telemetrico con elettrodi superficiali, inclusa videoregistrazione, ogni 6 ore successive


BEZ_255:
Telemetrisches-{EEG}, mit intracerebralen oder juxtaduralen Elektroden, inkl. Videoregistrierung, erste 12 Std.

MED_INTERPRET:
Telemetrisches-{EEG} mit Videoüberwachung, abgeleitet mit intracerebralen oder juxtaduralen Elektroden, exkl. neurochirurgischer Leistung.

Arztleistung: Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère, y compris enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
Enregistrement EEG télémétrique avec surveillance vidéo, dérivation par électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère. Prestation neurochirurgicale non comprise. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} télémétrique avec électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère, y compris enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
Enregistrement {EEG} télémétrique avec surveillance vidéo, dérivation par électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère. Prestation neurochirurgicale non comprise. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
{EEG} telemetrico con elettrodi intracerebrali o juxtadurali, inclusa videoregistrazione, prime 12 ore

MED_INTERPRET:
{EEG} telemetrico con monitoraggio video, derivazione mediante elettrodi intracerebrali o juxtadurali, esclusa prestazione neurochirurgica.

Prestazione del medico: interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
+ Telemetrisches-{EEG}, mit intracerebralen oder juxtaduralen Elektroden, inkl. Videoregistrierung, jede weiteren 6 Std.


BEZ_255:
+ Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère, y compris enregistrement vidéo, par période de 6 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Enregistrement {EEG} télémétrique avec électrodes intracérébrales ou sur la dure-mère, y compris enregistrement vidéo, par période de 6 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ {EEG} telemetrico con elettrodi intracerebrali o juxtadurali, inclusa videoregistrazione, ogni 6 ore successive


MED_INTERPRET:
z.B. auf Intensivpflegestation, zur Bestimmung des Hirntodes, zur Überwachung von Barbiturattherapien, zur Optimierung von antiepileptischen Therapien.

Arztleistung: Durchführung, Auswertung, Bericht.


MED_INTERPRET:
Par exemple dans une unité de soins intensifs, pour détermination de la mort cérébrale, surveillance de thérapies aux barbituriques ou optimisation de thérapies antiépileptiques. 

Prestation du médecin: exécution, évaluation et rapport.


MED_INTERPRET:
{EEG} nel reparto di Cure Intensive per la determinazione della morte cerebrale, il monitoraggio della terapia con barbiturici, l'ottimizzazione della terapia antiepilettica. 

Prestazione del medico: esecuzione, interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
Cerebralfunction Monitoring mit Computerprogramm, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Zur Beurteilung von Pharmakotherapien oder Anfallsmustern.

Arztleistung: Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Monitoring des fonctions cérébrales à l'aide d'un programme d'ordinateur, première heure

MED_INTERPRET:
Pour l'évaluation de pharmacothérapies ou de modèles de crise. 

Prestation du médecin: évaluation et rapport.


BEZ_255:
Monitoraggio computerizzato delle funzioni cerebrali, primi 60 min

MED_INTERPRET:
Per la valutazione delle terapie farmacologiche o delle caratteristiche di un attacco.

Prestazione del medico: interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
+ Cerebralfunction Monitoring mit Computerprogramm, jede weiteren 60 Min.


BEZ_255:
+ Monitoring des fonctions cérébrales à l'aide d'un programme d'ordinateur, par heure supplémentaire


BEZ_255:
+ Monitoraggio computerizzato delle funzioni cerebrali , ogni 60 minuti successivi


MED_INTERPRET:
Definition des primären epileptogenen Areals bei prächirurgischer Abklärung hinsichtlich operativer Epilepsietherapie.

Vielkanalgerät, Radiotelemetrie, gleichzeitige Videobeobachtung, Computeranalyse.

Inkl. Auswertung, Bericht.

Exkl. neurochirurgische Leistungen.


BEZ_255:
Enregistrement EEG intracrânien, par heure

MED_INTERPRET:
Définition de la zone épileptogène primaire dans le cadre d'un examen préchirurgical en vue d'un traitement chirurgical de l'épilepsie. 

Appareil multicanal, radiotélémétrie, observation vidéo simultanée, analyse par ordinateur. 

Y compris évaluation et rapport.

Prestation neurochirurgicale non comprise.


BEZ_255:
Enregistrement {EEG} intracrânien, par heure


MED_INTERPRET:
Definizione delle aree epilettogene primarie nell'ambito dell'esplorazione preoperatoria in vista di un trattamento chirurgico dell'epilessia

Apparecchiature multicanale, radiotelemetria, contemporanea osservazione video,analisi computerizzata.

Inclusi interpretazione e rapporto.

Esclusa la prestazione neurochirurgica.


BEZ_255:
(+) Intraoperatives-{EEG} bei nichtneurochirurgischer operativer Versorgung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Als Zeit für das intraoperative-{EEG} gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die operative Versorgung (Leistung im engeren Sinne und Vor- und Nachbereitung).

z.B. bei Carotisendarterektomie.

Arztleistung: kontinuierliche Überwachung, Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
(+) Enregistrement EEG peropératoire lors d'intervention non neurochirurgicale, par minute

MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'EEG, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Par exemple, en cas d'endartériectomie carotidienne. 

Prestation du médecin: surveillance continue, évaluation et rapport.


BEZ_255:
(+) Enregistrement {EEG} peropératoire lors d'intervention non neurochirurgicale, par minute

MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'{EEG}, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Par exemple, en cas d'endartériectomie carotidienne. 

Prestation du médecin: surveillance continue, évaluation et rapport.


BEZ_255:
(+) {EEG} intraoperatorio durante intervento non neurochirurgico, per minuto

MED_INTERPRET:
Per il tempo di durata dell'{EEG} intraoperatorio vale il tempo stabilito nel tariffario per l'intervento operatorio (prestazione in senso più stretto e preparazione e ripristino).

Ad es. in caso di endoarteriectomia carotidea.

Prestazione medica: sorveglianza continua, interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
Brain Mapping als Zusatzuntersuchung bei {EMG} und {EEG}


BEZ_255:
Cartographie cérébrale en complément à des investigations EMG et EEG


BEZ_255:
Cartographie cérébrale en complément à des investigations  {EMG} et {EEG}


BEZ_255:
Cartographie cérébrale en complément à des investigations {EMG} et {EEG}


BEZ_255:
Brain mapping come esame accessorio nel corso di {EMG} e {EEG}


BEZ_255:
Visuell Evozierte Potentiale (VEP), beidseitig

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teildurchführung, Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Visuell Evozierte Potentiale ({VEP}), beidseitig


BEZ_255:
Potentiels évoqués visuels (PEV), des deux côtés

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: exécution partielle, évaluation et rapport.


BEZ_255:
Potentiels évoqués visuels ({PEV}), des deux côtés


BEZ_255:
Potenziali evocati visivi(PEV ), bilaterali

MED_INTERPRET:
Prestazione del medico: esecuzione parziale, interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
Potenziali evocati visivi({PEV} ), bilaterali


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Visuell Evozierte Potentiale (VEP), beidseitig


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Visuell Evozierte Potentiale ({VEP}), beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant jusqu'à 7 ans, lors de potentiels évoqués visuels (PEV), des deux côtés


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant jusqu'à 7 ans, lors de potentiels évoqués visuels ({PEV}), des deux côtés


BEZ_255:
+ Supplemento per potenziali evocati visivi (PEV ) bilaterali nel bambino fino ai 7 anni


BEZ_255:
+ Supplemento per potenziali evocati visivi ({PEV} ) bilaterali nel bambino fino ai 7 anni


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Akustisch Evozierte Potentiale (AEP)


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Akustisch Evozierte Potentiale ({AEP})


BEZ_255:
+ Supplément chez l'enfant jusqu'à 7 ans, lors de potentiels évoqués acoustiques (PEA)


BEZ_255:
+ Supplément chez l'enfant jusqu'à 7 ans, lors de potentiels évoqués acoustiques ({PEA})


BEZ_255:
+ Supplemento per Potenziali evocati acustici (PEA) nel bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
+ Supplemento per Potenziali evocati acustici ({PEA}) nel bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
Somatosensorisch Evozierte Potentiale (SSEP), obere/untere Extremitäten, beidseitig


BEZ_255:
Somatosensorisch Evozierte Potentiale ({SSEP}), obere/untere Extremitäten, beidseitig


BEZ_255:
Somatosensorisch Evozierte Potentiale ({SSEP}), obere und/oder untere Extremitäten, beidseitig


BEZ_255:
Potentiels évoqués somesthésiques (PES), membres supérieurs ou inférieurs, des deux côtés


BEZ_255:
Potentiels évoqués somesthésiques ({PES}), membres supérieurs ou inférieurs, des deux côtés


BEZ_255:
Potentiels évoqués somesthésiques ({PES}), membres supérieurs et/ou inférieurs, des deux côtés


BEZ_255:
Potenziali evocati somatosensoriali (PESS), estremità superiori/inferiori, bilaterali


BEZ_255:
Potenziali evocati somatosensoriali ({PESS}), estremità superiori/inferiori, bilaterali


BEZ_255:
Potenziali evocati somatosensoriali ({PESS}), estremità superiori e/o inferiori, bilaterali


BEZ_255:
Motorisch evozierte Potentiale, pro Nervenpaar


BEZ_255:
Potentiels évoqués moteurs, par paire de nerf


BEZ_255:
Potenziali evocati motori, per coppia di nervi


BEZ_255:
Monitoring intraoperativ oder auf Intensivstation motorisch evozierte Potentiale, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Durchführung, Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Monitoring des potentiels évoqués moteurs, en salle d'opération ou dans l'unité de soins intensifs, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: exécution, évaluation et rapport.


BEZ_255:
Monitoraggio dei potenziali evocati motori in sala operatoria o nel reparto di Cure Intensive, per ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Prestazione del medico: esecuzione, interpretazione e rapporto.


BEZ_255:
Monitoring intraoperativ oder auf Intensivstation somatosensorisch evozierte Potentiale, pro 5 Min.


BEZ_255:
Monitoring des potentiels évoqués somesthésiques, en salle d'opération ou dans l'unité de soins intensifs, par période de 5 min


BEZ_255:
Monitoraggio dei potenziali evocati somatosensoriali in sala operatoria o nel reparto di Cure Intensive, ogni 5 min.


BEZ_255:
Monitoring intraoperativ oder auf Intensivstation Cortexstimulation (lokalisatorisch), pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Skalp-{EEG}-Ableitungen während operativer Versorgung am Herzen oder grossen Hirngefässen (Carotisendarterektomie) bzw. extrakranialen/intrakranialen Bypass-Operationen.

Arztleistung: Durchführung, Auswertung und Bericht.


BEZ_255:
Monitoring en salle d'opération ou stimulation corticale (de localisation) dans l'unité de soins intensifs, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Dérivations EEG sur le cuir chevelu durant des interventions sur le coeur ou de gros vaisseaux cérébraux (endartériectomie carotidienne), voire opérations de by-pass extra- et intracrâniennes. 

Prestation du médecin: exécution, évaluation et rapport.


MED_INTERPRET:
Dérivations {EEG} sur le cuir chevelu durant des interventions sur le coeur ou de gros vaisseaux cérébraux (endartériectomie carotidienne), voire opérations de by-pass extra- et intracrâniennes. 

Prestation du médecin: exécution, évaluation et rapport.


BEZ_255:
Monitoraggio della stimolazione corticale (localizzata) in sala operatoria o nel reparto di Cure Intensive, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Derivazioni {EEG} al cuoio capelluto durante interventi al cuore o ai grandi vasi cerebrali (endoarteriectomia carotidea) o interventi di by-pass extracranico o intracranico.

Prestazione del medico: esecuzione, interpretazione e rapporto.


MED_INTERPRET:
z.B. durch offene Fontanelle; gilt auch bei Hydrocephalus.


BEZ_255:
Ponction ventriculaire, sans trou de trépan

MED_INTERPRET:
Par exemple au travers d'une fontanelle ouverte. Vaut également lors d'hydrocéphalie.


BEZ_255:
Punzione del ventricolo cerebrale, senza trapanazione

MED_INTERPRET:
Ad es. attraverso fontanella aperta; valido anche in caso di idrocefalo.


BEZ_255:
Implantation eines epiduralen oder intraparenchymatösen cerebralen Druckmessgerätes

MED_INTERPRET:
z.B. Hirndrucksonde.

Inkl. Zugang, Eichung.


BEZ_255:
Implantation épidurale ou intraparenchymateuse d'un instrument de mesure de la pression intracrânienne

MED_INTERPRET:
Par exemple capteur de pression intracrânienne. 

Y compris la voie d'abord et l'étalonnage.


BEZ_255:
Impianto epidurale o intraparenchimale di uno strumento per la misurazione della pressione intracranica

MED_INTERPRET:
Ad es. sonda di rilevazione della pressione intracranica.

Incl. via d'accesso e calibrazione.


BEZ_255:
+ Anlegen einer externen Hirndruckmessung


BEZ_255:
+ Mise en place d'un capteur externe de pression intracrânienne


BEZ_255:
+ Posizionamento di uno strumento esterno di misurazione della pressione intracranica


BEZ_255:
Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters, jede Methode


BEZ_255:
Implantation d'un cathéter ventriculaire, toute méthode

MED_INTERPRET:
Lors de kystes et d'épanchements sous-duraux.


BEZ_255:
Impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale, tutti i metodi

MED_INTERPRET:
In caso di cisti o versamenti subdurali.


BEZ_255:
+ Anlegen einer externen Ableitung bei Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters


BEZ_255:
+ Mise en place d'une dérivation externe lors de l'implantation d'un cathéter ventriculaire


BEZ_255:
+ Posizionamento di una derivazione esterna in corso di impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale


BEZ_255:
+ Anlegen eines subkutanen Reservoirs bei Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters


BEZ_255:
+ Mise en place d'un réservoir sous-cutané lors de l'implantation d'un cathéter ventriculaire


BEZ_255:
+ Posizionamento di un serbatoio sottocutaneo in corso di impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale


BEZ_255:
+ Peritoneale Drainage bei Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters


BEZ_255:
+ Drainage péritonéal lors de l'implantation d'un cathéter ventriculaire


BEZ_255:
+ Drenaggio peritoneale in corso di impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale


BEZ_255:
+ Atriale/peridurale Drainage bei Implantation eines cerebralen Ventrikelkatheters


BEZ_255:
+ Drainage atrial ou péridural lors de l'implantation d'un cathéter ventriculaire


BEZ_255:
+ Drenaggio atriale o peridurale in corso di impianto di un catetere nel ventricolo cerebrale


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter épidural permanent


BEZ_255:
Impianto di un catetere epidurale permanente


BEZ_255:
+ Einbau einer Pumpe bei Einlage eines epiduralen/intraduralen Verweilkatheters


BEZ_255:
+ Installation d'une pompe lors de la mise en place d'un cathéter épidural ou intradural permanent


BEZ_255:
+ Inserimento di una pompa in corso di impianto epidurale o intradurale di un catetere


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter intradural permanent


BEZ_255:
Impianto intradurale di un catetere permanente


BEZ_255:
Revision proximaler Anteil eines Liquorableitungssystems


BEZ_255:
Révision de la partie proximale d'un système de dérivation du liquide céphalo-rachidien


BEZ_255:
Revisione della parte prossimale di un sistema di derivazione del liquido cefalorachidiano


BEZ_255:
Revision peripherer Anteil eines Liquorableitungssystems, jede Methode


BEZ_255:
Révision de la partie distale d'un système de dérivation du liquide céphalo-rachidien, toute méthode


BEZ_255:
Revisione della parte periferica di un sistema di derivazione del liquido cefalorachidiano, tutti i metodi


BEZ_255:
Retrait complet d'un système de drainage


BEZ_255:
Rimozione di un intero sistema di drenaggio


BEZ_255:
Versorgung eines Subduralhämatoms/Epiduralhämatoms oder Hygroms, (Bohrloch) einseitig


BEZ_255:
Traitement unilatéral d'un hématome sous-dural/épidural ou d'un hygrome (trou de trépan)


BEZ_255:
Trattamento chirugico di un ematoma subdurale o epidurale o di un igroma, (trapanazione) unilaterale


BEZ_255:
Versorgung eines Subduralhämatoms/Epiduralhämatoms oder Hygroms, (Bohrloch) beidseitig


BEZ_255:
Traitement bilatéral d'un hématome sous-dural/épidural ou d'un hygrome (trou de trépan)


BEZ_255:
Trattamento chirugico di un ematoma subdurale o epidurale o di un igroma,  (trapanazione) bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirugico di un ematoma subdurale o epidurale o di un igroma, (trapanazione) bilaterale


BEZ_255:
Traitement d'un abcès/empyème épidural ou sous-dural


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un ascesso o empiema epidurale o subdurale


BEZ_255:
Débridement bei Impressionsfraktur, ohne Duraverletzung/Kortexverletzung


BEZ_255:
Débridement d'une fracture embarrée, sans lésion de la dure-mère ou du cortex


BEZ_255:
Débridement di una frattura d'impressione, senza lesione durale o corticale


BEZ_255:
Débridement bei Impressionsfraktur, mit Duraverletzung/Kortexverletzung


BEZ_255:
Débridement d'une fracture embarrée, avec lésion de la dure-mère ou du cortex


BEZ_255:
Débridement di una frattura d'impressione, con lesione durale o corticale


BEZ_255:
Versorgung einer geschlossenen Impressionsfraktur mittels Kraniotomie, ohne Duraverletzung/Kortexverletzung


BEZ_255:
Traitement par crâniotomie d'une fracture embarrée fermée, sans lésion de la dure-mère ou du cortex


BEZ_255:
Trattamento mediante craniotomia di una frattura d'impressione chiusa, senza lesione durale o corticale


BEZ_255:
Versorgung einer geschlossenen Impressionsfraktur mittels Kraniotomie, mit Duraverletzung/Kortexverletzung


BEZ_255:
Traitement par crâniotomie d'une fracture embarrée fermée, avec lésion de la dure-mère ou du cortex


BEZ_255:
Trattamento mediante craniotomia di una frattura d'impressione chiusa, con lesione durale o corticale


BEZ_255:
Versorgung frontobasaler Fraktur mittels Kraniotomie, einseitig


BEZ_255:
Crâniotomie lors de fracture fronto-basale, unilatérale


BEZ_255:
Trattamento mediante craniotomia di una frattura fronto-basale, unilaterale


BEZ_255:
Versorgung frontobasaler Fraktur mittels Kraniotomie, beidseitig


BEZ_255:
Crâniotomie lors de fracture fronto-basale, bilatérale


BEZ_255:
Trattamento mediante craniotomia di una frattura fronto-basale,bilaterale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exploration oder Dekompression, supratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour exploration ou décompression, niveau supratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia esplorativa o decompressiva, sopratentoriale


BEZ_255:
+ Dura-Graft bei Kraniotomie zur Exploration oder Dekompression, supratentoriell/infratentoriell


BEZ_255:
+ Plastie de la dure-mère lors d'une crâniotomie pour exploration ou décompression, niveau supra- ou infratentoriel


BEZ_255:
+ Plastica durale in corso di craniotomia esplorativa o decompressiva, sopratentoriale o infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exploration oder Dekompression, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour exploration ou décompression, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia esplorativa o decompressiva, infratentoriale


BEZ_255:
+ Laminektomie C1, C2, (C3) bei Kraniotomie zur Exploration oder Dekompression infratentoriell, pro Lamina


BEZ_255:
+ Laminectomie C1, C2, (C3) lors de crâniotomie pour exploration ou décompression, niveau infratentoriel, par lame


BEZ_255:
+ Laminectomia C1, C2, (C3) durante craniotomia esplorativa o decompressiva infratentoriale, per lamina


BEZ_255:
Biopsie eines knöchernen Prozesses der Schädelkalotte, bei Tumor oder bei entzündlichen Prozessen


BEZ_255:
Biopsie d'un processus osseux de la calotte crânienne en cas de tumeur ou de processus inflammatoires


BEZ_255:
Biopsia di una lesione ossea della calotta cranica, tumorale o infiammatoria


BEZ_255:
Biopsie eines knöchernen Prozesses der Schädelbasis, bei Tumor oder bei entzündlichen Prozessen


BEZ_255:
Biopsie d'un processus osseux de la base du crâne en cas de tumeur ou de processus inflammatoires


BEZ_255:
Biopsia di lesione ossea della base cranica, tumorale o infiammatoria


BEZ_255:
Versorgung eines knöchernen Prozesses der Schädelbasis, bei Tumor


BEZ_255:
Traitement d'un processus osseux de la base du crâne en cas de tumeur


BEZ_255:
Trattamento di una lesione ossea della base cranica in caso di tumore


BEZ_255:
Versorgung eines knöchernen Prozesses der Schädelbasis, bei entzündlichen Prozessen


BEZ_255:
Traitement d'un processus osseux de la base du crâne en cas de processus inflammatoires


BEZ_255:
Trattamento di una lesione ossea della base cranica di natura infiammatoria


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, supratentoriell, extradural


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau supratentoriel extradural


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale extradurale


BEZ_255:
+ Duraerweiterungsplastik bei Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, supratentoriell/infratentoriell, jede Methode


BEZ_255:
+ Plastie d'élargissement de la dure-mère au cours d'une crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau supra- ou infratentoriel, toute méthode


BEZ_255:
+ Plastica mediante allargamento della dura madre durante craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale o  infratentoriale, tutti i metodi


BEZ_255:
+ Plastica mediante allargamento della dura madre durante craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale o infratentoriale, tutti i metodi


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, supratentoriell, subdural


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau supratentoriel sous-dural


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale subdurale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, supratentoriell, intracerebral (intraventrikulär), als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Versorgung einer allf. Hirnkontusion.


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau supratentoriel intracérébral (intraventriculaire), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris le traitement d'une éventuelle contusion cérébrale.


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, sopratentoriale intracerebrale (intravertricolare) come prestazione unica

MED_INTERPRET:
Incl. trattamento di un'eventuale contusione cerebrale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, infratentoriell, extradural


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau infratentoriel extradural


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, infratentoriale extradurale

MED_INTERPRET:
Incl. trattamento di un'eventuale contusione cerebrale.


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, infratentoriell, subdural


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau infratentoriel sous-dural


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, infratentoriale subdurale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Entleerung eines Hämatoms/Abszesses/Empyems, infratentoriell, intracerebellar/intraaxial


BEZ_255:
Crâniotomie pour évacuation d'un hématome/abcès/empyème, niveau infratentoriel intracérébral/intra-axial


BEZ_255:
Craniotomia per l'evacuazione di un ematoma, ascesso o empiema, infratentoriale, intracerebrale o intraassiale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exzision/Fenestration einer intrakranialen Zyste


BEZ_255:
Crâniotomie pour excision/fenestration d'un kyste intracrânien


BEZ_255:
Craniotomia per escissione o fenestrazione di una cisti intracranica


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, kalottennah/oberflächlich, eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, proche de la calotte/superficiel, zone éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, sopratentoriale extraassiale, vicino alla calotta/superficiale, in zona eloquente


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion der Nn. craniales, exkl. Transplantatentnahme, bei Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell/infratentoriell


BEZ_255:
+ Supplément pour reconstruction de nerfs crâniens, à l'exclusion du prélèvement de greffons, lors de crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supra- ou infratentoriel


BEZ_255:
+ Supplemento per ricostruzione dei nervi cranici, esclusa asportazione di trapianto durante craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, sopratentoriale o infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, kalottennah/oberflächlich, nicht eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, proche de la calotte/superficiel, zone non éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazine di un tumore cerebrale, sopratentoriale extraassiale, vicino alla calotta/superficiale, in zona non eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, basal, dominant, lateral


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, basal, dominant, latéral


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale extraassiale, basale, dominante, laterale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, basal, dominant, medial


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, basal, dominant, médian


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale extraassiale, basale, dominante, mediale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, basal, nicht dominant, lateral


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, basal, non dominant, latéral


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale extraassiale, basale, non dominante, laterale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, extraaxial, basal, nicht dominant, medial


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel extra-axial, basal, non dominant, médian


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale extraassiale, basale, non dominante, mediale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation, oberflächlich, eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur, superficiel, zone éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, superficiale, in zona eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation, oberflächlich, nicht eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur, superficiel, zone non éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, superficiale, in zona non eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation, tief, eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur, profond, zone éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, profondo, in zona  eloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, profondo, in zona eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation, tief, nicht eloquent


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur, profond, zone non éloquente


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore, profondo, in zona non eloquente


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, dominant, frontal


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, dominant, frontal


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, dominante, frontale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, dominant, temporal


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, dominant, temporal


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, dominante, temporale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, dominant, occipital


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, dominant, occipital


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, dominante, occipitale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, nicht dominant, frontal


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, non dominant, frontal


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, non dominante, frontale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, nicht dominant, temporal


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, non dominant, temporal


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, non dominante, temporale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, supratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie, nicht dominant, occipital


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau supratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie, non dominant, occipital


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale sopratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia, non dominante, occipitale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, extraaxial, oberflächlich


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel extra-axial, superficiel


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, infratentoriale extraassiale, superficiale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, extraaxial, basis, lateral


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel extra-axial, basal, latéral


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, infratentoriale extraassiale, basale, laterale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, extraaxial, basis, medial


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel extra-axial, basal, médian


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale, infratentoriale extraassiale, basale, mediale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, intraaxial, oberflächlich


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel, intra-axial, superficiel


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale infratentoriale intraassiale, superficiale


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, intraaxial, tief, Tumorexstirpation


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel intra-axial, profond, extirpation de la tumeur


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale infratentoriale intraassiale, profondo, asportazione del tumore


BEZ_255:
Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors, infratentoriell, intraaxial, Tumorexstirpation mit Lobektomie


BEZ_255:
Crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale, niveau infratentoriel intra-axial, extirpation de la tumeur avec lobectomie


BEZ_255:
Craniotomia per asportazione di un tumore cerebrale infratentoriale intraassiale, asportazione del tumore mediante lobectomia


MED_INTERPRET:
Jede Methode; z.B. Tumorexstirpation; inkl. Zugang und Verschluss.


BEZ_255:
Interventions par voie transnasale ou transsphénoïdale sur la selle turcique

MED_INTERPRET:
Toute méthode. Par exemple: extirpation de tumeur. Y compris la voie d'abord et la fermeture.


BEZ_255:
Interventi per via transnasale o transfenoidale nella zona della sella turcica

MED_INTERPRET:
Tutti i metodi; ad es. asportazione del tumore, incl. via d'accesso e chiusura.


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Nn. craniales mit Neurolyse/Neurotomie, supratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur des nerfs crâniens avec neurolyse ou neurotomie, niveau supratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico sui nervi cranici con neurolisi o neurotomia, sopratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Nn. craniales mit Neurolyse/Neurotomie, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur des nerfs crâniens avec neurolyse ou neurotomie, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico sui nervi cranici con neurolisi o neurotomia, infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Nn. craniales mit Traktotomie, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur des nerfs crâniens avec tractotomie, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico sui nervi cranici con trattotomia, infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Nn. craniales mit vaskulärer Dekompression, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur des nerfs crâniens avec décompression vasculaire, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico sui nervi cranici con decompressione vascolare, infratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, bis 3 cm, nicht eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, jusqu'à 3 cm, zone non éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, fino a 3 cm, in zona non eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
+ Hämatomausräumung bei akuter Blutung bei Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung


BEZ_255:
+ Evacuation d'hématome en cas d'hémorragie aiguë lors de crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne


BEZ_255:
+ Evacuazione di ematoma in caso di emorragia acuta durante cranitomia per trattamento chirurgico di una malformazione arteriovenosa intracranica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, bis 3 cm, nicht eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, jusqu'à 3 cm, zone non éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, fino a 3 cm, in zona non eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, bis 3 cm, eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, jusqu'à 3 cm, zone éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, fino a 3 cm, in zona eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, bis 3 cm, eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, jusqu'à 3 cm, zone éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, fino a 3 cm, in zona eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, 4 bis 6 cm, nicht eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, de 4 à 6 cm, zone non éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, da 4 a 6 cm, in zona non eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, 4 bis 6 cm, nicht eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, de 4 à 6 cm, zone non éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, da 4 a 6 cm, in zona non eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, 4 bis 6 cm, eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, de 4 à 6 cm, zone éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, da 4 a 6 cm, in zona eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, 4 bis 6 cm, eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, de 4 à 6 cm, zone éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, da 4 a 6 cm, in zona eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, mehr als 6 cm, nicht eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, plus de 6 cm, zone non éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, più di 6 cm, in zona non eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, mehr als 6 cm, nicht eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, plus de 6 cm, zone non éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, più di 6 cm, in zona non eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, mehr als 6 cm, eloquent, oberflächlich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, plus de 6 cm, zone éloquente et superficielle, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, più di 6 cm, in zona eloquente, superficiale, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei intrakranialer arteriovenöser Missbildung, mehr als 6 cm, eloquent, tief, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour traitement chirurgical d'une malformation artério-veineuse intracrânienne, plus de 6 cm, zone éloquente et profonde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per intervento in caso di malformazione arteriovenosa intracranica, più di 6 cm, in zona eloquente, profonda, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, 1 cm, nicht dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, 1 cm, non dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, 1 cm, non dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
+ Hämatomausräumung bei akuter Blutung bei Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma


BEZ_255:
+ Evacuation d'hématome en cas d'hémorragie aiguë lors de crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel


BEZ_255:
+ Evacuazione di ematoma in caso di emorragia acuta durante craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, 1 cm, dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour chirurgie d'anévrisme artériel, territoire carotidien, 1 cm, dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, 1 cm, dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, 2 cm, nicht dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, 2 cm, non dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, 2 cm, non dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, 2 cm, dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, 2 cm, dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, 2 cm, dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, mehr als 2 cm, nicht dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, plus de 2 cm, non dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, più di 2 cm, non dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, Carotisstromgebiet, mehr als 2 cm, dominant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire carotidien, plus de 2 cm, dominant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione carotidea, più di 2 cm, dominante, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, vertebrobasiläres Stromgebiet, 1 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire vertébro-basilaire, 1 cm, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione vertebro-basilare, 1 cm, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, vertebrobasiläres Stromgebiet, 2 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire vertébro-basilaire, 2 cm, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione vertebro-basilare, 2 cm, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, vertebrobasiläres Stromgebiet, mehr als 2 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention en cas d'anévrisme artériel, territoire vertébro-basilaire, plus de 2 cm, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Craniotomia per trattamento chirurgico di aneurisma arterioso, regione vertebro-basilare, più di 2 cm, come prestazione unica


BEZ_255:
Kraniotomie für Anlegen einer arteriellen extraintrakranialen Anastomose, supratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie en vue d'une anastomose artérielle extra-intracrânienne, niveau supratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per la realizzazione di un'anastomosi arteriosa extra-intracranica, sopratentoriale


BEZ_255:
Kraniotomie für Anlegen einer arteriellen extraintrakranialen Anastomose, infratentoriell


BEZ_255:
Crâniotomie en vue d'une anastomose artérielle extra-intracrânienne, niveau infratentoriel


BEZ_255:
Craniotomia per la realizzazione di un'anastomosi arteriosa extra-intracranica, infratentoriale


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{CT}-Überwachung siehe (30.8110)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{CT}-Überwachung siehe (39.8000)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{CT}-Überwachung siehe (39.8100) und (39.8200)


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire par CT

MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance CT, voir (30.8110).


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire par {CT}

MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {CT}, voir (30.8110).


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {CT}, voir (39.8000).


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {CT}, voir (39.8100) et (39.8200)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante TAC

MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {TAC} vedi (30.8110)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante {TAC}


MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {TAC} vedi (39.8000)


MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {TAC} vedi (39.8100) e (39.8200)


BEZ_255:
+ Platzierung von intrakranialen Elektroden bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung, erste Elektrode


BEZ_255:
+ Mise en place d'électrodes intracrâniennes lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire, première électrode


BEZ_255:
+ Introduzione di elettrodi intracranici durante la determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria, primo elettrodo


BEZ_255:
+ Platzierung von intrakranialen Elektroden bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung, jede weitere Elektrode


BEZ_255:
+ Mise en place d'électrodes intracrâniennes lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire, par électrode supplémentaire


BEZ_255:
+ Introduzione di elettrodi intracranici durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria, elettrodi successivi


BEZ_255:
+ Setzen einer Läsion am {ZNS} bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung, jede Methode


BEZ_255:
+ Production d'une lésion dans le système nerveux central lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire, toute méthode


BEZ_255:
+ Determinazione di una lesione nel {SNC} durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria, tutti i metodi


BEZ_255:
+ Endoskopische operative Versorgung bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Intervention endoscopique lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Intervento endoscopico durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


BEZ_255:
+ Abszesspunktion, Zystenpunktion oder Hämatompunktion bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Ponction d'un abcès, kyste ou hématome lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Puntura di un ascesso, ciste o ematoma durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


BEZ_255:
+ Einlegen eines Kathetersystems bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Mise en place d'un système de cathéters lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Posizionamento di un sistema di cateteri durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


BEZ_255:
+ Hirnbiopsie bei stereotaktischen Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Biopsie cérébrale lors de repérage stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Biopsia cerebrale durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


BEZ_255:
+ Seed-Implantation (neurochirurgischer Anteil) bei stereotaktischer Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung


BEZ_255:
+ Mise en place de seeds (partie neurochirurgicale) lors de détermination stéréotaxique de la cible ou de la trajectoire


BEZ_255:
+ Impianto di un seed (parte neurochirurgica) durante determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{MRI}-Überwachung siehe (30.8120)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{MRI}-Überwachung siehe (39.8010)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

{MRI}-Überwachung siehe (39.8110) und (39.8210)


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par IRM

MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance IRM, voir (30.8120).


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par {IRM}


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {IRM}, voir (39.8010).


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance {IRM}, voir (39.8110) et (39.8210)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante RMN

MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl.trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {RMN} vedi (30.8120)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante {IMR}


MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl.trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {IMR} vedi (39.8010)


MED_INTERPRET:
Escl. procedimenti di formazione d'immagini; incl.trapanazione.

Per la sorveglianza mediante {IMR} vedi (39.8110) e (39.8210)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

Angiografische Überwachung siehe (30.8130)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

Angiografische Überwachung siehe (39.8020)


MED_INTERPRET:
Exkl. Bildgebung; inkl. Bohrlöcher.

Angiografische Überwachung siehe (39.8120) und (39.8220)


BEZ_255:
Repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par angiographie

MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance angiographique, voir (30.8130).


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance angiographique, voir (39.8020)


MED_INTERPRET:
Imagerie non comprise. Y compris les trous de trépan.

Pour la surveillance angiographique, voir (39.8120) et (39.8220)


BEZ_255:
Determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante angiografia

MED_INTERPRET:
Esclusi procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per il monitoraggio angiografico vedi (30.8130)


MED_INTERPRET:
Esclusi procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per il monitoraggio angiografico vedi (39.8020)


MED_INTERPRET:
Esclusi procedimenti di formazione d'immagini; incl. trapanazione.

Per il monitoraggio angiografico vedi (39.8120) e (39.8220)


BEZ_255:
Einführen einer Trigeminuselektrode am Foramen ovale, pro Elektrode


BEZ_255:
Introduction d'une électrode au foramen ovale, par électrode


BEZ_255:
Introduzione di un elettrodo trigeminale nel foramen ovale, per elettrodo


BEZ_255:
Anlegen einer intrakranialen Elektrode, Strips


BEZ_255:
Pose d'une électrode intracrânienne, strips

MED_INTERPRET:
Y compris la crâniotomie et le trou de trépan.


BEZ_255:
Introduzione di un elettrodo intracranico, strips


BEZ_255:
Anlegen einer intrakranialen Elektrode, Greeds


BEZ_255:
Anlegen einer intrakranialen Elektrode, Grids


BEZ_255:
Pose d'une électrode intracrânienne, greeds


BEZ_255:
Pose d'une électrode intracrânienne, grids


BEZ_255:
Introduzione di un elettrodo intracranico, greeds


BEZ_255:
Introduzione di un elettrodo intracranico, grids


BEZ_255:
Revision einer intrakranial angelegten Elektrode


BEZ_255:
Entfernung einer intrakranial angelegten Elektrode


BEZ_255:
Entfernung eines epileptogenen Fokus, oberflächlich, nicht eloquent

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. intraoperativem Elektroenzephalogramm (EEG).


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. intraoperativem Elektroenzephalogramm ({EEG}).


BEZ_255:
Ablation d'un foyer épileptogène, superficiel, non éloquent

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'électroencéphalogramme ( EEG) peropératoire.


MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'électroencéphalogramme ({EEG}) peropératoire.


BEZ_255:
Ablazione di un focolaio epilettogeno, superficiale, area non eloquente

MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso; incl. Elettroencefalogramma (EEG) intraoperatorio.


MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso; incl. Elettroencefalogramma ({EEG}) intraoperatorio.


BEZ_255:
Entfernung eines epileptogenen Fokus, oberflächlich, eloquent


BEZ_255:
Ablation d'un foyer épileptogène, superficiel, éloquent


BEZ_255:
(+) Laminoplastie de la colonne vertébrale, plus de 3 segments, procédure neurochirurgicale

MED_INTERPRET:
Y compris stabilisation de l'arc, éventuel positionnement spécial et éventuel halo.


BEZ_255:
(+) Laminoplastica del rachide più di 3 segmenti, procedura neurochirurgica

MED_INTERPRET:
Incl. stabilizzazione dell'arco vertebrale; incl. ev. posizionamento speciale; incl. ev. halo.


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, occipitocervical und obere {HWS} (occipital-C2, monosegmental oder bisegmental), orthopädisches Verfahren

MED_INTERPRET:
Inkl. spezielle Lagerung; inkl. allf. geschlossener Reposition; inkl. allf. Halo.


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région occipito-cervicale et cervicale supérieure (occipitale jusqu'à C2; mono- ou bisegmentaire), procédure orthopédique

MED_INTERPRET:
Y compris positionnement spécial, ainsi que réduction fermée et halo éventuels.


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione cervico-occipitale e cervicale superiore (occipitale fino a C2, mono o bisegmentaria), procedura ortopedica

MED_INTERPRET:
Incl. posizionamento speciale; incl. ev. riduzione chiusa; incl. ev. halo.


BEZ_255:
+ Bei Ausdehnung zu mittlerer/unterer {HWS} bei dorsaler Spondylodese (C2 bis TH1)


BEZ_255:
+ Lors d'extension à la colonne cervicale moyenne/inférieure lors de spondylodèse postérieure (de C2 à T1)


BEZ_255:
+ In caso di estensione alla colonna cervicale media e inferiore durante spondilodesi posteriore (da C2 a D1)


BEZ_255:
+ Rippenbuckelresektion bei operativer Versorgung von Skoliose bei dorsaler Spondylodese


BEZ_255:
+ résection d'une gibbosité costale lors d'intervention pour scoliose lors de spondylodèse postérieure


BEZ_255:
+ Resezione di gibbosità costale in caso di intervento di scoliosi durante spondilodesi posteriore


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, bis 2 Segmente, mit Stabsystem oder Plattensystem, Fixateur


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, jusqu'à 2 segments, avec système de tiges ou de plaques, fixateur


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, fino a 2 segmenti, mediante l'impiego di aste o placche, fissatore


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, bis 2 Segmente, mit Schraube


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, jusqu'à 2 segments, avec vis


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, fino a 2 segmenti, con viti


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, bis 2 Segmente, mit Cerclage


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, jusqu'à 2 segments, avec cerclage


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, fino a 2 segmenti, con cerchiaggio


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, 3 bis 8 Segmente, jede Methode


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, de 3 à 8 segments, toute méthode


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, da 3 a 8 segmenti, tutti i metodi


BEZ_255:
+ Instrumentierung der Spondylodese mit dorsalem Implantat, mehr als 8 Segmente, jede Methode


BEZ_255:
+ Instrumentation de la spondylodèse avec un implant postérieur, plus de 8 segments, toute méthode


BEZ_255:
+ Strumentazione della spondilodesi con un impianto posteriore, più di 8 segmenti, tutti i metodi


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, occipitocervical und obere {HWS} (occipital-C2, monosegmental oder bisegmental), neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région occipito-cervicale et cervicale supérieure (occipitale jusqu'à C2; mono- ou bisegmentaire), procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione cervico-occipitale e cervicale superiore (occipitale fino a C2, mono o bisegmentaria), procedura nerurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, mittlere und untere {HWS} (C2 bis TH1), bis 2 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, colonne cervicale moyenne et inférieure (de C2 à T1), jusqu'à 2 segments, procédure orthopédique

MED_INTERPRET:
Y compris positionnement spécial, réduction fermée éventuelle et éventuel halo.


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, colonna cervicale media e inferiore (da C2 a D1), fino a 2 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, mittlere und untere {HWS} (C2 bis TH1), bis 2 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, colonne cervicale moyenne et inférieure (de C2 à T1), jusqu'à 2 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, colonna cervicale media e inferiore (da C2 a D1), fino a 2 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, mittlere und untere {HWS} (C2 bis TH1), mehr als 2 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, colonne cervicale moyenne et inférieure (de C2 à T1), plus de 2 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, colonna cervicale media e inferiore (da C2 a D1), più di 2 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, mittlere und untere {HWS} (C2 bis TH1), mehr als 2 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, colonne cervicale moyenne et inférieure (de C2 à T1), plus de 2 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, bis 2 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, jusqu'à 2 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, toracica, toraco-lombare, lombare, fino a 2 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, bis 2 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, jusqu'à 2 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, fino a 2 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, 3 bis 5 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, de 3 à 5 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, da 3 a 5 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, 3 bis 5 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, de 3 à 5 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, da 3 a 5 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, mehr als 5 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, plus de 5 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, più di 5 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, thorakal, thorakolumbal, lumbal, mehr als 5 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région thoracique, thoraco-lombaire, lombaire, plus de 5 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione toracica, toraco-lombare, lombare, più di 5 segmenti, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, lumbosakral, 1 Segment, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, 1 segment, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, 1 segmento, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, lumbosakral, 1 Segment, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, 1 segment, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, 1 segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
(+) Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, 1 segmento, procedura neurochirurgica


BEZ_255:
Dorsale Spondylodese, lumbosakral, 2 bis 3 Segmente, orthopädisches Verfahren


BEZ_255:
Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, de 2 à 3 segments, procédure orthopédique


BEZ_255:
Spondilodesi posteriore, regione lombosacrale, da 2 a 3 segmenti, procedura ortopedica


BEZ_255:
(+) Dorsale Spondylodese, lumbosakral, 2 bis 3 Segmente, neurochirurgisches Verfahren


BEZ_255:
(+) Spondylodèse postérieure, région lombo-sacrée, de 2 à 3 segments, procédure neurochirurgicale


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, eine Wand, pro Auge, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Versorgung bei Exophthalmus.


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie d'une paroi de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour le traitement lors d'exophtalmie.


BEZ_255:
Resezione/osteotomia della parete dell'orbita, una parete, per occhio, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vale anche per il trattamento di esoftalmo.


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, zwei Wände, pro Auge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie de deux parois de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione/osteotomia di due pareti dell'orbita per occhio, quale prestazione singola


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, drei Wände, pro Auge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie de trois parois de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione/osteotomia di tre pareti dell'orbita per occhio, quale prestazione singola


BEZ_255:
Enucleatio bulbi/Evisceratio bulbi, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Enucléation ou éviscération du globe oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Enucleazione/eviscerazione del bulbo oculare, quale prestazione singola


BEZ_255:
Exenteratio orbitae, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Exentération de l'orbite, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Exenterèsi dell'orbita, quale prestazione singola


BEZ_255:
Vorbereitung der Orbita für die Aufnahme eines Kunstauges, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Préparation unilatérale de l'orbite pour réception de prothèse oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Preparazione dell'orbita per l'inserimento di una protesi oculare, unilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Vorbereitung der Orbita für die Aufnahme eines Kunstauges, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Préparation bilatérale de l'orbite pour réception de prothèse oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Preparazione dell'orbita per l'inserimento di una protesi oculare, bilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Exstirpation eines Orbitatumors, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. allf. Osteotomie(n).


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur de l'orbite, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris voie d'abord et éventuellement ostéotomie(s).


BEZ_255:
Asportazione di un tumore dell'orbita, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl.via d'accesso; incl. l'eventuale(i) osteotomia(e).


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, objektiv (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Réfraction objective (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame obiettivo della rifrazione, (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, objektiv, mit Refraktometer (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Réfraction objective à l'aide du réfractomètre (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame obiettivo della rifrazione, con refrattometro, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Visusbestimmung, korrigiert (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesure de l'acuité visuelle corrigée (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame dell'acuità visiva, con correzione, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, subjektiv, durch Facharzt, beidseitig

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Ermittlung des bestmöglichen Visus samt der dazu nötigen Refraktionsbestimmung, ohne Binokularabgleich und ohne Brillenordination/Kontaktlinsenordination.


BEZ_255:
Réfraction subjective bilatérale par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Comprend la mesure de l'acuité visuelle la meilleure, y compris la réfraction nécessaire, sans ajustement binoculaire et sans prescription de lunettes ou lentilles de contact.


BEZ_255:
Esame soggettivo della rifrazione, da parte del medico specialista, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende la determinazione della migliore acuità visiva, inclusa la rifrazione necessaria, senza regolazione binoculare e senza prescrizione di occhiali/lenti a contatto


BEZ_255:
+ Erweiterte Refraktionsbestimmung, inkl. allf. Brillenordination/Kontaktlinsenordination, durch Facharzt, beidseitig

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Binokularabgleich, orientierende Heterophorieprüfung, allf. Bestimmung des Nahzusatzes und des Nahvisus sowie allf. Brillenordination/Kontaktlinsenordination.


BEZ_255:
+ Réfraction élargie bilatérale par le spécialiste, y compris prescription éventuelle de lunettes ou de lentilles de contact

MED_INTERPRET:
Comprend: ajustement binoculaire, examen succinct de l'hétérophorie, mesure éventuelle de la vision rapprochée et de l'addition ainsi que prescription éventuelle de lunettes ou de lentilles de contact.


BEZ_255:
+ Esame della rifrazione approfondito, incl. ev. prescrizione di occhiali/lenti a contatto, da parte del medico specialista, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende la regolazione binoculare, l'esame orientativo dell'eteroforia, ev. determinazione della correzione e del visus da vicino come pure la ev. prescrizione di occhiali/lenti a contatto


BEZ_255:
Ausmessen und Kontrolle von Brillen, unabhängig von Art und Anzahl (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesure et contrôle de lunettes, quel que soit leur type et le nombre de verres (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Misurazione e controllo di occhiali, indipendentemente dal tipo e dalla quantità (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Keratometrie durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Kératométrie par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cheratometria eseguita dal medico specialista, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Objektive Trübungsmessung der brechenden Medien, summarisch, beidseitig


BEZ_255:
Prüfung des Binokularsehens durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Stereo-Test und mindestens 3 weitere Tests (z.B. Maddox, Worth, Wing).


BEZ_255:
Examen de la vision binoculaire par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Test stéréoscopique et au moins 3 autres tests (par exemple: Maddox, Worth, Wing)


BEZ_255:
Esame della vista binoculare da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Stereo-test e almeno 3 ulteriori test (p.es. Maddox, Worth, Wing).


BEZ_255:
Détermination bilatérale de la sensibilité au contraste


BEZ_255:
Esame della sensibilità al contrasto, bilaterale


BEZ_255:
Funktionsprüfung bei dichten Medien, apparativ


BEZ_255:
Test fonctionnel pour milieux opaques à l'aide de moyens techniques


BEZ_255:
Ablazione di un focolaio epilettogeno, superficiale, area eloquente

MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso; incl. EEG intraoperatorio.


MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso; incl. {EEG} intraoperatorio.


BEZ_255:
Entfernung eines epileptogenen Fokus, tief, nicht eloquent


BEZ_255:
Ablation d'un foyer épileptogène, profond, zone non éloquente


BEZ_255:
Ablazione di un focolaio epilettogeno, profondo, area non eloquente


BEZ_255:
Entfernung eines epileptogenen Fokus, tief, eloquent


BEZ_255:
Ablation d'un foyer épileptogène, profond, zone éloquente


BEZ_255:
Ablazione di un focolaio epilettogeno, profondo, area eloquente


BEZ_255:
{VNS} Erst-Implantation, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Implantation von Elektroden und eines Impulsgenerators des zervikalen Nervus Vagus bei therapierefraktärer Epilepsie oder therapierefraktärer Depression.


BEZ_255:
{VNS} Première implantation, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Implantation d'électrodes et d'un générateur d'impulsions du nerf vague cervical en cas d'épilepsie ou de dépression réfractaires à la thérapie.


BEZ_255:
{VNS} Primo impianto, come prestazione singolaI

MED_INTERPRET:
Impianto di elettrodi e di un generatore di impulsi del nervo vago cervicale in caso di epilessia o di depressione refrattaria alla terapia.


BEZ_255:
{VNS} Elektroden-Revision / Explantation, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Elektroden-Revision und Explantation bei St.n. Implantation eines Impulsgenerators des zervikalen Nervus Vagus bei therapierefraktärer Epilepsie oder therapierefraktärer Depression exkl. Re-Implantation.


BEZ_255:
{VNS} Révision des électrodes / Explantation, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Révision des électrodes et explantation après implantation d'un générateur d'impulsions du nerf vague cervical lors d'épilepsie ou de dépression réfractaires à la thérapie, réimplantation non comprise.


BEZ_255:
{VNS} Revisione degli elettrodi / Espianto, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Revisione degli elettrodi ed espianto dopo esiti di impianto di un generatore di impulsi del nervo vago cervicale in caso di epilessia o di depressione refrattaria alla terapia, reimpianto escluso.


MED_INTERPRET:
Re-Implantation eines Impulsgenerators des zervikalen Nervus Vagus bei therapierefraktärer Epilepsie oder therapierefraktärer Depression.


MED_INTERPRET:
Réimplantation d'un générateur d'impulsions du nerf vague cervical en cas d'épilepsie ou de dépression réfractaires à la thérapie.


MED_INTERPRET:
Reimpianto di un generatore di impulsi del nervo vago cervicale in caso di epilessia o di depressione refrattarie alla terapia.


MED_INTERPRET:
Batteriewechsel bei St.n. Implantation eines Impulsgenerators des zervikalen Nervus Vagus bei therapierefraktärer Epilepsie oder therapierefraktärer Depression.


BEZ_255:
{VNS} Changement de batteries, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Changement de batteries après implantation d'un générateur d'impulsions du nerf vague cervical lors d'épilepsie ou de dépression réfractaires à la thérapie.


BEZ_255:
{VNS} Cambio delle batterie, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Cambio delle batterie dopo esiti di impianto di un generatore di impulsi del nervo vago cervicale in caso di epilessia o di depressione refrattarie alla terapia.


BEZ_255:
Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Thermokoagulation, Thermorhizotomie, Rhizolyse; z.B. Trigeminus.


BEZ_255:
Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, erste Wurzel


BEZ_255:
Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode

MED_INTERPRET:
Thermocoagulation, thermorhizotomie, rhizolyse; par exemple, trijumeau.


BEZ_255:
Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode,première racine


BEZ_255:
Rizotomia percutanea (trigemino), tutti i metodi

MED_INTERPRET:
Termocoagulazione, termorizotomia, rizolisi, ad es.trigeminale.


BEZ_255:
Rizotomia percutanea (trigemino), tutti i metodi, prima radice


BEZ_255:
+ Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, jede weitere Wurzel


BEZ_255:
+ Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, chaque racine supplémentaire


BEZ_255:
+ Rizotomia percutanea (trigemino), tutti i metodi, ogni radice supplementare


BEZ_255:
+ Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, Zuschlag für Trigeminus


BEZ_255:
+ Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, supplément pour le nerf trijumeau


BEZ_255:
+ Rizotomia percutanea (trigemino), tutti i metodi, supplemento per trigemino


MED_INTERPRET:
Perkutane Chordotomie, cervical, siehe (05.2330).


MED_INTERPRET:
Pour une chordotomie percutanée cervicale, voir (05.2330).


MED_INTERPRET:
Per la cordotomia percutanea cervicale vedi (05.2330).


MED_INTERPRET:
Weitere perkutane Chordotomien siehe (05.2320).


MED_INTERPRET:
Pour les autres chordotomies percutanées, voir (05.2320).


BEZ_255:
Rückenmarksnahe Einlage epiduraler Elektroden und Teststimulation


BEZ_255:
Mise en place périmédullaire d'électrodes épidurales et stimulation-test


BEZ_255:
Posa di elettrodi epidurali perimidollari e test di stimolazione


BEZ_255:
+ Einbau eines Stimulators nach rückenmarksnaher Teststimulation mit epiduralen Elektroden


BEZ_255:
+ Implantation d'un stimulateur après stimulation-test périmédullaire par électrodes épidurales

MED_INTERPRET:
Pour le changement de pile, voir (06.2170).


BEZ_255:
+ Impianto di un apparecchio stimolatore previo test di stimolazione perimidollare mediante elettrodi epidurali

MED_INTERPRET:
Per la sostituzione delle batterie vedi (06.2170).


BEZ_255:
Rimozione di un neurostimolatore perimidollare


BEZ_255:
Versorgung einer angeborenen Fehlbildung des Rückenmarks

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. neurophysiologisches Monitoring/Stimulation; z.B. Meningomyelocele, Diastematomyelie.


BEZ_255:
Traitement d'une malformation congénitale de la moelle épinière

MED_INTERPRET:
Y compris le monitoring et la stimulation neurophysiologiques éventuels. Par exemple: méningomyélocèle, diastématomyélie.


BEZ_255:
Trattamento di una malformazione congenita del midollo spinale

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale monitoraggio/stimolazione neurofisiologica; ad es.: meningomielocele, diastematomielia.


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. medianus u/o N. ulnaris im Karpaltunnel bzw. in der Loge de Guyon, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. bei Karpaltunnelsyndrom (CTS), operativer Dekompression peripherer Äste des N. radialis im Handgelenksbereich (unabhängig von Anzahl).

Gilt auch bei endoskopischem Vorgehen.

Inkl. Tenolyse, Arthrolyse, Arteriolyse.


MED_INTERPRET:
z.B. bei Karpaltunnelsyndrom ({CTS}), operativer Dekompression peripherer Äste des N. radialis im Handgelenksbereich (unabhängig von Anzahl).

Gilt auch bei endoskopischem Vorgehen.

Inkl. Tenolyse, Arthrolyse, Arteriolyse.


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf médian et/ou cubital (tunnel carpien ou loge de Guyon), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple, en cas de syndrome du tunnel carpien, décompression chirurgicale de branches périphériques du nerf radial dans la région du poignet (quel que soit leur nombre). 

Vaut aussi pour une procédure endoscopique. 

Y compris la ténolyse, l'arthrolyse et l'artériolyse.


MED_INTERPRET:
Par exemple, en cas de syndrome du tunnel carpien({STC}), décompression chirurgicale de branches périphériques du nerf radial dans la région du poignet (quel que soit leur nombre). 

Vaut aussi pour une procédure endoscopique. 

Y compris la ténolyse, l'arthrolyse et l'artériolyse.


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo mediano (tunnel carpale) e/o del nervo ulnare (canale di Guyon) come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di sindrome del tunnel carpale (STC), decompressione chirurgica di rami periferici del nervo radiale nella regione del polso (indipendentemente dal numero).

Vale anche per procedura endoscopica.

Incl. tenolisi, artrolisi, arteriolisi.


MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di sindrome del tunnel carpale ({STC}), decompressione chirurgica di rami periferici del nervo radiale nella regione del polso (indipendentemente dal numero).

Vale anche per procedura endoscopica.

Incl. tenolisi, artrolisi, arteriolisi.


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. tibialis anterior im Tarsaltunnel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. tibialis  im Tarsaltunnel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf tibial antérieur dans le tunnel tarsal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf tibial  dans le tunnel tarsal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo tibiale anteriore nel tunnel del tarso, come prestazione singola


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo tibiale  nel tunnel del tarso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. radialis bei Pronatorsyndrom oder Supinatorsyndrom, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf radial lors de syndrome du pronateur ou du supinateur, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo radiale in caso di sindrome del pronatore o del supinatore, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. ulnaris im Sulcus, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für chirurgische Massnahmen im Rahmen einer operativen Epikondylitisbehandlung, siehe (24.1900).


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf cubital dans le sillon, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les mesures chirurgicales dans le cadre du traitement chirurgical d'une épicondylite; voir (24.1900).


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ulnare nel solco, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Non è valido per misure chirurgiche nell'ambito del trattamento chirurgico di un'epicondilite, vedasi (24.1900)..


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. ulnaris und Vorverlagerung des Nervs, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. Resektion des Septum intermusculare.


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf cubital et ventralisation, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Toute méthode; y compris la résection du septum intermusculaire.


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ulnare e ventralizzazione del nervo, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Tutti i metodi; incl. resezione del setto intermuscolare.


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. medianus, N. ulnaris, N. musculocutaneus motorisch und sensibler Ast, im Oberarmbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse des nerfs médian, cubital, musculo-cutané (branche motrice et sensitive) dans la région du bras, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo mediano, ulnare e dei rami motorio e sensoriale del nervo muscolocutaneo, nella regione del braccio, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. radialis im Oberarmbereich, ein Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf radial dans la région du bras, voie d'abord unique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi de nervo radiale nella regione del braccio, una via di accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. radialis im Oberarmbereich, zwei Zugänge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf radial dans la région du bras, double voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi de nervo radiale nella regione del braccio, due vie di accesso, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vie d'accesso infraclavicolare e al braccio.


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. axillaris, ein Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf axillaire, voie d'abord unique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ascellare, una via di accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. axillaris, doppelter Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf axillaire, double voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ascellare, due vie di accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression und Neurolyse, Plexus brachialis, supraclaviculärer oder infraclaviculärer Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du plexus brachial par voie sus- ou sous-claviculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del plesso brachiale, via d'accesso sovra- o infraclavicolare, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. suprascapularis, ein Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf sus-scapulaire, voie d'abord unique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo sovrascapolare, una via d'accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. suprascapularis, doppelter Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf sus-scapulaire, double voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo sovrascapolare, due vie d'accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. iliohypogastricus oder N. ilioinguinalis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf ilio-hypogastrique ou ilio-inguinal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ilioipogastrico o ilioinguinale, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. femoralis am Oberschenkel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf fémoral dans la région de la cuisse, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo femorale nella regione della coscia, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. saphenus am Oberschenkel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf saphène dans la région de la cuisse, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo safeno nella regione della coscia, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. cutaneus femoralis lateralis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf cutané fémoral latéral, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo cutaneo femorale laterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. peronaeus, im Kniebereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf péronier dans la région du genou, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo peroneo nella regione del ginocchio, come prestazione singola


BEZ_255:
Nervendekompression/Neurolyse, N. peronaeus, im Beinbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf péronier dans la région de la jambe, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo peroneo nella regione della gamba, come prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression/Neurolyse, Plexus lumbo-sacralis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du plexus lombo-sacré, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del plesso lombo-sacrale, come prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression/Neurolyse, N. ischiadicus, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et neurolyse du nerf sciatique, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi del nervo ischiatico, come prestazione singola


BEZ_255:
Naht eines Nervenastes ausserhalb Handbereich/Gesichtsschädel, erster Nervenast, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Klebetechnik.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0810).


BEZ_255:
Suture d'une branche nerveuse hors de la région de la main ou crânio-maxillo-faciale, première branche, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour techniques de collage.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0810).


BEZ_255:
Sutura di un ramo nervoso, primo ramo, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Valido anche per tecnica con collante.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0810).


BEZ_255:
+ Naht eines Nervenastes ausserhalb Handbereich/Gesichtsschädel, jeder weitere Nervenast


BEZ_255:
+ Sutures de branches nerveuses en dehors de la région de la main ou crânio-maxillo-faciale, par branche supplémentaire

MED_INTERPRET:
Vaut également pour techniques de collage.


BEZ_255:
+ Sutura di un ramo nervoso, ad eccezione della regione della mano e craniofacciale, ogni ramo ulteriore


BEZ_255:
Naht eines Nervenastes im Handbereich/Gesichtsschädel, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. Digitalnerven, N. supraorbitalis, N. infraorbitalis.

Gilt nicht für N. facialis mit Ästen, N. lingualis, N. mandibularis, N. alveolaris, N. mentalis.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0800).


BEZ_255:
Suture d'une branche nerveuse dans la région de la main ou crânio-maxillo-faciale, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple: nerfs digitaux, nerf sus-orbitaire ou sous-orbitaire.

Ne vaut pas pour le nerf facial et ses branches, ni pour les nerfs lingual, mandibulaire, alvéolaire et mentonnier.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0800).


BEZ_255:
Sutura di un ramo nervoso nella regione della mano o cranio-facciale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. nervi digitali, nervi sopraorbitali e infraorbitali.

Non è valido per il nervo faciale e le sue ramificazioni, i nn. linguale, mandibolare, alveolare e mentoniero.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0800).


BEZ_255:
Naht eines Nervenstammes am distalen Unterarm, Unterschenkel, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
N. medianus, N. ulnaris, N. radialis, N. peronaeus, N. tibialis.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0860).


BEZ_255:
Suture d'un tronc nerveux dans la partie distale de l'avant-bras ou de la jambe, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Nerf médian, cubital, radial, péronier ou tibial.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0860).


BEZ_255:
Sutura di un tronco nervoso nella parte distale dell'avambraccio o della gamba, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Nn. mediano, ulnare, radiale, peroneo, tibiale.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0860).


BEZ_255:
Naht eines Nervenstammes am proximalen Unterarm/Ellbogen, proximalen Unterschenkel/Knie, Oberarm und Oberschenkel, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
N. medianus, N. ulnaris, N. radialis, N. peronaeus, N. tibialis, N. femoralis, N. ischiadicus.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0840).


BEZ_255:
Suture d'un tronc nerveux dans la région de l'avant-bras proximal ou du coude, de la jambe proximale ou du genou, du bras et de la cuisse, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Nerf médian, cubital, radial, péronier, tibial, fémoral ou sciatique.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0840).


BEZ_255:
Sutura di un tronco nervoso nella parte prossimale dell'avambraccio/gomito, della gamba/ginocchio, nella regione del braccio e della coscia, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Nn. mediano, ulnare, radiale, peroneo, tibiale, femorale, ischiatico.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0840).


BEZ_255:
Naht eines Nervenstammes im Schulterbereich, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. N. axillaris, N. suprascapularis.

Als Zuschlagsleistung siehe (04.0820).


BEZ_255:
Suture d'un tronc nerveux dans la région de l'épaule, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple: nerf axillaire ou sus-scapulaire.

Comme prestation additionnelle, voir (04.0820).


BEZ_255:
Sutura di un tronco nervoso nella regione della spalla, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. nervo ascellare, nervo soprascapolare.

Come prestazione supplementare, vedasi (04.0820).


BEZ_255:
+ Zuschlag für doppelten Zugang bei Naht eines Nervenstammes im Schulterbereich


BEZ_255:
+ Supplément pour double voie d'abord lors de la suture d'un tronc nerveux dans la région de l'épaule


BEZ_255:
+ Supplemento per duplice via d'accesso in caso di sutura di un tronco nervoso nella regione della spalla


BEZ_255:
Nervennaht im Plexusbereich, erste(r) Wurzel oder Trunkus

MED_INTERPRET:
Gilt für Plexus cervico-brachialis und Plexus lumbo-sacralis; inkl. Zugang.


BEZ_255:
Suture nerveuse dans la région du plexus, première racine ou premier tronc

MED_INTERPRET:
Vaut pour le plexus cervico-brachial et le plexus lombo-sacré; y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Sutura nella regione del plesso, prima radice o tronco

MED_INTERPRET:
Valido per il plesso cervico-brachiale e lombo-sacrale; incl. via d'accesso.


BEZ_255:
+ Zuschlag Nervennaht im Plexusbereich, jede(r) weitere Wurzel oder Trunkus


BEZ_255:
+ Supplément pour suture nerveuse dans la région du plexus, par racine ou tronc supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per sutura nella regione del plesso, radici o tronchi successivi


BEZ_255:
+ Zuschlag für doppelten Zugang bei Nervennaht im Plexusbereich


BEZ_255:
+ Supplément pour double voie d'abord lors d'une suture nerveuse dans la région du plexus


BEZ_255:
+ Supplemento per duplice via d'accesso in caso di sutura nella regione del plesso


BEZ_255:
+ Zuschlag für Neurotisation mittels N. accessorius, N. hypoglossus, motorische Nn. cervicales


BEZ_255:
+ Supplément pour neurotisation par le nerf accessoire, le nerf hypoglosse ou les nerfs moteurs du plexus cervical


BEZ_255:
+ Supplemento per neurotizzazione mediante n. accessorio, n. ipoglosso e rami motori dei nervi cervicali


BEZ_255:
+ Zuschlag für Neurotisation mittels N. intercostalis I


BEZ_255:
+ Supplément pour neurotisation par le nerf intercostal I


BEZ_255:
+ Supplemento per neurotizzazione mediante nervo intercostale I


BEZ_255:
+ Zuschlag für Neurotisation mittels weiterer Nn. intercostales


BEZ_255:
+ Supplément pour neurotisation par d'autres nerfs intercostaux


BEZ_255:
+ Supplemento per neurotizzazione mediante gli altri nervi intercostali


BEZ_255:
Naht des N. vagus, N. accessorius oder N. hypoglossus


BEZ_255:
Suture du nerf vague, du nerf accessoire ou du nerf hypoglosse


BEZ_255:
Sutura del nervo vago, accessorio o ipoglosso


BEZ_255:
Gelenkdenervation am Handgelenk, partiell (zwei Zugänge), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Dénervation articulaire du poignet, partielle (2 voies d'abord), comme prestation exclusive


BEZ_255:
Denervazione dell'articolazione del polso, parziale (due vie di accesso), come prestazione singola


BEZ_255:
Gelenkdenervation am Handgelenk, komplett (drei Zugänge), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Dénervation articulaire du poignet, complète (3 voies d'abord), comme prestation exclusive


BEZ_255:
Denervazione dell'articolazione del polso, completa (tre vie di accesso), come prestazione singola


BEZ_255:
Exzision eines Neuroms, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt z.B. bei Morbus Morton.

Eine Neuromentfernung als Zuschlagsleistung ist in den entsprechenden Leistungen inbegriffen.


BEZ_255:
Excision d'un neurome, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut pour la maladie de Morton, par exemple. 

L'excision d'un névrome comme prestation additionnelle est comprise dans les interventions correspondantes.


BEZ_255:
Escissione di un neuroma, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Valido ad es. Per la malattia di Morton.

L'asportazione di un neuroma come prestazione supplementare è compresa nelle prestazioni corrispondenti.


BEZ_255:
Exzision eines endoneuralen Tumors, als alleinige Leistung


