# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuta, prime 2 ore

MED_INTERPRET:
Le posizioni relative alle prestazioni di cura sono applicabili solo in regime di degenza ospedaliera.

Le prestazioni di cura in {UCI} comprendono l'utilizzo dei locali, delle apparecchiature e degli strumenti, nonché le attività di cura (cura di base e misure terapeutiche), incluse le analisi effettuate dal personale del {UCI} con gli apparecchi di laboratorio e il materiale in dotazione. 

Le varie attività, per esempio il tempo per la preparazione e il ripristino dell'incubatrice, degli apparecchi per la respirazione, delle apparecchiature di sorveglianza, di exsanguino-trasfusioni ecc., sono comprese in questa posizione tariffale.

Questa posizione tariffale può essere computata in occasione di ogni entrata nel {UCI}, indipendentemente dalla categoria di appartenenza del paziente, per le prime 2 ore; trascorse le prime 2 ore, il paziente dovrà essere attribuito ad una delle 4 categorie di cura di {UCI}.

Nel caso della rianimazione di un neonato si deve computare la posizione (34.0210) per l'presa a carico non medica e trascorse le 2 ore per la categoria di pazienti 1B (34.0230); ciò vale anche per le exsanguino-trasfusioni.


BEZ_255:
+ Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, Patienten-Kategorie 1A, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, catégorie de patients n° 1A, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuto, categoria di pazienti 1A, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, Patienten-Kategorie 1B, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, catégorie de patients n° 1B, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuto, categoria di pazienti 1B, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, Patienten-Kategorie 2, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, catégorie de patients n° 2, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuto, categoria di pazienti 2, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, Patienten-Kategorie 3, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, catégorie de patients n° 3, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuto, categoria di pazienti 3, successive 8 ore


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, erste 2 Std.

MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei einem stationären Aufenthalt zur Anwendung. 

Die pflegerischen Leistungen Verbrennungs-{IPS} beinhalten die Benutzung der Räumlichkeiten sowie der Geräte und Instrumente, die pflegerischen Tätigkeiten (Grundpflege und Behandlungspflege) inkl. Analysen, welche vom {IPS}-Personal mit den dort zur Verfügung stehenden Laborgeräten und Materialien vorgenommen werden können. 

Die diversen Tätigkeiten, z.B. Zeit für die Vor- und Nachbereitung der Verbrennungseinheit, Einrichten und Sterilisieren von Beatmungsgeräten, Infusomaten, Injektionsgeräten, Überwachungsgeräten usw. sind in dieser Tarifposition einberechnet. 

Bei jedem Eintritt in die Verbrennungs-{IPS} kann für die ersten 2 Std., unabhängig von der Patientenkategorie, diese Tarifposition abgerechnet werden. 

Nach Ablauf der ersten 2 Std. wird der Patient in eine der 4 {SGI}-Pflegekategorien eingeteilt.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, 2 premières heures

MED_INTERPRET:
Les positions relatives aux prestations de soins ne s'appliquent que lors d'un séjour hospitalier.

Les prestations de soins dans une unité de soins intensifs pour brûlés comprennent l'utilisation des locaux ainsi que des appareils et instruments, les soins (soins de base et traitement) et les analyses effectuées par le personnel de l'unité avec les appareils et le matériel de laboratoire à disposition sur place.

Les diverses activités, par exemple la préparation et le rangement de l'unité pour brûlés, l'installation et la stérilisation des appareils respiratoires, automates à perfusion, appareils à injection ou de surveillance, etc., sont compris dans cette position tarifaire. 

A chaque admission aux soins intensifs pour brûlés, cette position peut être facturée pour les 2 premières heures, quelle que soit la catégorie du patient

Après ces 2 heures, le patient est attribué à l'une des 4 catégories de soins de la Société suisse de médecine intensive.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, prime 2 ore

MED_INTERPRET:
Le posizioni relative alle prestazioni di cura sono applicabili solo in regime di degenza ospedaliera.

Le prestazioni di cura in {UCI} per ustionati comprendono l'utilizzo dei locali, delle apparecchiature e degli strumenti, nonché le attività di cura (cura di base e misure terapeutiche), incluse le analisi effettuate dal personale del {UCI} con gli apparecchi di laboratorio e il materiale in dotazione. 


Le varie attività, ad es. il tempo per la preparazione e il ripristino dell'unità ustionati, la preparazione e la sterilizzazione degli apparecchi per la respirazione, degli apparecchi automatici per infusioni ed iniezioni, delle apparecchiature di sorveglianza ecc., sono comprese in questa posizione tariffale.

Questa posizione tariffale può essere computata per le prime 2 ore in occasione di ogni entrata nel {UCI} per ustionati, indipendentemente dalla categoria di appartenenza del paziente.

Trascorse le prime 2 ore, il paziente dovrà essere attribuito ad una delle 4 categorie di cura di {UCI}.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1A, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, catégorie de patients n° 1A, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, categoria di pazienti 1A, ogni successive 8 ore

MED_INTERPRET:
Ogni 8 ore si effettua una nuova classificazione del paziente in base alle categorie della Società svizzera di medicina intensiva.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1B, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, catégorie de patients n° 1B, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, categoria di pazienti 1B, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 2, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, catégorie de patients n° 2, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, categoria di pazienti 2, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 3, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, catégorie de patients n° 3, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, categoria di pazienti 3, successive 8 ore


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, erste 2 Std.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, ambulanter Patient, erste 2 Std.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, 2 premières heures


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, patient ambulatoire, 2 premières heures


BEZ_255:
Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico, prime 2 ore


BEZ_255:
Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico, paziente ambulante, prime 2 ore


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, jede weitere Std.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, ambulanter Patient,  jede weitere Std.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, ambulanter Patient, jede weitere Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, par heure supplémentaire


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, patient ambulatoire,  par heure supplémentaire


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, patient ambulatoire, par heure supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico, successive 1 ora


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico, paziente ambulante, ogni ora successiva


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Sterilpflegetechnik, erste 24 Std.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Patienten mit allogener Knochenmarktransplantation (KMT); siehe {KLV} 2.1, Anhang 1. 

Beispiele: akute Leukämien nach Induktionstherapie, chronisch-myeloische Leukämien, schwere aplastische Anämien, myelodysplastische Syndrome, maligne Lyphome und Thalassaemia major; bei der onkologischen Sterilpflegetechnik werden die Patienten unter strikter Sterilpflege behandelt; dies heisst, die Pflege erfolgt unter sterilen Lüftungsbedingungen, die Patienten erhalten sterile Nahrung, es besteht eine spezielle Vorrichtung für die Magen-Darm-Dekontamination und der Patient erhält sterile Gebrauchsgegenstände. 

Zur Pflege/Untersuchung des Patienten muss sich das Personal steril umziehen; die im Zusammenhang mit der onkologischen Sterilpflege erforderlichen speziellen Massnahmen, Leistungen, Gebrauchsmaterialien und Verbrauchsmaterialien (bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--) sind mit der Tarifposition abgegolten und können demzufolge nicht separat abgerechnet werden; mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Zimmer und Möbel sterilisieren, Zimmer steril einrichten, Bett, Desinfektionsplatz usw.) abgegolten.


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Patienten mit allogener Knochenmarktransplantation ({KMT}); siehe {KLV} 2.1, Anhang 1. 

Beispiele: akute Leukämien nach Induktionstherapie, chronisch-myeloische Leukämien, schwere aplastische Anämien, myelodysplastische Syndrome, maligne Lyphome und Thalassaemia major; bei der onkologischen Sterilpflegetechnik werden die Patienten unter strikter Sterilpflege behandelt; dies heisst, die Pflege erfolgt unter sterilen Lüftungsbedingungen, die Patienten erhalten sterile Nahrung, es besteht eine spezielle Vorrichtung für die Magen-Darm-Dekontamination und der Patient erhält sterile Gebrauchsgegenstände. 

Zur Pflege/Untersuchung des Patienten muss sich das Personal steril umziehen; die im Zusammenhang mit der onkologischen Sterilpflege erforderlichen speziellen Massnahmen, Leistungen, Gebrauchsmaterialien und Verbrauchsmaterialien (bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--) sind mit der Tarifposition abgegolten und können demzufolge nicht separat abgerechnet werden; mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Zimmer und Möbel sterilisieren, Zimmer steril einrichten, Bett, Desinfektionsplatz usw.) abgegolten.


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Patienten mit allogener Knochenmarktransplantation ({KMT}); siehe {KLV}. 

Beispiele: akute Leukämien nach Induktionstherapie, chronisch-myeloische Leukämien, schwere aplastische Anämien, myelodysplastische Syndrome, maligne Lyphome und Thalassaemia major; bei der onkologischen Sterilpflegetechnik werden die Patienten unter strikter Sterilpflege behandelt; dies heisst, die Pflege erfolgt unter sterilen Lüftungsbedingungen, die Patienten erhalten sterile Nahrung, es besteht eine spezielle Vorrichtung für die Magen-Darm-Dekontamination und der Patient erhält sterile Gebrauchsgegenstände. 

Zur Pflege/Untersuchung des Patienten muss sich das Personal steril umziehen; die im Zusammenhang mit der onkologischen Sterilpflege erforderlichen speziellen Massnahmen, Leistungen, Gebrauchsmaterialien und Verbrauchsmaterialien (bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--) sind mit der Tarifposition abgegolten und können demzufolge nicht separat abgerechnet werden; mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Zimmer und Möbel sterilisieren, Zimmer steril einrichten, Bett, Desinfektionsplatz usw.) abgegolten.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins stériles, première période de 24 heures.

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients avec allogreffe de moelle osseuse; voir annexe 1 de l'OPAS, pt 2.1.

Exemples: leucémies aiguës après traitement d'induction, leucémies chroniques myéloïdes, anémies aplasiques sévères, syndromes myélodysplasiques, lymphomes malins et thalassémie majeure. Dans la technique de soins stériles utilisée en oncologie, les patients sont soignés de façon strictement stérile; autrement dit, les soins sont donnés dans des conditions d'aération stériles, le patient reçoit une nourriture stérile, un dispositif spécial est prévu pour la décontamination de son estomac et de son intestin et il reçoit des objets stériles. 

Pour les soins et l'examen du patient, le personnel doit utiliser des vêtements stériles. Les mesures spéciales, les prestations et le matériel de consommation courante (coûtant jusqu'à 3 fr. par pièce, TVA comprise) nécessaires pour les soins stériles d'oncologie sont indemnisés par la position tarifaire et ne peuvent donc pas être facturés séparément. Cette position indemnise également toutes les activités à effectuer lors d'un changement (stérilisation de la chambre et des meubles, équipement stérile de la chambre, lit, emplacement de désinfection, etc.).


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients avec allogreffe de moelle osseuse; voir annexe 1 de l'{OPAS}, pt 2.1.

Exemples: leucémies aiguës après traitement d'induction, leucémies chroniques myéloïdes, anémies aplasiques sévères, syndromes myélodysplasiques, lymphomes malins et thalassémie majeure. Dans la technique de soins stériles utilisée en oncologie, les patients sont soignés de façon strictement stérile; autrement dit, les soins sont donnés dans des conditions d'aération stériles, le patient reçoit une nourriture stérile, un dispositif spécial est prévu pour la décontamination de son estomac et de son intestin et il reçoit des objets stériles. 

Pour les soins et l'examen du patient, le personnel doit utiliser des vêtements stériles. Les mesures spéciales, les prestations et le matériel de consommation courante (coûtant jusqu'à 3 fr. par pièce, TVA comprise) nécessaires pour les soins stériles d'oncologie sont indemnisés par la position tarifaire et ne peuvent donc pas être facturés séparément. Cette position indemnise également toutes les activités à effectuer lors d'un changement (stérilisation de la chambre et des meubles, équipement stérile de la chambre, lit, emplacement de désinfection, etc.).


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients avec allogreffe de moelle osseuse.

Exemples: leucémies aiguës après traitement d'induction, leucémies chroniques myéloïdes, anémies aplasiques sévères, syndromes myélodysplasiques, lymphomes malins et thalassémie majeure. Dans la technique de soins stériles utilisée en oncologie, les patients sont soignés de façon strictement stérile; autrement dit, les soins sont donnés dans des conditions d'aération stériles, le patient reçoit une nourriture stérile, un dispositif spécial est prévu pour la décontamination de son estomac et de son intestin et il reçoit des objets stériles. 

Pour les soins et l'examen du patient, le personnel doit utiliser des vêtements stériles. Les mesures spéciales, les prestations et le matériel de consommation courante (coûtant jusqu'à 3 fr. par pièce, TVA comprise) nécessaires pour les soins stériles d'oncologie sont indemnisés par la position tarifaire et ne peuvent donc pas être facturés séparément. Cette position indemnise également toutes les activités à effectuer lors d'un changement (stérilisation de la chambre et des meubles, équipement stérile de la chambre, lit, emplacement de désinfection, etc.).


BEZ_255:
Presa a carico non medica di oncologia, tecnica di cura sterile, prime 24 ore

MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti sottoposti a trapianto allogenico di midollo osseo (TMO); vedi l'allegato 1, {OPre} 2.1.

Esempi: leucemie acute suddessivamente alla terapia di induzione, leucemie mieloidi croniche, gravi anemie aplastiche, sindromi mielodisplastiche, linfomi maligni e talassemia major; la tecnica di cura sterile oncologica, prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure vengono fornite  in condizioni di aereazione sterile, i pazienti ricevono cibo sterile e materiale d'uso sterile ed è previsto un dispositivo speciale di decontaminazione dello stomaco e dell'intestino.

Per la cura e l'esame clinico del paziente, il personale deve indossare abiti sterili; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura sterile oncologica sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente; in questa posizione sono comprese anche le attività di preparazione della camera da effettuare durante i cambiamenti (sterilizzazione dei mobili e della camera, allestimento sterile della camera, letto, operazioni di disinfezione ecc.).


MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti sottoposti a trapianto allogenico di midollo osseo ({TMO}); vedi l'allegato 1, {OPre} 2.1.

Esempi: leucemie acute suddessivamente alla terapia di induzione, leucemie mieloidi croniche, gravi anemie aplastiche, sindromi mielodisplastiche, linfomi maligni e talassemia major; la tecnica di cura sterile oncologica, prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure vengono fornite  in condizioni di aereazione sterile, i pazienti ricevono cibo sterile e materiale d'uso sterile ed è previsto un dispositivo speciale di decontaminazione dello stomaco e dell'intestino.

Per la cura e l'esame clinico del paziente, il personale deve indossare abiti sterili; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura sterile oncologica sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente; in questa posizione sono comprese anche le attività di preparazione della camera da effettuare durante i cambiamenti (sterilizzazione dei mobili e della camera, allestimento sterile della camera, letto, operazioni di disinfezione ecc.).


MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti sottoposti a trapianto allogenico di midollo osseo ({TMO}); vedi l'allegato 1, {OPre} 2.1.

Esempi: leucemie acute suddessivamente alla terapia di induzione, leucemie mieloidi croniche, gravi anemie aplastiche, sindromi mielodisplastiche, linfomi maligni e talassemia major; la tecnica di cura sterile oncologica, prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure vengono fornite in condizioni di aereazione sterile, i pazienti ricevono cibo sterile e materiale d'uso sterile ed è previsto un dispositivo speciale di decontaminazione dello stomaco e dell'intestino.

Per la cura e l'esame clinico del paziente, il personale deve indossare abiti sterili; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura sterile oncologica sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente; in questa posizione sono comprese anche le attività di preparazione della camera da effettuare durante i cambiamenti (sterilizzazione dei mobili e della camera, allestimento sterile della camera, letto, operazioni di disinfezione ecc.).


MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti sottoposti a trapianto allogenico di midollo osseo ({TMO})

Esempi: leucemie acute suddessivamente alla terapia di induzione, leucemie mieloidi croniche, gravi anemie aplastiche, sindromi mielodisplastiche, linfomi maligni e talassemia major; la tecnica di cura sterile oncologica, prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure vengono fornite in condizioni di aereazione sterile, i pazienti ricevono cibo sterile e materiale d'uso sterile ed è previsto un dispositivo speciale di decontaminazione dello stomaco e dell'intestino.

Per la cura e l'esame clinico del paziente, il personale deve indossare abiti sterili; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura sterile oncologica sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente; in questa posizione sono comprese anche le attività di preparazione della camera da effettuare durante i cambiamenti (sterilizzazione dei mobili e della camera, allestimento sterile della camera, letto, operazioni di disinfezione ecc.).


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Sterilpflegetechnik, jede weiteren 24 Std.

MED_INTERPRET:
Bei einem Wechsel des Patienten in eine tiefere Pflegetechnik darf nur diese Leistung in Rechnung gestellt werden. Der Wechseltag wird mit der tieferen Pflegetechnik abgegolten.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins stériles, par période de 24 heures supplémentaire

MED_INTERPRET:
Lorsque le patient passe à une technique de soins plus étendue, seule cette prestation peut être facturée. Le jour du changement est indemnisé selon la thérapie plus étendue.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura sterile, successive 24 ore

MED_INTERPRET:
In caso di passaggio di un paziente ad una tecnica di cura infermieristica più complessa, può essere fatturata solo questa prestazione. Il giorno del cambiamento viene indennizzato mediante la tecnica di cura infermieristica più complessa.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Umkehrpflegetechnik nach Wechsel zur Umkehrpflegetechnik, jede weiteren 24 Std.

MED_INTERPRET:
Bei einem Wechsel des Patienten in die offenen Pflegetechnik muss der Wechseltag nach der offenen Pflegetechnik abgerechnet werden. 

Bei einem Wechsel des Patienten in die KMT-Pflegetechnik darf am Wechseltag die Leistung KMT-Pflegetechnik, erster Tag abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Bei einem Wechsel des Patienten in die offenen Pflegetechnik muss der Wechseltag nach der offenen Pflegetechnik abgerechnet werden. 

Bei einem Wechsel des Patienten in die {KMT}-Pflegetechnik darf am Wechseltag die Leistung {KMT}-Pflegetechnik, erster Tag abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins protecteurs, après passage aux soins protecteurs, par période de 24 heures supplémentaire

MED_INTERPRET:
Lorsque le patient passe à la technique de soins libres, le jour du changement est indemnisé selon cette dernière. 

Lorsque le patient passe à une technique de soins pour greffe de moelle osseuse, cette dernière prestation peut être facturée le jour du changement.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura protettiva, dopo passaggio alla tecnica di cura protettiva, successive 24 ore

MED_INTERPRET:
In caso di passaggio del paziente alla tecnica di cura abituale, il giorno del cambiamento va calcolato in base a quest'ultima.

In caso di passaggio del paziente alla tecnica del trapianto di midollo osseo, il giorno del trasferimento può venir calcolato in base alla tariffa di quest'ultima, primo giorno.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Umkehrpflegetechnik, erste 24 Std.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Patienten mit langdauernder Knochenmarkaplasie. 

Es sind dies u.a.: akute Leukämien zur Chemotherapie, schwere aplastische Anämien, Strahlenunfälle und Chemotherapieüberdosierungen. 

Zudem gilt die Ureterkatheter-Pflegetechnik als Zwischenstation von der Sterilpflegetechnik zur offenen Pflegetechnik; bei der onkologischen Ureterkatheter-Pflegetechnik werden die Patienten unter strikter Sterilpflege behandelt; dies heisst, die Pflege erfolgt unter sterilen Lüftungsbedingungen; die im Zusammenhang mit der onkologischen Ureterkatheter-Pflege erforderlichen speziellen Massnahmen, Leistungen, Gebrauchsmaterialien und Verbrauchsmaterialien (bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--) sind mit der Tarifposition abgegolten und können demzufolge nicht separat abgerechnet werden. 

Mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Aufbereitung und Vorbereitung der Life-Island-Einheit (Zimmer Ausräumen, Material aufbereiten und sterilisieren, Grundreinigung und Desinfektion, Zimmer einrichten für allgemeine Ureterkatheter-Isolation) abgegolten.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins protecteurs, première période de 24 heures

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients présentant une aplasie de moelle osseuse de longue durée.

Notamment lors de leucémies aiguës traitées par chimiothérapie, anémies aplasiques sévères, accidents d'irradiation et surdosages de chimiothérapie.

En outre, la technique de soins du cathéter urétéral est intermédiaire entre celle des soins stériles et celle des soins libres; dans la technique oncologique de soins du cathéter urétéral, les patients sont soignés de façon strictement stérile; autrement dit, les soins sont donnés dans des conditions d'aération stériles; les mesures spéciales, les prestations et le matériel de consommation courante (coûtant jusqu'à 3 fr. par pièce, TVA comprise) nécessaires pour cette technique de soins oncologiques du cathéter urétéral sont indemnisés par cette position tarifaire et ne peuvent donc pas être facturés séparément. 

Cette position indemnise également toutes les activités à effectuer lors d'un changement, notamment la préparation de l'unité d'isolement (rangement de la chambre, préparation et stérilisation du matériel, nettoyage et désinfection, équipement de la chambre pour l'isolement général du cathéter urétéral).


BEZ_255:
Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura protettiva, prime 24 ore

MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti con aplasia del midollo osseo di lunga durata.

Per esempio in caso di: leucemie acute trattete con chemioterapia, gravi anemie aplastiche, incidenti di irradiazione e sovradossaggio di chemioterapia.

La tecnica di cura protettiva funge inoltre da tappa intermedia tra la tecnica di cura sterile e la tecnica di cura abituale; la tecnica di cura protettiva oncologica prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure sono fornite in condizioni di aereazione sterile; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura protettiva oncologica, sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente.

In questa posizione sono comprese anche le attività di allestimento e preparazione dell'unità di isolamento da effettuare durante i cambiamenti (sgombero della camera, preparazione e sterilizzazione del materiale, pulizia di base e disinfezione, allestimento della camera per l'isolamento protettivo generale).


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Umkehrpflegetechnik, jede weiteren 24 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins protecteurs, par période de 24 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura protettiva, successive 24 ore

MED_INTERPRET:
In caso di passaggio del paziente alla tecnica di cura abituale, il giorno di trasferimento va calcolato in base a quest'ultima.

In caso di passaggio del paziente alla tecnica del trapianto di midollo osseo, il giorno del trasferimento può venir calcolato in base alla tariffa di quest'ultima, primo giorno.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, offene Pflegetechnik, pro 24 Std.

MED_INTERPRET:
Die offene onkologische Pflegetechnik unterscheidet sich vom pflegerischen Aufwand nicht von der Normalpflege; der einzige Unterschied zur Normalpflege ist, dass diese Pflege in der Life-Island-Einheit erfolgt. 

Die offene onkologische Pflege dauert wenige Tage und dient v.a. letzten medizinischen Untersuchungen vor der Entlassung des Patienten.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins libres, par période de 24 heures

MED_INTERPRET:
La technique de soins libres en oncologie ne se distingue pas de celle des soins normaux sur le plan des soins; la seule différence est que les soins se déroulent dans une unité d'isolement.


Les soins libres d'oncologie ne durent que peu de jours et servent avant tout aux derniers examens médicaux avant le départ du patient.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura abituale, ogni 24 ore

MED_INTERPRET:
La tecnica di cura oncologica abituale dal profilo dell'impegno di cura non si distingue dalla normale cura ; l'unica differenza è che le cure vengono in questo caso erogate in un'unità di isolamento.

La tecnica di cura oncologica abituale ha una durata inferiore e ha principalmente lo scopo di permettere l'esecuzione delle ultime indagini mediche prima della dimissione del paziente.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Intermediate Care anerkannt, erste 2 Std.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für stationäre Patienten, die keiner eigentlichen intensivmedizinischen Behandlung bedürfen, deren Betreuung und Überwachung der Vitalfunktionen die Möglichkeiten einer Bettenstation aber übersteigen.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans un service reconnu de soins intermédiaires, 2 premières heures

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients hospitalisés n'exigeant pas des soins de médecine intensive proprement dits, mais demandant une prise en charge et une surveillance des fonctions vitales dépassant les possibilités d'une unité de lits.


BEZ_255:
Presa a carico non medica, servizio di Cure Intermedie riconosciuto, prime 2 ore

MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti degenti che non necessitano di un vero e proprio trattamento medico intensivo, ma che tuttavia hanno bisogno di una assistenza e di un monitoraggio delle funzioni vitali che oltrepassa le possibilità di un reparto degenza.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Intermediate Care anerkannt, jede weiteren 4 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans un service reconnu de soins intermédiaires, par période de 4 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica, servizio di Cure Intermedie riconosciuto, successive 4 ore


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Leistungen mit Sparte OP I.


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Leistungen mit Sparte {OP} I.


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération de cabinet médical accréditée

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des prestations de l'unité fonctionnelle salle d'opération I.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per SO di uno studio medico riconosciuto

MED_INTERPRET:
Valido soltanto per prestazioni con unità funzionale SO I.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per {SO} di uno studio medico riconosciuto


MED_INTERPRET:
Valido soltanto per prestazioni con unità funzionale {SO} I.


BEZ_255:
(-) %-Reduktion der {TL}, wenn Praxis-OP statt OP I

MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen mit Sparte OP I, welche im Praxis-OP erbracht werden.

Reduktion der {TL} um 40% auf 60% der entsprechenden Leistung mit der Sparte OP I.


BEZ_255:
(-) %-Reduktion der {TL}, wenn Praxis-{OP} statt {OP} I

MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen mit Sparte {OP} I, welche im Praxis-{OP} erbracht werden.

Reduktion der {TL} um 40% auf 60% der entsprechenden Leistung mit der Sparte {OP} I.


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen mit Sparte {OP} I, welche im Praxis-{OP} erbracht werden.

In diesem Fall wird die {TL} um 40% reduziert. Sie entspricht somit 60% der für die entsprechenden Leistung gültigen {TL} mit der Sparte {OP} I.


BEZ_255:
(-) Réduction en % sur la prestation technique pour prestations en salle d'opération de cabinet médical au lieu de salle d'opération I

MED_INTERPRET:
Vaut lorsque des prestations de l'unité fonctionnelle salle d'opération I sont fournies dans une salle d'opération de cabinet médical.

Dans ce cas, la prestation technique est réduite de 40%. Elle correspond alors à 60% de celle valable pour la salle d'opération I.


BEZ_255:
(-) Riduzione % della {PT} in caso di SO in studio medico invece di SO I

MED_INTERPRET:
Valido per prestazioni con unità funzionale SO I erogate in SO di uno studio medico.

Riduzione tra il 40 ed il 60% della corrispondente prestazione con unità funzionale SO I.


BEZ_255:
(-) Riduzione % della {PT} in caso di {SO} in studio medico invece di {SO} I

MED_INTERPRET:
Valido per prestazioni con unità funzionale {SO} I erogate in {SO} di uno studio medico.

Riduzione tra il 40 ed il 60% della corrispondente prestazione con unità funzionale {SO} I.


MED_INTERPRET:
Valido per prestazioni con unità funzionale {SO} I erogate in {SO} di uno studio medico.

In questo caso la PT è ridotta del 40%. Dunque corrisponde al 60% della PT valida per la prestazione con unità funzionale {SO} I.


MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt der entsprechend höchst dotierte Ansatz der technischen Grundleistung zur Anwendung.


BEZ_255:
Technische Grundleistung {OP} I anerkannt


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération I reconnue

MED_INTERPRET:
Lors d'interventions multiples, la prestation de base technique prise en compte est celle qui est la plus élevée.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in SO I riconosciuta

MED_INTERPRET:
Per interventi chirurgici multipli si applica la prestazione tecnica di base con il corrispettivo più elevato.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in {SO} I riconosciuta


BEZ_255:
Technische Grundleistung OP II anerkannt


BEZ_255:
Technische Grundleistung {OP} II anerkannt


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération II reconnue


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in SO II riconosciuta


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in {SO} II riconosciuta


BEZ_255:
Technische Grundleistung OP III anerkannt


BEZ_255:
Technische Grundleistung {OP} III anerkannt


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération III reconnue


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in SO III riconosciuta


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in {SO} III riconosciuta


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Aufwachraum, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Postoperative (inkl. apparativer) Überwachung stationärer Patienten bis zur Stabilisation der vitalen Funktionen: Allgemeinzustand, Bewusstsein, Blutdruck, Puls, Pupillenreaktion, Zentralvenendruck.

Medikation: Injektionen, Infusionen und Bluttransfusionen usw. 

Behandlung: Absaugen oral/nasal, {O2}-Verabreichung, Drainage/Spülung, Verbandwechsel, Dokumentation, Patientenübergabe, Instruktionen usw.

Gilt nur bei stationärer Behandlung in separatem, zweckgebundenen, an den OP-Bereich angegliederten Aufwachraum.


MED_INTERPRET:
Postoperative (inkl. apparativer) Überwachung stationärer Patienten bis zur Stabilisation der vitalen Funktionen: Allgemeinzustand, Bewusstsein, Blutdruck, Puls, Pupillenreaktion, Zentralvenendruck.

Medikation: Injektionen, Infusionen und Bluttransfusionen usw. 

Behandlung: Absaugen oral/nasal, {O2}-Verabreichung, Drainage/Spülung, Verbandwechsel, Dokumentation, Patientenübergabe, Instruktionen usw.

Gilt nur bei stationärer Behandlung in separatem, zweckgebundenen, an den {OP}-Bereich angegliederten Aufwachraum.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en salle de réveil, première heure

MED_INTERPRET:
Surveillance postopératoire (y compris moyens techniques) de patients hospitalisés, jusqu'à la stabilisation des fonctions vitales: état général, état de conscience, pression artérielle, pouls, réflexe pupillaire, pression veineuse centrale.

Médication: injections, perfusions, transfusions sanguines, etc. 

Traitement: aspiration par voie orale ou nasale; oxygénation, drainage ou rinçage, changement de pansement, documentation, remise du patient, instructions, etc.

Vaut uniquement pour un traitement hospitalier dans une salle de réveil séparée, affectée à cet usage et rattachée au secteur opératoire.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in sala risveglio, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
Sorveglianza postoperatoria (compreso l'impiego di apparecchiature) di pazienti degenti fino alla stabilizzazione delle funzioni vitali: condizioni generali, stato di coscienza, pressione arteriosa, polso, riflesso pupillare, pressione venosa centrale.

Medicazioni: iniezioni, infusioni, trasfusioni sanguigne, ecc.

Trattamenti: aspirazione per via orale o nasale, somministrazione di {02}, drenaggio o lavaggio, sostituzione dei bendaggi, documentazione, affidamento del paziente, istruzioni, ecc.

Valido solo in caso di trattamento in regime di degenza in sala risveglio a se stante, appositamente adibita, attigua al settore operatorio.


MED_INTERPRET:
Sorveglianza postoperatoria (compreso l'impiego di apparecchiature) di pazienti degenti fino alla stabilizzazione delle funzioni vitali: condizioni generali, stato di coscienza, pressione arteriosa, polso, riflesso pupillare, pressione venosa centrale.

Medicazioni: iniezioni, infusioni, trasfusioni sanguigne, ecc.

Trattamenti: aspirazione per via orale o nasale, somministrazione di {O2}, drenaggio o lavaggio, sostituzione dei bendaggi, documentazione, affidamento del paziente, istruzioni, ecc.

Valido solo in caso di trattamento in regime di degenza in sala risveglio a se stante, appositamente adibita, attigua al settore operatorio.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Aufwachraum, jede weiteren 30 Min.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en salle de réveil, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in sala risveglio, 30 min successivi.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung in der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Behandlung ambulanter und somatischer Tagesklinikpatienten. 

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: Operationsvorbereitung, Prämedikation, Information und Anweisungen an den Patienten, Medikation und Wundpflege, Überwachung und Pflege bis zum Austritt; inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw.. 

Grundsätzlich kann die nichtärztliche Betreuung nur bis zur Stabilisierung aller vitalen Funktionen verrechnet werden, nämlich: Erlangen des Bewusstseins, normale(r) Atmung und Kreislauf, Schmerzempfindung und Beweglichkeit usw.; gilt auch für somatische postinterventionelle Betreuung sowie internistische Überwachung.

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung nach ambulanten Eingriffen im Praxis-OP.


MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Behandlung ambulanter und somatischer Tagesklinikpatienten. 

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: Operationsvorbereitung, Prämedikation, Information und Anweisungen an den Patienten, Medikation und Wundpflege, Überwachung und Pflege bis zum Austritt; inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw.. 

Grundsätzlich kann die nichtärztliche Betreuung nur bis zur Stabilisierung aller vitalen Funktionen verrechnet werden, nämlich: Erlangen des Bewusstseins, normale(r) Atmung und Kreislauf, Schmerzempfindung und Beweglichkeit usw.; gilt auch für somatische postinterventionelle Betreuung, internistische Überwachung, sowie intubierte Patienten.

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung nach ambulanten Eingriffen im Praxis-OP.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung in der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, ambulanter Patient, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Behandlung ambulanter und somatischer Tagesklinikpatienten. 

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: Operationsvorbereitung, Prämedikation, Information und Anweisungen an den Patienten, Medikation und Wundpflege, Überwachung und Pflege bis zum Austritt; inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw.. 

Grundsätzlich kann die nichtärztliche Betreuung nur bis zur Stabilisierung aller vitalen Funktionen verrechnet werden, nämlich: Erlangen des Bewusstseins, normale(r) Atmung und Kreislauf, Schmerzempfindung und Beweglichkeit usw.; gilt auch für somatische postinterventionelle Betreuung, internistische Überwachung, sowie intubierte Patienten.

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung nach ambulanten Eingriffen im Praxis-{OP}.


MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Behandlung ambulanter und somatischer Tagesklinikpatienten. 

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: Operationsvorbereitung, Prämedikation, Information und Anweisungen an den Patienten, Medikation und Wundpflege, Überwachung und Pflege bis zum Austritt; inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw.. 

Grundsätzlich kann die nichtärztliche Betreuung nur bis zur Stabilisierung aller vitalen Funktionen verrechnet werden, nämlich: Erlangen des Bewusstseins, normale(r) Atmung und Kreislauf, Schmerzempfindung und Beweglichkeit usw.; gilt auch für somatische postinterventionelle Betreuung, internistische Überwachung, sowie intubierte Patienten.

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung vor und nach ambulanten Eingriffen in gemäss Spartenkonzept anerkannten Operationssälen und der interventionellen Schmerztherapie sowohl im Spital als auch in der Arztpraxis.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans une clinique de jour chirurgicale ou médicale, première heure

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour le traitement de patients ambulatoires et somatiques dans une clinique de jour.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: préparatifs de l'opération, prémédication, information du patient et instructions, médication et soins de plaie, surveillance et soins jusqu'au départ; y compris: lit, repas et boissons, etc.

En principe, la prise en charge non médicale ne peut être facturée que jusqu'à la stabilisation de toutes les fonctions vitales, à savoir: reprise de conscience, respiration et circulation normales, sensibilité à la douleur et mobilité retrouvées, etc.; vaut également pour la prise en charge postinterventionnelle et la surveillance relevant de la médecine interne.

Vaut aussi pour la prise en charge et la surveillance après une intervention ambulatoire en salle d'opération de cabinet médical.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour le traitement de patients ambulatoires et somatiques dans une clinique de jour.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: préparatifs de l'opération, prémédication, information du patient et instructions, médication et soins de plaie, surveillance et soins jusqu'au départ; y compris: lit, repas et boissons, etc.

En principe, la prise en charge non médicale ne peut être facturée que jusqu'à la stabilisation de toutes les fonctions vitales, à savoir: reprise de conscience, respiration et circulation normales, sensibilité à la douleur et mobilité retrouvées, etc.; vaut également pour la prise en charge postinterventionnelle, la surveillance relevant de la médecine interne et les patients intubés.

Vaut aussi pour la prise en charge et la surveillance après une intervention ambulatoire en salle d'opération de cabinet médical.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans une clinique de jour chirurgicale ou médicale, patient ambulatoire, première heure


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour le traitement de patients ambulatoires et somatiques dans une clinique de jour.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: préparatifs de l'opération, prémédication, information du patient et instructions, médication et soins de plaie, surveillance et soins jusqu'au départ; y compris: lit, repas et boissons, etc.

En principe, la prise en charge non médicale ne peut être facturée que jusqu'à la stabilisation de toutes les fonctions vitales, à savoir: reprise de conscience, respiration et circulation normales, sensibilité à la douleur et mobilité retrouvées, etc.; vaut également pour la prise en charge postinterventionnelle, la surveillance relevant de la médecine interne et les patients intubés.

Vaut aussi pour la prise en charge et la surveillance avant et après une intervention ambulatoire dans des salles d'opération et du traitement de la douleur  interventionnel reconnus selon le concept sur la reconnaissance des unités fonctionnelles aussi bien dans l'hôpital que dans le cabinet médical.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in un day hospital medico o chirurgico, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
Valido solo per il trattamento di pazienti ambulanti e somatici di un day hospital.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: preparativi per l'intervento, premedicazione, informazione del paziente e relative istruzioni, medicazione e cura delle ferite, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione; sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande, ecc.

Di principio la presa a carico non medica può essere computata solo fino alla stabilizzazione di tutte le funzioni vitali, ovvero: ripresa di coscienza, ripristino delle normali attività respiratoria e circolatoria, della sensibilità al dolore e della motilità, ecc; valido anche per l'assistenza postoperatoria somatica nonché per la sorveglianza internistica.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza successive ad interventi chirurgici ambulanti nella SO dello studio medico.


MED_INTERPRET:
Valido solo per il trattamento di pazienti ambulanti e somatici di un day hospital.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: preparativi per l'intervento, premedicazione, informazione del paziente e relative istruzioni, medicazione e cura delle ferite, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione; sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande, ecc.

Di principio la presa a carico non medica può essere computata solo fino alla stabilizzazione di tutte le funzioni vitali, ovvero: ripresa di coscienza, ripristino delle normali attività respiratoria e circolatoria, della sensibilità al dolore e della motilità, ecc; valevole anche per l'assistenza postoperatoria somatica, per la sorveglianza internistica nonché per pazienti intubati.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza successive ad interventi chirurgici ambulanti nella SO dello studio medico.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in un day hospital medico o chirurgico, paziente ambulante, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
Valido solo per il trattamento di pazienti ambulanti e somatici di un day hospital.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: preparativi per l'intervento, premedicazione, informazione del paziente e relative istruzioni, medicazione e cura delle ferite, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione; sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande, ecc.

Di principio la presa a carico non medica può essere computata solo fino alla stabilizzazione di tutte le funzioni vitali, ovvero: ripresa di coscienza, ripristino delle normali attività respiratoria e circolatoria, della sensibilità al dolore e della motilità, ecc; valevole anche per l'assistenza postoperatoria somatica, per la sorveglianza internistica nonché per pazienti intubati.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza successive ad interventi chirurgici ambulanti nella {SO} dello studio medico.


MED_INTERPRET:
Valido solo per il trattamento di pazienti ambulanti e somatici di un day hospital.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: preparativi per l'intervento, premedicazione, informazione del paziente e relative istruzioni, medicazione e cura delle ferite, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione; sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande, ecc.

Di principio la presa a carico non medica può essere computata solo fino alla stabilizzazione di tutte le funzioni vitali, ovvero: ripresa di coscienza, ripristino delle normali attività respiratoria e circolatoria, della sensibilità al dolore e della motilità, ecc; valevole anche per l'assistenza postoperatoria somatica, per la sorveglianza internistica nonché per pazienti intubati.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza prima o successive ad interventi chirurgici ambulanti nella nelle SO riconosciute secondo il concetto delle unità funzionale e per la terapia generale e  interventistica del dolore. nell'ospedale e nello studio medico.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung im Betreuungsraum der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, jede weiteren 30 Min.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung im Betreuungsraum der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, ambulanter Patient, jede weiteren 30 Min.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans la salle de soins de la clinique de jour chirurgicale ou médicale, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans la salle de soins de la clinique de jour chirurgicale ou médicale, patient ambulatoire, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un day hospital medico o chirurgico, 30 min successivi.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un day hospital medico o chirurgico, paziente ambulante, 30 min successivi.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung im Anschluss an den Aufenthalt in der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, pro 60 Min.

MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten im Anschluss an den Aufenthalt in der Tagesklinik. 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung  ambulanter Patient, pro 60 Min.

MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten unabhängig der organisatorischen Einheit (Tagesklinik,Pflegestation, Ambulatorium). 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.


MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten unabhängig der organisatorischen Einheit (Tagesklinik, Pflegestation, Ambulatorium). 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patient, pro 60 Min.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale à l'issue du séjour dans une clinique de jour chirurgicale ou médicale, par période de 60 min.

MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients à l'issue du séjour dans une clini-que de jour. 

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires. 

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale , patient ambulatoire, par période de 60 min.

MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients , indépendamment de l'unité organisationnelle (clinique de jour, unité de soins, service de soins ambulatoires).  

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires. 

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale, patient ambulatoire, par période de 60 min.

MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients , indépendamment de l'unité organisationnelle (clinique de jour, unité de soins, service de soins ambulatoires). 

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires. 

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica successivamente al soggiorno nel day hospital medico o chirurgico, ogni 60 min.

MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti successivamente al soggiorno nel day hospital. 

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica paziente ambulatoriale, ogni 60 min

MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti indipendentemente dall'unità organizzativa (day hospital, centro di cure, ambulatorio).  

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.


MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti indipendentemente dall'unità organizzativa (day hospital, centro di cure, ambulatorio).

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patienten ausserhalb der Tagesklinik, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten ausserhalb der Tagesklinik. 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: 

- Aufnahme des Patienten auf der Abteilung
- Information und Anweisungen an den Patienten
- Medikation und Wundpflege
- Überwachung und Pflege bis zum Austritt

Inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw..


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patienten ausserhalb der Tagesklinik, ambulanter Patient, erste 60 Min.


MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten ausserhalb der Tagesklinik. 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: 

- Aufnahme des Patienten auf der Abteilung
- Information und Anweisungen an den Patienten
- Medikation und Wundpflege
- Überwachung und Pflege bis zum Austritt

Inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw..

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung vor und nach Behandlung in der allgemeinen Schmerztherapie sowohl im Spital als auch in der Arztpraxis.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale de patients ambulatoires en dehors de la clinique de jour, première heure

MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients en dehors de la clinique de jour.

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires.

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: 

- prise en charge du patient dans le service
- information du patient et instructions
- médication et soins de plaie
- surveillance et soins jusqu'au départ

Y compris: lit, repas et boissons, etc..


BEZ_255:
Prise en charge non médicale de patients ambulatoires en dehors de la clinique de jour, patient ambulatoire, première heure


MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients en dehors de la clinique de jour.

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires.

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: 

- prise en charge du patient dans le service
- information du patient et instructions
- médication et soins de plaie
- surveillance et soins jusqu'au départ

Y compris: lit, repas et boissons, etc..

Vaut aussi pour la prise en charge et la surveillance avant et après un traitement de la douleur général aussi bien dans l'hôpital que dans le cabinet médical.


BEZ_255:
Presa a carico non medica di pazienti ambulanti fuori del day hospital medico o chirurgico, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti fuori del day hospital. 

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: 
- assunzione del paziente nel raparto
- informazione del paziente e relative istruzioni
- medicazione e cura delle ferite
- sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione

Sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande ecc.


BEZ_255:
Presa a carico non medica di pazienti ambulanti fuori del day hospital medico o chirurgico, paziente ambulante, primi 60 min.


MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti fuori del day hospital. 

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: 
- assunzione del paziente nel raparto
- informazione del paziente e relative istruzioni
- medicazione e cura delle ferite
- sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione

Sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande ecc.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza prima o successive ai trattamenti della terapia generale del dolore nell'ospedale e nello studio medico.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patienten ausserhalb der Tagesklinik, jede weiteren 60 Min.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patienten ausserhalb der Tagesklinik, ambulanter Patient, jede weiteren 60 Min.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale de patients ambulatoires en dehors de la clinique de jour, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale de patients ambulatoires en dehors de la clinique de jour, patient ambulatoire, par période de 60 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica di pazienti ambulanti fuori del day hospital medico o chirurgico, 30 min successivi.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica di pazienti ambulanti fuori del day hospital medico o chirurgico, paziente ambulante, 60 min successivi.


BEZ_255:
Eintrittspauschale in die anerkannte Notfallaufnahme

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition kann nur von einer Institution mit einer anerkannten Notfallaufnahme abgerechnet werden. 

Beinhaltet folgende Leistungen: 
- administrative Patientenaufnahme durch die anerkannte Notfallaufnahme. 
- allfällige Wartezeiten. 

Diese Tarifposition darf nicht verrechnet werden, wenn der Patient stationär weiterbehandelt wird.


BEZ_255:
Forfaits d'admission en urgence, service reconnu

MED_INTERPRET:
Cette position ne peut être facturée que par une institution disposant d'un service d'urgence reconnu.

Comprend les prestations suivantes:
- admission administrative par le service d'urgence reconnu.
- temps d'attente éventuels.

Cette position ne peut pas être facturée si le patient reste à l'hôpital pour y être soigné.


BEZ_255:
Forfait d'ammissione nel pronto soccorso riconosciuto

MED_INTERPRET:
La posizione può essere fatturata solo da un'istituzione con un pronto soccorso riconosciuto.

Comprende le seguenti prestazioni:
- accettazione amministrativa del paziente da parte di   un pronto soccorso riconosciuto.
- eventuali tempi d'attesa.

Questa posizione non può essere fatturata se il paziente viene curato ulteriormente in modo stazionario.


BEZ_255:
Ärztliche Leistung im Rahmen einer ambulanten Behandlung in der anerkannten Notfallstation eines Spitals, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für ärztliche Leistungen direkt am und für den Patienten durch den vom Spital oder Institut fix besoldeten Spitalarzt in der Notfallstation. 

Die technische Leistung wird über die Tarifpositionen (36.0020) und (36.0030) 'Nichtärztliche Betreuung in der anerkannten Notfallaufnahme' entschädigt. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
Prestation médicale lors d'un traitement ambulatoire dans un service d'urgence hospitalier reconnu, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations médicales fournies directement au patient et pour lui au service d'urgence par un médecin hospitalier salarié de l'hôpital ou de l'institut.

La prestation technique est indemnisée via les positions (36.0020) et (36.0030) «prise en charge non médicale en urgence dans un service reconnu».

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position tarifaire ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
Prestazione medica nell'ambito di un trattamento ambulatoriale presso il Pronto Soccorso riconosciuto di un ospedale, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni mediche erogate al Pronto Soccorso direttamente al paziente e per il paziente da parte del medico dipendente stipendiato dall'ospedale o dall'istituto.

La prestazione tecnica viene remunerata tramite le posizioni tariffali (36.0020) e (36.0030) 'Presa a carico non medica presso un Pronto Soccorso riconosciuto'.

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Notfallaufnahme, anerkannt, Grundleistung

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition kann nur von einer Klinik mit Notfallversorgungsauftrag mit einer anerkannten Notfallaufnahme abgerechnet werden. 

Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei Notfallpatienten zur Anwendung. Ein Notfallpatient wird definiert als Patient in der Notfallaufnahme einer Klinik, bei dem ein verzugsloses Handeln durch ärztliches und nichtärztliches Personal aus medizinischen Gründen erforderlich ist. Die pflegerischen Leistungen umfassen Patiententriage (z.B. Abklärung bezüglich Dringlichkeit und Behandlungsbedürftigkeit). 

Informationen weiterleiten oder einholen (Patient, Angehörige, andere Ansprechpartner).

Beschaffung von Patientendaten (Krankengeschichte, Versicherung, externe Berichte usw.).

Organisation von Arbeitsabläufen, Weiterbehandlungen, diverse Untersuchungen, andere Betriebsstellen/Institutionen usw.; Patientenvorbereitung für weitere Behandlungen (z.B. ausziehen, waschen, prämedizieren usw.). 

Mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Vorbereitung der Apparaturen, Messgeräte usw.; Bereitstellen von Liegen; Aufräumarbeiten und Reinigungsarbeiten; Medikamentenbestellungen und Materialbestellungen usw.) enthalten.

Alle ärztlichen Leistungen sind nicht in dieser Tarifposition enthalten. Ärztliche Leistung in der Notfallstation siehe Tarifposition (36.0010).

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en urgence dans un service reconnu, prestation de base

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire ne peut être facturée que par une clinique ayant reçu un mandat de soins d'urgence et disposant d'un service d'urgence reconnu.

Les prestations de soins ne s'appliquent qu'aux cas d'urgence. Un cas d'urgence est défini comme un patient admis en urgence dans une clinique et nécessitant une assistance immédiate de la part du personnel médical et non médical pour des raisons médicales. 

Les prestations de soins comprennent: 
- le triage du patient (par exemple: évaluation de l'urgence et de la nécessité de soins);
- la transmission ou la recherche d'informations (patient, proches, autres interlocuteurs);
- l'obtention de données relatives au patient (dossier médical, assurance, rapports externes, etc.);
- l'organisation du travail, l'exécution d'autres mesures, divers examens, les contacts avec d'autres offices ou institutions, etc.; 
- la préparation du patient pour les actes suivants (déshabillement, toilette, prémédication, etc.). 

La position inclut également les tâches à effectuer lors d'un changement (préparation des dispositifs, des appareils de mesure, etc.; préparation des lits; travaux de rangement et de nettoyage; commandes de médicaments et de matériel, etc.). Si le patient est hospitalisé à l'issue de cette prestation, celle-ci ne peut pas être facturée.
 
Aucune prestation médicale n'est comprise dans cette position tarifaire. Pour les prestations médicales au service d'urgence, voir la position (36.0010).

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
Presa a carico non medica, accettazione per urgenze, riconosciuta, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può essere computata solo da una clinica in possesso di un mandato di assistenza per cure d'urgenza e che dispone di un servizio di accettazione d'urgenze riconosciuto.

Le prestazioni di cure vengono erogate solo per casi urgenti. Per caso urgente si intende un paziente ammesso d'urgenza in una clinica e che necessita di un'assistenza immediata da parte del personale medico e non medico per motivi medici. Le prestazioni di cura comprendono il triage del paziente (p.es.:la valutazione dell'urgenza e della necessità delle cure).

La trasmissione o la ricerca di informazioni (paziente, familiari, altri interlocutori).

Raccolta di dati concernenti il paziente (storia clinica, assicurazione, rapporti esterni, ecc.).

Organizzazione di successivi procedimenti, ulteriori trattamenti, varie indagini, altri servizi / istituzioni, ecc.; preparazione del paziente per ulteriori trattamenti (ad es.: togliere gli abiti, lavarsi, premedicare, ecc).

Questa prestazione comprende anche le attività necessarie in occasione di un trasferimento (preparazione degli apparecchi, strumenti di misurazione, ecc; allestimento di giacigli; lavori di pulizia e sgombro; ordinazioni di medicamenti e di materiale, ecc.).

Le prestazioni mediche non sono comprese in questa posizione tariffale. Per le prestazioni mediche nel Pronto Soccorso, vedasi la posizione tariffale (36.0010).

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Notfallaufnahme, anerkannt, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen umfassen die Überwachung und die Betreuung des Notfallpatienten wie z.B. Kontrolle des Allgemeinzustandes (Bewusstsein, Blutdruck, Puls, Pupillenreaktionen, Zentralvenendruck usw.); Dokumentationen, Instruktionen usw.. 

Die Tarifposition darf nicht mehr abgerechnet werden, sobald der Patient die Notfallaufnahme definitiv verlässt (Austritt oder Verlegung); organisatorisch bedingte Wartezeiten können nicht abgerechnet werden. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en urgence dans un service reconnu, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Les prestations de soins comprennent la surveillance et la prise en charge du cas d'urgence, par exemple le contrôle de sont état général (état de conscience, pression artérielle, pouls, réflexe pupillaire, pression veineuse centrale, etc.) ainsi que la documentation, les instructions, etc.

Cette position tarifaire ne peut plus être facturée dès que le patient quitte définitivement les urgences (départ ou transfert). 

Le temps d'attente dû à des raisons d'organisation n'est pas facturable.

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica al Pronto Soccorso certificato, per 15 min.

MED_INTERPRET:
Le prestazioni di cura comprendono la sorveglianza e la presa a carico del paziente accettato in urgenza, p.es. il controllo del suo stato generale (stato di coscienza, pressione arteriosa, polso, riflessi pupillari, pressione venosa centrale ecc.); documentazioni, istruzioni ecc.

La posizione tariffale non può più essere fatturata, non appena il paziente lascia definitivamente il Pronto soccorso (dimissione o trasferimento); i tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi non sono fatturabili.

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
Ärztliche Leistung im Rahmen einer ambulanten Behandlung in der nichtanerkannten Notfallstation eines Spitals, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für ärztliche Leistungen direkt am und für den Patienten durch den vom Spital oder Institut fix besoldeten Spitalarzt. 

Die technische Leistung wird über die Tarifpositionen (36.0120) und (36.0130) 'Nichtärztliche Betreuung in der nicht anerkannten Notfallaufnahme' entschädigt. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
Prestation médicale lors d'un traitement ambulatoire dans un service d'urgence hospitalier non reconnu, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations médicales fournies directement au patient et pour lui au service d'urgence par un médecin hospitalier salarié de l'hôpital ou de l'institut.

La prestation technique est indemnisée via les positions (36.0120) et (36.0130) «prise en charge non médicale en urgence dans un service non reconnu».

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
Prestazione medica nell'ambito di un trattamento ambulatoriale presso un Pronto soccorso non riconosciuto di un ospedale, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni mediche erogate direttamente al paziente e per il paziente da parte del medico dipendente stipendiato dall'ospedale o dall'istituto.

La prestazione tecnica viene remunerata tramite le posizioni tariffali (36.0120) e (36.0130) 'Presa a carico non medica presso un Pronto Soccorso non riconosciuto'.

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Notfallaufnahme, nichtanerkannt, Grundleistung

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition kann in Ausnahmefällen von einer Klinik ohne Notfallversorgungsauftrag abgerechnet werden. 

Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei Notfallpatienten zur Anwendung. 

Ein Notfallpatient wird definiert als Patient einer Klinik, bei dem ein verzugsloses Handeln durch ärztliches und nichtärztliches Personal aus medizinischen Gründen erforderlich ist. Die pflegerischen Leistungen umfassen Patiententriage (z.B. Abklärung bezüglich Dringlichkeit und Behandlungsbedürftigkeit); Informationen weiterleiten oder einholen (Patient, Angehörige, andere Ansprechpartner); Beschaffung von Patientendaten (Krankengeschichte, Versicherung, externe Berichte usw.). 

Organisation von Arbeitsabläufen, Weiterbehandlungen, diverse Untersuchungen usw.; Patientenvorbereitung für weitere Behandlungen (z.B. ausziehen, waschen, prämedizieren usw.). 

Mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Vorbereitung der Apparaturen, Messgeräte usw.,  Bereitstellen von Liegen, Aufräumarbeiten und Reinigungsarbeiten, Medikamentenbestellung und Materialbestellungen usw.) enthalten. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [35] erbracht werden.


MED_INTERPRET:
Die Tarifposition kann in Ausnahmefällen von einer Klinik ohne Notfallversorgungsauftrag abgerechnet werden. 

Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei Notfallpatienten zur Anwendung. 

Ein Notfallpatient wird definiert als Patient einer Klinik, bei dem ein verzugsloses Handeln durch ärztliches und nichtärztliches Personal aus medizinischen Gründen erforderlich ist. Die pflegerischen Leistungen umfassen Patiententriage (z.B. Abklärung bezüglich Dringlichkeit und Behandlungsbedürftigkeit); Informationen weiterleiten oder einholen (Patient, Angehörige, andere Ansprechpartner); Beschaffung von Patientendaten (Krankengeschichte, Versicherung, externe Berichte usw.). 

Organisation von Arbeitsabläufen, Weiterbehandlungen, diverse Untersuchungen usw.; Patientenvorbereitung für weitere Behandlungen (z.B. ausziehen, waschen, prämedizieren usw.). 

Mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Vorbereitung der Apparaturen, Messgeräte usw.,  Bereitstellen von Liegen, Aufräumarbeiten und Reinigungsarbeiten, Medikamentenbestellung und Materialbestellungen usw.) enthalten. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en urgence dans un service non reconnu, prestation de base

MED_INTERPRET:
Cette position peut, dans des cas exceptionnels, être facturée par une clinique sans mandat de soins d'urgence.

Les prestations de soins ne s'appliquent qu'aux cas d'urgence. Un cas d'urgence est défini comme un patient d'une clinique nécessitant une assistance immédiate de la part du personnel médical et non médical pour des raisons médicales. 

Les prestations de soins comprennent: 
- le triage du patient (par exemple: évaluation de l'urgence et de la nécessité de soins);
- la transmission ou la recherche d'informations (patient, proches, autres interlocuteurs);
- l'obtention de données relatives au patient (dossier médical, assurance, rapports externes, etc.);
- l'organisation du travail, l'exécution d'autres mesures, divers examens, etc.; 
- la préparation du patient pour les actes suivants (déshabillement, toilette, prémédication, etc.). 

La position inclut également les tâches à effectuer lors d'un changement (préparation des dispositifs, des appareils de mesure, etc.; préparation des lits; travaux de rangement et de nettoyage; commandes de médicaments et de matériel, etc.).

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [35] n'est fournie.


MED_INTERPRET:
Cette position peut, dans des cas exceptionnels, être facturée par une clinique sans mandat de soins d'urgence.

Les prestations de soins ne s'appliquent qu'aux cas d'urgence. Un cas d'urgence est défini comme un patient d'une clinique nécessitant une assistance immédiate de la part du personnel médical et non médical pour des raisons médicales. 

Les prestations de soins comprennent: 
- le triage du patient (par exemple: évaluation de l'urgence et de la nécessité de soins);
- la transmission ou la recherche d'informations (patient, proches, autres interlocuteurs);
- l'obtention de données relatives au patient (dossier médical, assurance, rapports externes, etc.);
- l'organisation du travail, l'exécution d'autres mesures, divers examens, etc.; 
- la préparation du patient pour les actes suivants (déshabillement, toilette, prémédication, etc.). 

La position inclut également les tâches à effectuer lors d'un changement (préparation des dispositifs, des appareils de mesure, etc.; préparation des lits; travaux de rangement et de nettoyage; commandes de médicaments et de matériel, etc.).

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
Presa a carico non medica, accettazione per urgenze,non riconosciuta, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può, in casi eccezionali, essere computata da una clinica senza mandato per le cure d'urgenza.

Le prestazioni di cura vengono erogate solo per i casi urgenti.

Per caso urgente si intende un paziente ammesso d'urgenza in una clinica e che necessita di un'assistenza immediata da parte del personale medico e non medico per motivi medici. Le prestazioni di cura comprendono il triage del paziente (p.es.:la valutazione dell'urgenza e della necessità delle cure);la trasmissione o la ricerca di informazioni (paziente, familiari, altri interlocutori);raccolta di dati concernenti il paziente (storia clinica, assicurazione, rapporti esterni, ecc.).

Organizzazione di successivi procedimenti, ulteriori trattamenti, varie indagini, altri servizi / istituzioni, ecc.; preparazione del paziente per ulteriori trattamenti (ad es.: togliere gli abiti, lavarsi, premedicare, ecc).

Questa prestazione comprende anche le attività necessarie in occasione di un trasferimento (preparazione degli apparecchi, strumenti di misurazione, ecc; allestimento di giacigli; lavori di pulizia e sgombro; ordinazioni di medicamenti e di materiale, ecc.).

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [35].


MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può, in casi eccezionali, essere computata da una clinica senza mandato per le cure d'urgenza.

Le prestazioni di cura vengono erogate solo per i casi urgenti.

Per caso urgente si intende un paziente ammesso d'urgenza in una clinica e che necessita di un'assistenza immediata da parte del personale medico e non medico per motivi medici. Le prestazioni di cura comprendono il triage del paziente (p.es.:la valutazione dell'urgenza e della necessità delle cure);la trasmissione o la ricerca di informazioni (paziente, familiari, altri interlocutori);raccolta di dati concernenti il paziente (storia clinica, assicurazione, rapporti esterni, ecc.).

Organizzazione di successivi procedimenti, ulteriori trattamenti, varie indagini, altri servizi / istituzioni, ecc.; preparazione del paziente per ulteriori trattamenti (ad es.: togliere gli abiti, lavarsi, premedicare, ecc).

Questa prestazione comprende anche le attività necessarie in occasione di un trasferimento (preparazione degli apparecchi, strumenti di misurazione, ecc; allestimento di giacigli; lavori di pulizia e sgombro; ordinazioni di medicamenti e di materiale, ecc.).

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Notfallaufnahme, nichtanerkannt, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen umfassen die Überwachung und die Betreuung des Notfallpatienten wie z.B. Kontrolle des Allgemeinzustandes (Bewusstsein, Blutdruck, Puls, Pupillenreaktionen, Zentralvenendruck usw.); Dokumentationen, Instruktionen usw.. 

Die Tarifposition darf nicht mehr abgerechnet werden, sobald der Patient die Notfallaufnahme definitiv verlässt (Austritt oder Verlegung). 

Organisatorisch bedingte Wartezeiten können nicht abgerechnet werden. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en urgence dans un service non reconnu, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Les prestations de soins comprennent la surveillance et la prise en charge du cas d'urgence, par exemple le contrôle de son état général (état de conscience, pression artérielle, pouls, réflexe pupillaire, pression veineuse centrale, etc.) ainsi que la documentation, les instructions, etc.

Cette position tarifaire ne peut plus être facturée dès que le patient quitte définitivement les urgences (départ ou transfert). 

Le temps d'attente dû à des raisons d'organisation n'est pas facturable.

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica, accettazione per urgenze, non certificato, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Le prestazioni di cura comprendono la sorveglianza e la presa a carico del paziente accettato in urgenza, p.es. il controllo del suo stato generale (stato di coscienza, pressione arteriosa, polso, riflessi pupillari, pressione venosa centrale ecc.); documentazioni, istruzioni ecc.

La posizione tariffale non può più essere fatturata, non appena il paziente lascia definitivamente il pronto soccorso (dimissione o trasferimento)

I tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi non sono fatturabili.

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: vollständige  Autopsie


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: vollständige Autopsie


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: autopsie complète


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: autopsia completa


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Makroskopische Organbefundung (vorläufige Autopsiediagnose) und Erstellen des Autopsieprotokolls


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: examen macroscopique des organes (diagnostic provisoire) et établissement du protocole d'autopsie


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: valutazione macroscopica degli organi (diagnosi autoptica preliminare) e compilazione del protocollo autoptico


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Befundung der Autopsiehistologie


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: examen des coupes histologiques de l'autopsie


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: esame dei tagli istologici autoptici


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Endredaktion von Autopsiediagnose(n), klinisch-pathologogische. Korrelation und epikritische Stellungnahme zur Todesursache


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: rédaction finale du (des) diagnostic(s) posé(s) lors de l'autopsie, des corrélations cliniques et pathologiques et de l'épicrise avec prise de position quant à la cause de la mort


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: redazione del rapporto definitivo comprendente diagnosi, clinico-patologiche. Correlazione e presa di posizione epicritica sulle cause di morte


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Sektion einer Körperhöhle allein, Thoraxraum oder Abdominalraum


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: autopsie d'une cavité corporelle, abdominale ou thoracique


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: autopsia di una cavità corporea, singola, cavità toracica o addominale


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Sektion des fixierten Gehirns/Rückenmarkes

MED_INTERPRET:
Inkl. Mitwirkung bei der Gehirnentnahme/Rückenmarkentnahme; beinhaltet: Sektion und Autopsieprotokoll.


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: autopsie du cerveau ou de la moelle épinière après fixation

MED_INTERPRET:
Y compris la participation au prélèvement du cerveau ou de la moelle épinière. Comprend la dissection et le protocole d'autopsie.


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: autopsia del cervello/midollo spinale previa fissazione

MED_INTERPRET:
Inclusa assistenza al prelievo di cervello/midollo spinale; comprende: dissezione e protocollo d'autopsia.


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Wegentschädigung für den Facharzt für Pathologie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Nur verrechenbar bei auswärtig durchgeführten Autopsien.

Entschädigt wird die reine Fahrzeit, unabhängig vom gewählten Fahrzeug, bzw. die Wegzeit als Fussgänger.

Die für die Wegentschädigung massgebliche Zeit beginnt beim Verlassen des üblichen Arbeitsortes des Pathologen und endet mit dem Eintreffen am Standort der vorzunehmenden Autopsie.

Erfolgen anschliessend weitere Autopsien an anderen Standorten, kann nur die für den Ortswechsel aufgewendete Zeit abgerechnet werden.

Die Wegentschädigung für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Standort zum üblichen Arbeitsort des Pathologen.

Transportkosten sind in dieser Leistung inbegriffen.


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: indemnité de déplacement pour le spécialiste en pathologie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable uniquement pour les autopsies effectuées à l'extérieur.

Est indemnisé le temps de déplacement net, indépendamment du véhicule choisi ou de la durée du trajet à pied.

Le temps de voyage déterminant pour l'indemnité de déplacement commence lorsque le pathologiste quitte son lieu de travail habituel et se termine à l'arrivée sur le lieu de l'autopsie à effectuer. 

S'il doit, à la suite directe de cette autopsie, en effectuer d'autres à des endroits différents, seul le temps nécessaire pour aller d'un endroit à l'autre est facturable.

Le temps pour le retour se calcule d'après le trajet effectué du dernier lieu d'intervention au lieu de travail habituel du pathologiste.

Les frais de transport sont compris dans la position.


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: indennità di trasferta per lo specialista in patologia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile solo in caso di autoppsie praticate all'esterno.

Viene rimborsato il semplice tempo del viaggio, indipendentemente dal mezzo di trasporto scelto, o il tempo impiegato per coprire il tragitto a piedi.

ll periodo indicato come indennità di trasferta inizia con la partenza dal luogo di lavoro abituale del patologo e termina con l'arrivo nel luogo dove va praticata l'autopsia.

Se in seguito si praticano autopsie in altri luoghi, può essere calcolato solo il tempo impiegato per cambiare luogo.

L'indennità di trasferta per il viaggio di ritorno è data dal tragitto dall'ultimo luogo alla sede di lavoro abituale del patologo.

I costi di trasporto sono inclusi in questa prestazione.


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: vollständige Autopsie

MED_INTERPRET:
Inkl. einfache Hirnsektion, exkl. Rückenmarksektion.


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, vollständige Autopsie


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie complète

MED_INTERPRET:
Y compris l'autopsie simple du cerveau. Non compris l'autopsie de la moelle épinière.


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie complète


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia completa

MED_INTERPRET:
Inclusa semplice dissezione del cervello; esclusa dissezione di midollo spinale.


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia completa


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: Sektion einer Körperhöhle allein, Abdominalraum


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, Sektion einer Körperhöhle allein, Abdominalraum


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie d'une seule cavité corporelle, cavité abdominale


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie d'une seule cavité corporelle, cavité abdominale


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia di una sola cavità corporea, cavità addominale


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia di una sola cavità corporea, cavità addominale


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: Sektion einer Körperhöhle allein, Thoraxraum


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, Sektion einer Körperhöhle allein, Thoraxraum


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie d'une seule cavité corporelle, cavité thoracique


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie d'une seule cavité corporelle, cavité thoracique


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia di una sola cavità corporea, cavità toracica


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia di una sola cavità corporea, cavità toracica


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: Sektion einer Körperhöhle allein, intrakranialer Raum


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, Sektion einer Körperhöhle allein, intrakranialer Raum


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie d'une seule cavité corporelle, boîte crânienne


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie d'une seule cavité corporelle, boîte crânienne


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia di una sola cavità corporea, scatola cranica


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia di una sola cavità corporea, scatola cranica


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie de la moelle épinière


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie de la moelle épinière


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia del midollo spinale


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia del midollo spinale


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: confection des coupes histologiques (autopsie)


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, confection des coupes histologiques (autopsie)


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: tagli istologici autoptici


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, tagli istologici autoptici


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: Wegentschädigung für Präparator, pro 5 Min.


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, Wegentschädigung für Präparator, pro 5 Min.


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: indemnité de déplacement pour préparateur, par période de 5 min


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, indemnité de déplacement pour préparateur, par période de 5 min


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica:indennità di trasferta per il preparatore, ogni 5 min.


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, indennità di trasferta per il preparatore, ogni 5 min.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: makroskopische Präparation und Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie I

MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie.

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines kleinen Hautexzisates wie Nävus oder Histiozytom, Gallenblase, Appendix.

TECH_INTERPRET:
Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie.

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines kleinen Hautexzisates wie Nävus oder Histiozytom, Gallenblase, Appendix.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: préparation et examen macroscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie I

MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: examen macroscopique et coupe d'une petite biopsie de peau, telle que naevus ou histiocytome, vésicule biliaire, appendice.

TECH_INTERPRET:
Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: examen macroscopique et coupe d'une petite biopsie de peau, telle que naevus ou histiocytome, vésicule biliaire, appendice.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: preparazione macroscopica e valutazione dei campioni di tessuto e preparati operatori, categoria I

MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una piccola escissione cutanea  come un neo o un istiocitoma, cistifellea, appendice.

TECH_INTERPRET:
Computabile 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una piccola escissione cutanea  come un neo o un istiocitoma, cistifellea, appendice.

Computabile 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una piccola escissione cutanea come un neo o un istiocitoma, cistifellea, appendice.

Computabile 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: makroskopische Präparation und Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie II

MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie. 

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines grösseren Hautexzisates mit Entnahme der Resektionsränder, Mammaexzisate, einfaches  Hysterektomiepräparat, Kolonresektat bei Divertikulose.


MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie.

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines grösseren Hautexzisates mit Entnahme der Resektionsränder, Mammaexzisate, einfaches  Hysterektomiepräparat, Kolonresektat bei Divertikulose.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie.

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines grösseren Hautexzisates mit Entnahme der Resektionsränder, Mammaexzisate, einfaches Hysterektomiepräparat, Kolonresektat bei Divertikulose.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: préparation et examen macroscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie II

MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: examen macroscopique et dissection d'une biopsie de peau d'une certaine taille avec prélèvement des bords de résection, excision mammaire, préparation simple d'une pièce d'hystérectomie, ou d'une pièce de colectomie lors de diverticulose.


MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: examen macroscopique et dissection d'une biopsie de peau d'une certaine taille avec prélèvement des bords de résection, excision mammaire, préparation simple d'une pièce d'hystérectomie, ou d'une pièce de colectomie lors de diverticulose.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: preparazione macroscopica e valutazione dei campioni di tessuto e preparati operatori, categoria II

MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una grande escissione cutanea con prelievo dei bordi di resezione, escissione della ghiandola mammaria, semplice preparato di isterectomia , preparato di resezione del colon in caso di diverticolosi.

TECH_INTERPRET:
Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una grande escissione cutanea con prelievo dei bordi di resezione, escissione della ghiandola mammaria, semplice preparato di isterectomia , preparato di resezione del colon in caso di diverticolosi.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: makroskopische Präparation und Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie III

MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie. 

Beispiele: Präparieren, Beurteilen und Zuschneiden von grossen Resektaten, meist wegen einer Neoplasie wie Pneumonektomie, Mammaamputat mit Axilla, radikales Prostatektomiepräparat mit Lymphknoten, Kolonresektate mit Lymphknoten.


MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie. 

Beispiele: Präparieren, Beurteilen und Zuschneiden von grossen Resektaten, meist wegen einer Neoplasie wie Pneumonektomie, Mammaamputat mit Axilla, radikales Prostatektomiepräparat mit Lymphknoten, Kolonresektate mit Lymphknoten.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: préparation et examen macroscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie III

MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: préparation, examen macroscopique et dissection de pièces de résection de grande taille, le plus souvent en raison d'une tumeur maligne, comme lors de pneumonectomie, d'amputation mammaire avec curage axillaire, de prostatectomie radicale avec ganglions lymphatiques ou de colectomie avec ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: préparation, examen macroscopique et dissection de pièces de résection de grande taille, le plus souvent en raison d'une tumeur maligne, comme lors de pneumonectomie, d'amputation mammaire avec curage axillaire, de prostatectomie radicale avec ganglions lymphatiques ou de colectomie avec ganglions lymphatiques.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: preparazione macroscopica e valutazione dei campioni di tessuto e preparati operatori, categoria III

MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Esempi: preparare, valutare e dissecare prodotti di resezione di grandi dimensioni, per lo più a causa di una neoplasia, come pneumonectomia, prodotto di amputazione della mammella con porzione ascellare, prodotto di prostatectomia radicale con linfonodi, prodotto di resezione del colon con linfonodi.


MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Esempi: preparare, valutare e dissecare prodotti di resezione di grandi dimensioni, per lo più a causa di una neoplasia, come pneumonectomia, prodotto di amputazione della mammella con porzione ascellare, prodotto di prostatectomia radicale con linfonodi, prodotto di resezione del colon con linfonodi.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: mikroskopische Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie I

MED_INTERPRET:
Beispiele: Appendicitis acuta, Cholezystitis, Verrucae.


MED_INTERPRET:
Beispiele: Appendicitis acuta, Cholezystitis, Verrucae.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: examen microscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie I

MED_INTERPRET:
Exemples: appendicite aiguë, cholécystite, verrues.


MED_INTERPRET:
Exemples: appendicite aiguë, cholécystite, verrues.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: esame microscopico di campioni di tessuto e preparati operatori, categoria I

MED_INTERPRET:
Esempio: appendicite acuta, colecistite, verruche.


MED_INTERPRET:
Esempio: appendicite acuta, colecistite, verruche.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: mikroskopische Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie II

MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen.

Beispiele: Hautexzisat mit Resektionsrändern bei einer Neoplasie, Klassifizieren eines Neoplasmas mit Spezialfärbungen, spezifische Entzündungen.


MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen.

Beispiele: Hautexzisat mit Resektionsrändern bei einer Neoplasie, Klassifizieren eines Neoplasmas mit Spezialfärbungen, spezifische Entzündungen.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: examen microscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie II

MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de colorations spéciales.

Exemples: biopsie de peau avec bords de résection en cas de tumeur maligne, classification d'un néoplasme au moyen de colorations spéciales, inflammations spécifiques.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de colorations spéciales.

Exemples: biopsie de peau avec bords de résection en cas de tumeur maligne, classification d'un néoplasme au moyen de colorations spéciales, inflammations spécifiques.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: esame microscopico di campioni di tessuto e preparati operatori, categoria II

MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali.

Esempio: prodotto di escissione cutanea con i margini di resezione in caso di neoplasia, classificazione di un neoplasma mediante l'ausilio di colorazioni speciali,  infiammazioni specifiche.


MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali.

Esempio: prodotto di escissione cutanea con i margini di resezione in caso di neoplasia, classificazione di un neoplasma mediante l'ausilio di colorazioni speciali,  infiammazioni specifiche.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali.

Esempio: prodotto di escissione cutanea con i margini di resezione in caso di neoplasia, classificazione di un neoplasma mediante l'ausilio di colorazioni speciali, infiammazioni specifiche.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: mikroskopische Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie III

MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen und Spezialmethoden sowie Konsultation von Standardwerken.

Beispiele: Resektate mit mehreren Lymphknotenstationen, Präparate mit zahlreichen Stufenschnitten, Präparate mit Immunohistochemie.


MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen und Spezialmethoden sowie Konsultation von Standardwerken.

Beispiele: Resektate mit mehreren Lymphknotenstationen, Präparate mit zahlreichen Stufenschnitten, Präparate mit Immunohistochemie.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: examen microscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie III

MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de colorations et de méthodes spéciales ainsi que la consultation de documents standard.

Exemples: pièces de résection avec plusieurs groupes ganglionnaires lymphatiques, préparations avec de nombreuses coupes en profondeur, préparations en immunohistochimie.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de colorations et de méthodes spéciales ainsi que la consultation de documents standard.

Exemples: pièces de résection avec plusieurs groupes ganglionnaires lymphatiques, préparations avec de nombreuses coupes en profondeur, préparations en immunohistochimie.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: esame microscopico di campioni di tessuto e preparati operatori, categoria III

MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni e metodi speciali, come pure la consultazione di documentazione standard.

Esempi: prodotti di resezione con diverse stazioni di linfonodi, preparati con numerosi tagli istologici a più livelli, preparati con tecnica immunoistochimica.

TECH_INTERPRET:
Computabile massimo 1 x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni e metodi speciali, come pure la consultazione di documentazione standard.

Esempi: prodotti di resezione con diverse stazioni di linfonodi, preparati con numerosi tagli istologici a più livelli, preparati con tecnica immunoistochimica.

Computabile massimo 1 x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, Schnellschnittuntersuchung, ärztliche Leistung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet makroskopische und mikroskopische Beurteilung.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, examen extemporané, prestation médicale

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen macroscopique et microscopique.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, esame estemporaneo, prestazione medica

MED_INTERPRET:
Comprende valutazione macroscopica e microscopica


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Screening von zytologischen Ausstrichen durch den Facharzt, ein Objektträger

MED_INTERPRET:
Inkl. Mikroskopierarbeit; Beispiele: 1 Ausstrich in Feinnadelpunktat, Sekretabstrich/Oberflächenabstrich.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: examen systématique de frottis cytologiques par le spécialiste, 1 lame

MED_INTERPRET:
Y compris le travail au microscope. Exemples: frottis de ponction à l'aiguille fine, frottis de sécrétion ou superficiel.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: screening di strisci citologici da parte del medico specialista, un vetrino

MED_INTERPRET:
Incluso il lavoro al microscopio; esempio: 1 striscio da puntato all'ago fine, striscio del secreto/da prelievo superficiale


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Screening von zytologischen Ausstrichen durch den Facharzt, zwei Objektträger

MED_INTERPRET:
Inkl. Mikroskopierarbeit; Beispiele: 2 Ausstriche von Bürstenmaterial oder Feinnadelpunktat (gleiche Lokalisation).


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: examen systématique de frottis cytologiques par le spécialiste, 2 lames

MED_INTERPRET:
Y compris le travail au microscope. Exemples: frottis de matériel obtenu par brossage ou par ponction à l'aiguille fine (localisation identique).


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: screening di strisci citologici da parte del medico specialista, due vetrini

MED_INTERPRET:
Incluso il lavoro al microscopio; esempio: 2 strisci ottenuti mediante brushing o puntato all'ago fine (stessa localizzazione).


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Screening von zytologischen Ausstrichen durch den Facharzt, drei und mehr Objektträger

MED_INTERPRET:
Inkl. Mikroskopierarbeit; Beispiele: 3 oder mehr Ausstriche von Feinnadelpunktaten, Ergüssen, Spülflüssigkeiten.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: examen systématique de frottis cytologiques par le spécialiste, 3 lames ou plus

MED_INTERPRET:
Y compris le travail au microscope. Exemples: frottis de ponctions à l'aiguille fine, d'épanchements, de liquides de rinçage.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: screening di strisci citologici da parte del medico specialista, 3 o più vetrini

MED_INTERPRET:
Incluso lavoro al microscopio; esempio: 3 o più strisci ottenuti da puntati all'ago fine, versamenti e liquidi di lavaggio.


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Befundung und Erstellen des ärztlichen Berichtes, Kategorie I

MED_INTERPRET:
Inkl. mikroskopischer Beschreibung, Beurteilung mit Diagnose und Kommentar zur Befundung und zur klinischen Fragestellung. 

Beispiel: Nachweis von Zellveränderungen mit relativ einfacher Dignitätsbestimmung (degenerative Zellveränderungen, gute Korrelation zur Klinik).


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: interprétation de l'examen et rédaction du rapport médical, catégorie I

MED_INTERPRET:
Y compris la description microscopique, l'évaluation avec diagnostic et le commentaire relatif aux observations et à la question clinique.

Exemple: mise en évidence de modifications cellulaires avec détermination relativement simple du caractère bénin ou malin (modifications cellulaires dégénératives, bonne corrélation avec l'observation clinique).


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: esame dei reperti e stesura del rapporto medico, categoria I

MED_INTERPRET:
Inclusa descrizione microscopica, valutazione con diagnosi e commento in base all'esame dei reperti ed ai quesiti clinici formulati. 

Esempio: messa in evidenza di alterazioni cellulari con determinazione relativamente semplice della loro dignità (alterazioni cellulari degenerative, buona correlazione con la clinica).


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Befundung und Erstellen des ärztlichen Berichtes, Kategorie II

MED_INTERPRET:
Inkl. mikroskopischer Beschreibung, Beurteilung mit Diagnose und Kommentar zur Befundung und zur klinischen Fragestellung. 

Beispiel: Nachweis von Zellveränderungen mit schwieriger Dignitätsbestimmung (Nachweis von atypischen Zellen/Tumorzellen, inkl. Kommentar zum Primärtumor).


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: interprétation de l'examen et rédaction du rapport médical, catégorie II

MED_INTERPRET:
Y compris la description microscopique, l'évaluation avec diagnostic et le commentaire relatif aux observations et à la question clinique.

Exemple: mise en évidence de modifications cellulaires avec détermination difficile du caractère bénin ou malin (mise en évidence de cellules atypiques ou tumorales; y compris le commentaire relatif à la tumeur primaire).


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: esame dei reperti e stesura del rapporto medico, categoria II

MED_INTERPRET:
Inclusa descrizione microscopica, valutazione con diagnosi e commento in base all'esame dei reperti ed ai quesiti clinici formulati. 

Esempio: messa in evidenza di alterazioni cellulari di difficile determinazione della loro dignità (riscontro di atipie cellulari / cellule tumorali,compreso un commento sul tumore primario).


MED_INTERPRET:
Inclusa descrizione microscopica, valutazione con diagnosi e commento in base all'esame dei reperti ed ai quesiti clinici formulati. 

Esempio: messa in evidenza di alterazioni cellulari di difficile determinazione della loro dignità (riscontro di atipie cellulari/cellule tumorali,compreso un commento sul tumore primario).


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Befundung und Erstellen des ärztlichen Berichtes, Kategorie III

MED_INTERPRET:
Inkl. mikroskopischer Beschreibung, Beurteilung mit Diagnose und Kommentar zur Befundung und zur klinischen Fragestellung, inkl. Auswertung von Spezialfärbungen, Spezialuntersuchungen. 

Beispiele: Zellveränderungen mit komplexer Differentialdiagnose, Vergleich mit Vorbefunden unumgänglich; Auswertung von Spezialfärbungen, Spezialuntersuchungen; Nachweis eines speziellen Erregers.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: interprétation de l'examen et rédaction du rapport médical, catégorie III

MED_INTERPRET:
Y compris la description microscopique, l'évaluation avec diagnostic et le commentaire relatif aux observations et à la question clinique, ainsi que l'évaluation de colorations spéciales et d'examens spéciaux.

Exemples: modifications cellulaires donnant lieu à un diagnostic différentiel complexe, comparaison indispensable avec des résultats antérieurs; évaluation de colorations et d'examens spéciaux; mise en évidence d'un agent pathogène particulier.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: esame dei reperti e stesura del rapporto medico, categoria III

MED_INTERPRET:
Inclusa descrizione microscopica, valutazione con diagnosi e commento in base all'esame dei reperti ed ai quesiti clinici formulati;inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali, indagini particolari.

Esempi: alterazioni cellulari dalla complessa diagnosi differenziale, indispensabile confronto con reperti precedenti ; interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali, indagini particolari; messa in evidenza di agenti patogeni speciali.


BEZ_255:
+ Zytopathologie, ärztliche Leistung: Zuschlag für besonders aufwändige Diagnostik, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Befundungen, die spezielle Kenntnisse erfordern. 

Erstellen komplexer Diagnosen, die Rücksprache mit dem einsendenden Facharzt bedingen; Beispiele: Dignitätsabklärung lymphatischer Prozesse mit Zusatzmethoden (immunozytochemische Lymphozytentypisierung), Beurteilung komplexer DNA-Muster.


MED_INTERPRET:
Befundungen, die spezielle Kenntnisse erfordern. 

Erstellen komplexer Diagnosen, die Rücksprache mit dem einsendenden Facharzt bedingen; Beispiele: Dignitätsabklärung lymphatischer Prozesse mit Zusatzmethoden (immunozytochemische Lymphozytentypisierung), Beurteilung komplexer {DNA}-Muster.


BEZ_255:
+ Cytopathologie, prestation médicale: supplément pour diagnostic particulièrement exigeant, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Elaboration de résultats nécessitant des connaissances spécialisées.

Etablissement de diagnostics complexes nécessitant un entretien avec le spécialiste ayant adressé la pièce. Exemples: détermination du caractère bénin ou malin de processus lymphatiques à l'aide d'autres méthodes (typisation lymphocytaire immunocytochimique), évaluation d'échantillons d'ADN complexes.


MED_INTERPRET:
Elaboration de résultats nécessitant des connaissances spécialisées.

Etablissement de diagnostics complexes nécessitant un entretien avec le spécialiste ayant adressé la pièce. Exemples: détermination du caractère bénin ou malin de processus lymphatiques à l'aide d'autres méthodes (typisation lymphocytaire immunocytochimique), évaluation d'échantillons d'{ADN} complexes.


BEZ_255:
+ Citopatologia, prestazione medica: supplemento per diagnosi particolarmente laboriosa, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Esame deî reperti che richiede particolari conoscenze. 

Formulazione di dignosi complesse, che necessitano di un colloquio col medico specialista inviante; esempi: accertamento della dignità di processi linfatici con metodi aggiuntivi (tipizzazione linfocitaria con metodo immunocitochimico), valutazione di un complesso campione di DNA.


MED_INTERPRET:
Esame deî reperti che richiede particolari conoscenze. 

Formulazione di dignosi complesse, che necessitano di un colloquio col medico specialista inviante; esempi: accertamento della dignità di processi linfatici con metodi aggiuntivi (tipizzazione linfocitaria con metodo immunocitochimico), valutazione di un complesso campione di {DNA}.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Entgegennahme von Gewebe, Erstellen eines Paraffinblockes und eines HE-Schnittes, pro Block


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: réception de tissus, confection d'un bloc de paraffine et d'une coupe HE, par bloc


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: accettazione di campioni, preparazione di un blocco di paraffina e di un taglio colorato con EE, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: accettazione di campioni, preparazione di un blocco di paraffina e di un taglio colorato con EE, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
+ Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Stufenschnitt, pro Block

MED_INTERPRET:
Mindestens 3 Stufen pro Block; mehrfach pro Block möglich.


BEZ_255:
+ Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: coupe en profondeur, par bloc

MED_INTERPRET:
Au moins 3 profondeurs par bloc. Possible plusieurs fois par bloc.


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: tagli a più livelli, per ogni singolo blocco

MED_INTERPRET:
Minimo 3 livelli per ogni singolo blocco; possibile più volte per ogni singolo blocco.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Stufenschnitt, bei vorbestehendem Block, pro Block


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: coupe en profondeur, chez un bloc préexistant, par bloc


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: tagli a più livelli, da parte del blocco preesistente, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
+ Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Spezialfärbung, pro Block

MED_INTERPRET:
Jede Spezialfärbung bedarf einer diagnostischen Indikation; mehrfach pro Block möglich.


BEZ_255:
+ Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: coloration spéciale, par bloc

MED_INTERPRET:
Toute coloration spéciale nécessite une indication diagnostique préalable. Possible plusieurs fois par bloc.


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: colorazione speciale, per ogni singolo blocco

MED_INTERPRET:
Ogni colorazione speciale necessita di una indicazione diagnostica; possibile più volte per ogni singolo blocco.


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: colorazione speciale, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Spezialfärbung, bei vorbestehendem Block, pro Block


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: coloration spéciale, chez un bloc préexistant, par bloc


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: colorazione speciale, da parte del blocco preesistente, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: colorazione speciale, da parte del blocco preesistente, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
+ Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Entkalkung, pro Block


BEZ_255:
+ Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: décalcification, par bloc


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: decalcificazione, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: decalcificazione, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Schnellschnittuntersuchung mit anschliessender Einbettung, pro Schnellschnitt


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: examen extemporané avec inclusion ultérieure, par coupe extemporanée


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: esame estemporaneo con successiva inclusione, per ogni singolo taglio estemporaneo


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Harzeinbettung (Methacrylat usw.), pro Block


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: inclusion en résine (méthacrylate, etc.), par bloc


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: inclusione in resine (metilacrilato ecc.), per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: inclusione in resine (metilacrilato ecc.), per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Immunohistochemie oder Enzymhistochemie bzw. Zytochemie, pro Blockeinsendung/zytologische Einsendung, bis 5 Antikörper


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale: histochimie ou cytochimie, immunologique ou enzymologique, par bloc ou envoi cytologique, jusqu'à 5 anticorps


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica: immunoistochimica o enzimoistochimica risp. citochimica, per ogni singolo blocco/citologia inviato, fino a 5 anticorpi


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Immunohistochemie oder Enzymhistochemie bzw. Zytochemie, pro Blockeinsendung/zytologische Einsendung, bis 10 Antikörper


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale: histochimie ou cytochimie, immunologique ou enzymologique, par bloc ou envoi cytologique, de 6 à 10 anticorps


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica: immunoistochimica o enzimoistochimica risp. citochimica, per ogni singolo blocco/citologia inviato, fino a 10 anticorpi


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Immunohistochemie oder Enzymhistochemie bzw. Zytochemie, pro Block, mehr als 10 Antikörper


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale: histochimie ou cytochimie, immunologique ou enzymologique, par bloc, plus de 10 anticorps


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica: immunoistochimica o enzimoistochimica risp. citochimica, per ogni blocco, oltre 10 anticorpi


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Elektronenmikroskopie oder Mikrosonde, pro Auftrag

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Erstellen der Dünnschnitte, Färbung, allf. Erstellung der photografischen Dokumentation und allf. Auswertung.


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: microscopie électronique ou microsonde, par mandat

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation des coupes fines, la coloration, la préparation éventuelle de documents photographiques et l'évaluation éventuelle.


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia,  prestazione non  medica di competenza del medico specialista di patologia: microscopia elettronica o microsonda, per ogni incarico

MED_INTERPRET:
Comprende allestimento di tagli fini, colorazione, eventuale allestimento della documentazione fotografica e eventuale valutazione.


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non  medica di competenza del medico specialista di patologia: microscopia elettronica o microsonda, per ogni incarico


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Flow-Zytometrie, pro Auftrag


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: cytométrie en flux, par mandat


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia,  prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia:citometria a flusso, per ogni incarico


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia:citometria a flusso, per ogni incarico


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Zellbildanalyse, pro Auftrag


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: cytométrie statique (analyse d'image), par mandat


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia,  prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: analisi del quadro cellulare, per ogni incarico


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: analisi del quadro cellulare, per ogni incarico


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: in situ Hybridisierung, pro Sonde


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: hybridation in situ, par sonde


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: ibridazione in situ, per ogni sonda


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Polymerasekettenreaktion, pro Primer/Ansatz


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: PCR (Polymerase Chain Reaction), par primer/amorce


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: reazione di polimerizzazione a catena, per ogni singolo primer/sequenza


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Restriktionsanalyse


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: analyse par restriction


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: analisi per restrizione


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Southern-blot, pro Sonde


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: Southern-blot, par sonde


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Bronchoalveoläre Lavage (BAL)

MED_INTERPRET:
Volumenbestimmung, Sedimentsuspension im Medium, Gesamtzellzahlbestimmung in Neubauerkammer, Zelldifferenzierung im MGG-Präparat, Zytozentrifugenpräparate, Papanicolaou Färbung, Screening, Registratur, inkl. Befunderhebung durch die Laboranten.


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Bronchoalveoläre Lavage {BAL}


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Bronchoalveoläre Lavage BAL


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: lavage bronchiolo-alvéolaire (LBA)

MED_INTERPRET:
Mesure du volume, mise en suspension du sédiment dans le milieu, comptage des cellules en chambre de Neubauer, différenciation cellulaire après coloration MGG, préparation cytocentrifugée, coloration de Papanicolaou, examen systématique, enregistrement, ainsi que compte rendu des observations par les laborants.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: lavage bronchiolo-alvéolaire {LBA}


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: lavage bronchiolo-alvéolaire LBA


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: lavaggio bronco-alveolare (LBA)

MED_INTERPRET:
Determinazione del volume, sospensione del sedimento in medium, determinazione del numero complessivo di cellule nella camera di Neubauer; differenziazione delle cellule nel preparato colorato con MGG, preparati mediante citocentrifugazione, colorazione di Papanicolaou, screening, registrazione, inclusa stesura del reperto da parte del laboratorista


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: lavaggio bronco-alveolare {LBA}


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: lavaggio bronco-alveolare LBA


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Zellseparierung zur Herstellung einer Lymphozytensuspension zur immunozytochemischen Lymphozytentypisierung

MED_INTERPRET:
Gilt für Herstellung  aus Ergussflüssigkeiten, Feinnadelpunktionsmaterial, Knochenmark, usw.. 

Sedimentaufschwemmung, Überschichtung mit Trennmedium, Zentrifugation, Entfernung der Schicht mit den herausgetrennten Zellen, mehrfach auswaschen und zentrifugieren, Zytozentrifugenpräparate herstellen.


MED_INTERPRET:
Gilt für Herstellung aus Ergussflüssigkeiten, Feinnadelpunktionsmaterial, Knochenmark, usw.. 

Sedimentaufschwemmung, Überschichtung mit Trennmedium, Zentrifugation, Entfernung der Schicht mit den herausgetrennten Zellen, mehrfach auswaschen und zentrifugieren, Zytozentrifugenpräparate herstellen.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: séparation cellulaire pour la préparation d'une suspension de lymphocytes pour leur typisation immunocytochimique

MED_INTERPRET:
Vaut pour la préparation d'une suspension à partir de liquides d'épanchements, de matériel de ponction à l'aiguille fine, de moelle osseuse, etc.

Mise en suspension du sédiment, recouvrement par l'agent de séparation, centrifugation, élimination de la couche de cellules séparées, lavages et centrifugations multiples, préparation du matériel cytocentrifugé.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: separazione cellulare per l'allestimento di una sospensione di linfociti per tipizzazione immunocitochimica linfocitaria

MED_INTERPRET:
Valido per la preparazione da versamenti, da materiale di puntati all'ago fine, midollo osseo, ecc.. 

Sospensione del sedimento, trattamento con medium di separazione, centrifugazione, asportazione dello strato contenente le cellule isolate, lavaggi ripetuti e centrifugazione, allestimento di preparati citocentrifugati.


BEZ_255:
Zytologie zur Krebsvorsorge, nichtärztliche Leistung: Objektträger von Portio-Cervix-Vaginaabstrich zur zytologischen Krebsvorsorge

MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.

Registrierung, Färben, Screening, mikroskopischer Befund (konventioneller Papabstrich), Kurzdiagnose durch die Fachperson. 

Inkl. Beurteilung der Vaginalflora; für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund siehe (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.

Gilt auch für Sedimentationspräparation oder Filtrationspräparation (sog. Dünnschicht-Methode, Liquid-base, Thin-prep, usw.).

Registrierung, Färben, Screening, mikroskopischer Befund (konventioneller Papabstrich), Kurzdiagnose durch die Fachperson. 

Inkl. Beurteilung der Vaginalflora; für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund siehe (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.

Gilt auch für Sedimentationspräparation oder Filtrationspräparation (sog. Dünnschichtmethode, Liquid-base, Thin-prep, usw.).

Registrierung, Färben, Screening, mikroskopischer Befund (konventioneller Papabstrich), Kurzdiagnose durch die Fachperson. 

Inkl. Beurteilung der Vaginalflora; für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund siehe (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Sedimentationspräparation oder Filtrationspräparation (sog. Dünnschichtmethode, Liquid-base, Thin-prep, usw.).

Registrierung, Färben, Screening, mikroskopischer Befund (konventioneller Papabstrich), Kurzdiagnose durch die Fachperson. 

Inkl. Beurteilung der Vaginalflora; für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund siehe (37.0600), (37.0640), (37.0650).


BEZ_255:
Examen cytologique de dépistage, prestation non médicale: frottis de l'exocol, de l'endocol, du vagin pour le dépistage du cancer

MED_INTERPRET:
Teneur et limitations selon OPAS 12c.

Enregistrement, coloration, examen systématique, résultats de l'examen au microscope (frottis de Papanicolaou conventionnel), diagnostic sommaire par le cytotechnicien. Y compris l'évaluation de la flore vaginale. 

Pour des frottis cytogynécologiques avec résultat positif douteux ou positif, voir (37.0600), (37.0640) et (37.0650).


MED_INTERPRET:
Teneur et limitations selon {OPAS} 12c.

Vaut aussi pour les préparations de sédimentation ou de filtration (méthode en couche mince, Liquid-base, Thin-prep, etc.).

Enregistrement, coloration, examen systématique, résultats de l'examen au microscope (frottis de Papanicolaou conventionnel), diagnostic sommaire par le cytotechnicien. Y compris l'évaluation de la flore vaginale. 

Pour des frottis cytogynécologiques avec résultat positif douteux ou positif, voir (37.0600), (37.0640) et (37.0650).


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour les préparations de sédimentation ou de filtration (méthode en couche mince, Liquid-base, Thin-prep, etc.).

Enregistrement, coloration, examen systématique, résultats de l'examen au microscope (frottis de Papanicolaou conventionnel), diagnostic sommaire par le cytotechnicien. Y compris l'évaluation de la flore vaginale. 

Pour des frottis cytogynécologiques avec résultat positif douteux ou positif, voir (37.0600), (37.0640) et (37.0650).


BEZ_255:
Citologia di prevenzione tumorale, prestazione non medica: striscio della portio/collo/vagina per la prevenzione citologica tumorale

MED_INTERPRET:
Contenuti e limitazione secondo {OPre} 12c.

Registrazione, colorazione, screening, valutazione microscopica, (PAP-test convenzionale), breve diagnosi da parte di personale specializzato. 

Incluso giudizio sulla flora vaginale; per strisci ginecologici con reperto positivo o dubbio vedi (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Contenuti e limitazione secondo {OPre} 12c.

Vale anche per la preparazione mediante sedimentazione o filtrazione (metodo detto "su strato sot-tile", liquid-based, thin-prep ecc.).

Registrazione, colorazione, screening, valutazione microscopica, (PAP-test convenzionale), breve diagnosi da parte di personale specializzato. 

Incluso giudizio sulla flora vaginale; per strisci ginecologici con reperto positivo o dubbio vedi (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Contenuti e limitazione secondo {OPre} 12c.

Vale anche per la preparazione mediante sedimentazione o filtrazione (metodo detto 'su strato sottile', liquid-based, thin-prep ecc.).

Registrazione, colorazione, screening, valutazione microscopica, (PAP-test convenzionale), breve diagnosi da parte di personale specializzato. 

Incluso giudizio sulla flora vaginale; per strisci ginecologici con reperto positivo o dubbio vedi (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Vale anche per la preparazione mediante sedimentazione o filtrazione (metodo detto 'su strato sottile', liquid-based, thin-prep ecc.).

Registrazione, colorazione, screening, valutazione microscopica, (PAP-test convenzionale), breve diagnosi da parte di personale specializzato. 

Incluso giudizio sulla flora vaginale; per strisci ginecologici con reperto positivo o dubbio vedi (37.0600), (37.0640), (37.0650).


BEZ_255:
+ Screening-Zytologie nach Portio-Cervix-Vaginaabstrich, ärztliche Leistung, pro Abstrich

MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.

Supervision durch den Facharzt im Sinne der Verantwortung für Diagnose, Qualitätskontrolle, Ausbildung und Weiterbildung; Erledigung sog. negativer Fälle aus der gynäkologischen Vorsorgezytologie (Untersuchung ohne bedeutungsvolle Befunde).


MED_INTERPRET:
Supervision durch den Facharzt im Sinne der Verantwortung für Diagnose, Qualitätskontrolle, Ausbildung und Weiterbildung; Erledigung sog. negativer Fälle aus der gynäkologischen Vorsorgezytologie (Untersuchung ohne bedeutungsvolle Befunde).


BEZ_255:
+ Cytologie de dépistage de frottis de l'exocol et de l'endocol, prestation médicale, par frottis

MED_INTERPRET:
Teneur et limitations selon OPAS 12c.

Supervision par le spécialiste en ce sens qu'il assume la responsabilité du diagnostic, des contrôles de qualité, de la formation et du perfectionnement. Liquidation des cas dits négatifs de la cytologie gynécologique préventive (examens sans résultats significatifs).


MED_INTERPRET:
Teneur et limitations selon {OPAS} 12c.

Supervision par le spécialiste en ce sens qu'il assume la responsabilité du diagnostic, des contrôles de qualité, de la formation et du perfectionnement. Liquidation des cas dits négatifs de la cytologie gynécologique préventive (examens sans résultats significatifs).


MED_INTERPRET:
Supervision par le spécialiste en ce sens qu'il assume la responsabilité du diagnostic, des contrôles de qualité, de la formation et du perfectionnement. Liquidation des cas dits négatifs de la cytologie gynécologique préventive (examens sans résultats significatifs).


BEZ_255:
+ Citologia di screening da strisci di portio/collo/vagina, prestazione medica: per ogni striscio

MED_INTERPRET:
Contenuti e limitazione secondo {OPre} 12c.

Supervisione da parte del medico specialista nel senso della responsabilità per la diagnosi, controllo di qualità, formazione, perfezionamento; disbrigo di casi cosiddetti negativi nell' ambito della citologia ginecologica di prevenzione (esami senza reperti significativi).


MED_INTERPRET:
Supervisione da parte del medico specialista nel senso della responsabilità per la diagnosi, controllo di qualità, formazione, perfezionamento; disbrigo di casi cosiddetti negativi nell' ambito della citologia ginecologica di prevenzione (esami senza reperti significativi).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-EKG gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1223.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht) 
1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1739.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Belastungs-{EKG}, Ergometrie gemäss (17.0090); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255). 

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar: 

1740.00 Urin-Teilstatus
1396.00 Hämoglobin
1509.00 Kreatinin, Blut/Plasma/Serum
1532.00 Leukozytenzählung
1356.00 Glukose, Blut/Plasma/Serum
1341.00 Gamma-Glutamyltranspeptidase (GGT)
1020.00 Alanin-Aminotransferase (ALAT)


BEZ_255:
Air comprimé (form. 1193, examen d'entrée)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie)
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie)
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1223.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie) 
1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1739.00 Status urinaire


BEZ_255:
Air comprimé/Travaux sous eau (form. 1193, examen de base)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010); ECG d'effort , ergométrie selon (17.0090); et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1740.00 Bilan urinaire, partiel, 5-11 paramètress
1396.00 Hémoglobine par détermination manuelle
1509.00 Créatinine, sang/plasma/sérum
1532.00 Leucocytes numération, détermination manuelle
1356.00 Glucose, sang/plasma/sérum
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1020.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)


BEZ_255:
Aria compressa (form. 1193, visita d'entrata)

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania)
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8406.00 Leucociti, conteggio
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania)
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8406.00 Leucociti, conteggio
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1223.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania) 
1666.00 Velocità di eritroVelocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso , prelievo di sangue escluso 
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1739.00 Status urinario


BEZ_255:
Aria compressa/Lavori subacquei (form. 1193, visita di base)

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); ECG sotto sforzo, ergometria 
secondo (17.0090); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1740.00 Stato urinario parziale, 5-10 parametri
1396.00 Emoglobina, determinazione manuale
1509.00 Creatinina, sangue/plasma/siero
1532.00 Conteggio leucociti, determinazione manuale
1356.00 Glucosio, sangue/plasma/siero
1341.00 Gamma-glutamiltranspeptidasie (GGT)
1020.00 Alanina-Amminotransferasi (ALAT)


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total  (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); exkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); exkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total  (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); exkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); exkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1223.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht) 
1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1739.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition ist Bestandteil des Leistungsblockes [LB-11].

Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


BEZ_255:
Air comprimé (form. 1193/1, examen de contrôle)


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130); exlu l'électrocardiogramme au repos selon (17.0010); inclu le petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130); exlu l'électrocardiogramme au repos selon (17.0010); inclu le petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie)
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130); exlu l'électrocardiogramme au repos selon (17.0010); inclu le petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1223.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie) 
1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1739.00 Status urinaire


BEZ_255:
Air comprimé/Travaux sous eau (form. 1193/1, examen provisoire)

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire fait partie dubloc de prestation [BP-11]. 

Inclu le petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Aria compressa (form. 1193/1, visita di controllo)


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); exl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); exl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania)
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8406.00 Leucociti, conteggio
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); exl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1223.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania) 
1666.00 Velocità di eritroVelocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso , prelievo di sangue escluso 
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1739.00 Status urinario


BEZ_255:
Aria compressa/Lavori subacquei  (form. 1193/1, visita intermedia)

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale fa parte del blocco di prestazioni [BP-11].

Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastungs-EKG gemäss (17.0080); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8269.00 Hämatogramm II
8580.00 Urinteilstatus
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastungs-{EKG} gemäss (17.0080); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastungs-{EKG} gemäss (17.0080); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8269.00 Hämatogramm II
8580.00 Urinteilstatus
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastungs-{EKG} gemäss (17.0080); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1371.00 Hämatogramm II 
1740.00 Urinteilstatus 
1020.00 ALAT 
1341.00 Gamma-GT 
1509.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Y compris ECG d'effort selon (17.0080) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8269.00 Hémogramme II
8580.00 Status urinaire partiel
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris {ECG} d'effort selon (17.0080) et petit rapport médical selon (00.2255).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8269.00 Hémogramme II
8580.00 Status urinaire partiel
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris {ECG} d'effort selon (17.0080) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8269.00 Hémogramme II
8580.00 Status urinaire partiel
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris {ECG} d'effort selon (17.0080) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1371.00 Hémogramme II 
1740.00 Status urinaire partiel 
1020.00 Alanine-aminotransférase ALAT 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT) 
1509.00 Créatinine


BEZ_255:
Lavoro in ambiente a calore elevato (form. 1312)

MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma sotto sforzo secondo (17.0080); incl. piccolo rapporto medico (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8269.00 Ematogramma II
8580.00 Status urinario parziale
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma sotto sforzo secondo (17.0080); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8269.00 Ematogramma II
8580.00 Status urinario parziale
8006.00 {ALAT/GTP}
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma sotto sforzo secondo (17.0080); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8269.00 Ematogramma II
8580.00 Status urinario parziale
8006.00 ALAT/GTP
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma sotto sforzo secondo (17.0080); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1371.00 Ematogramma II 
1740.00 Status urinario parziale 
1020.00 ALAT/GTP 
1341.00 Gamma-GT 
1509.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1740.00  Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1740.00  Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Stato urinario parziale.


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Stato urinario parziale.


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1740.00 Stato urinario parziale.


MED_INTERPRET:
Inkl. Ruhe-EKG gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin


MED_INTERPRET:
Inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin


MED_INTERPRET:
Inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin


BEZ_255:
Nitroglycol et nitroglycérine (form. 1392)

MED_INTERPRET:
Y compris électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine


MED_INTERPRET:
Y compris électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine


MED_INTERPRET:
Y compris électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1740.00 Urinteilstatus


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine
1740.00 Status urinaire partiel


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8580.00 Status urinario parziale


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8580.00 Status urinario parziale


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina
1740.00 Status urinario parziale


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8284.00 Harnstoff
8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8284.00 Harnstoff
8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1406.00 Harnstoff 
1740.00 Urinteilstatus


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8284.00 Urée
8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8284.00 Urée
8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation , prélèvement sanguin non compris
1396.00 Hémoglobine 
1406.00 Urée 
1740.00 Status urinaire partiel


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8284.00 Urea
8580.00 Status urinario parziale


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8284.00 Urea
8580.00 Status urinario parziale


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1406.00 Urea 
1740.00 Status urinario parziale


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition, frottis, microscopique
1715.00 Thrombocytes, numération


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina
1297.00 conteggio degli eritrociti 
1532.00 conteggio dei leucociti 
1266.00 Differenziazione leucocitaria, striscio, microscopico
1715.00 conteggio dei trombociti


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch
1715.00 Thrombozytenzählung


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250)

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255)


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti


BEZ_255:
Ionisierende Strahlen (Form. 1575/3 {BAG})


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


BEZ_255:
Rayons ionisants et habits de protection (form. 1575/1)

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Raggi ionizzanti/abiti di protezione (form. 1575/1)

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


BEZ_255:
Fluor und seine anorganischen Verbindungen (Form. 1833)

MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Radiografien gemäss (30.1550) und (30.1560) für Ellbogengelenk und (30.0800) für Becken; inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Radiografien gemäss (30.1550) und (30.1560) für Ellbogengelenk und (30.0800) für Becken; inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Radiografien gemäss (39.0240) und (39.0245) für Ellbogengelenk und (39.0210) für Becken; inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


BEZ_255:
Fluor et ses composés inorganiques (Form. 1833)

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), radiographies selon (30.1550) et (30.1560) pour le coude et (30.0800) pour le bassin, et rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), radiographies selon (30.1550) et (30.1560) pour le coude et (30.0800) pour le bassin, et rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), radiographies selon (39.0240) et (39.0245) pour le coude et (39.0210) pour le bassin, et rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Fluoro e suoi composti inorganici (form. 1833)

MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione tecnica di base secondo (30.2110); incl. radiografie secondo (30.1550) e (30.1560) per il gomito e (30.0800) per il bacino; incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione tecnica di base secondo (30.2110); incl. radiografie secondo (30.1550) e (30.1560) per il gomito e (30.0800) per il bacino; incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione tecnica di base secondo (39.2000); incl. radiografie secondo (39.0240) e (39.0245) per il gomito e (39.0210) per il bacino; incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


BEZ_255:
Lärm (Form. 1834), mit Reintonaudiogramm

MED_INTERPRET:
Inkl. Reintonaudiogramm gemäss (09.0310); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Reintonaudiogramm gemäss (09.0310); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


BEZ_255:
Bruit (form. 1834), avec audiogramme tonal

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: audiogramme tonal selon (09.0310) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: audiogramme tonal selon (09.0310) et petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Rumore (form. 1834), con audiogramma tonale

MED_INTERPRET:
Incl. audiogramma tonale secondo (09.0310); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. audiogramma tonale secondo (09.0310); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


BEZ_255:
Lärm (Form. 1834), ohne Reintonaudiogramm


BEZ_255:
Bruit (form. 1834), sans audiogramme tonal


MED_INTERPRET:
Y compris: petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Rumore (form. 1834), senza audiogramma tonale


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzahl
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8519.00 Blutsenkung
8579.00 Urinstatus
8126.00 Bilirubin im Serum
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzahl
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8519.00 Blutsenkung
8579.00 Urinstatus
8126.00 Bilirubin im Serum
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung
1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1739.00 Urinstatus 
1207.00 Bilirubin im Serum 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}


BEZ_255:
Esters organiques de l'acide phosphorique (form. 1916)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8519.00 Vitesse de sédimentation
8579.00 Status urinaire
8126.00 Bilirubine dans le sérum
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8519.00 Vitesse de sédimentation
8579.00 Status urinaire
8126.00 Bilirubine dans le sérum
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8519.00 Vitesse de sédimentation
8579.00 Status urinaire
8126.00 Bilirubine dans le sérum
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition, frottis, microscopique
1715.00 Thrombocytes, numération
1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1739.00 Status urinaire 
1207.00 Bilirubine dans le sérum 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


BEZ_255:
Esteri organici dell'acido fosforico (form. 1916)

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8579.00 Status urinario
8126.00 Bilirubina nel siero
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8579.00 Status urinario
8126.00 Bilirubina nel siero
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8579.00 Status urinario
8126.00 Bilirubina nel siero
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina
1297.00 conteggio degli eritrociti 
1532.00 conteggio dei leucociti 
1266.00 Differenziazione leucocitaria, striscio, microscopico
1715.00 conteggio dei trombociti
1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1739.00 Status urinario 
1207.00 Bilirubina nel siero 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8560.00 Thrombozytenzählung
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8560.00 Thrombozytenzählung
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1715.00 Thrombocytes, numération 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8560.00 conteggio dei trombociti
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8560.00 conteggio dei trombociti
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8560.00 conteggio dei trombociti
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso 
1715.00 conteggio dei trombociti
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione tecnica di base secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione tecnica di base secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione tecnica di base secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


BEZ_255:
Lungenreizstoffe (Form. 1910, Eintrittsuntersuchungen und Kontrolluntersuchungen)

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung


BEZ_255:
Substances irritantes pour les poumons (form. 1910, examens d'entrée et de contrôle)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Sostanze irritanti per i polmoni (form. 1910, visite d'entrata e visite di controllo)

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250); exkl. Radiografie.


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255); exkl. Radiografie.


BEZ_255:
Substances irritantes pour les poumons (form. 1910/1, examens de contrôle)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2250). Radiographie non comprise.


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255). Radiographie non comprise.


BEZ_255:
Sostanze irritanti per i polmoni (form. 1910/1, visite di controllo)

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250); escl. radiografia.


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255); escl. radiografia.


BEZ_255:
Elementarer gelber Phosphor (Form. 2075)

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8012.00 Alk.Phosphatase
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8012.00 Alk.Phosphatase
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme
1396.00 Hämoglobin 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}
1027.00 Alk.Phosphatase 
1739.00 Urinstatus


BEZ_255:
Phosphore jaune élémentaire (form. 2075)

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8012.00 Phosphatase alcaline
8579.00 Status urinaire


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8012.00 Phosphatase alcaline
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8012.00 Phosphatase alcaline
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris
1396.00 Hémoglobine 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1027.00 Phosphatase alcaline
1739.00 Status urinaire


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8012.00 Fosfatasi alcalina
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT
8012.00 Fosfatasi alcalina
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8012.00 Fosfatasi alcalina
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1027.00 Fosfatasi alcalina 
1739.00 Status urinario


BEZ_255:
Vibrationen (Form. 2088, Eintrittsuntersuchung und Kontrolluntersuchung)

MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

Inkl Radiografien gemäss (30.1590) für Handgelenk erste 2 x, (30.1550) für Ellbogengelenk erste 2 x, (30.1560) für Ellbogengelenk weitere 2 x, (30.1510) für AC-Gelenk erste 2 x.


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Inkl Radiografien gemäss (30.1590) für Handgelenk erste 2 x, (30.1550) für Ellbogengelenk erste 2 x, (30.1560) für Ellbogengelenk weitere 2 x, (30.1510) für AC-Gelenk erste 2 x.


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Inkl Radiografien gemäss (39.0260) für Handgelenk erste 2 x, (39.0240) für Ellbogengelenk erste 2 x, (39.0245) für Ellbogengelenk weitere 2 x, (39.0220) für AC-Gelenk erste 2 x.


BEZ_255:
Vibrations (form. 2088, examen d'entrée et de contrôle)

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110) et petit rapport médical selon (00.2250).

Y compris les radiographies du poignet selon (30.1590), 2 premiers clichés, du coude selon (30.1550), 2 premiers clichés, et (30.1560), et de l'articulation acromio-claviculaire selon (30.1510), 2 premiers clichés.


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110) et petit rapport médical selon (00.2255).

Y compris les radiographies du poignet selon (30.1590), 2 premiers clichés, du coude selon (30.1550), 2 premiers clichés, et (30.1560), et de l'articulation acromio-claviculaire selon (30.1510), 2 premiers clichés.


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000) et petit rapport médical selon (00.2255).

Y compris les radiographies du poignet selon (39.0260), 2 premiers clichés, du coude selon (39.0240), 2 premiers clichés, et (39.0245), et de l'articulation acromio-claviculaire selon (39.0220), 2 premiers clichés.


BEZ_255:
Vibrazioni (form. 2088, visita d'entrata e visita di controllo)

MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).

Incl. radiografie secondo (30.1590) per il polso prime 2 x, (30.1550) per il gomito prime 2 x, (30.1560) per il gomito ulteriori 2 x, (30.1510) per articolazione AC prime 2 x.


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Incl. radiografie secondo (30.1590) per il polso prime 2 x, (30.1550) per il gomito prime 2 x, (30.1560) per il gomito ulteriori 2 x, (30.1510) per articolazione AC prime 2 x.


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Incl. radiografie secondo (39.0260) per il polso prime 2 x, (39.0240) per il gomito prime 2 x, (39.0245) per il gomito ulteriori 2 x, (39.0220) per articolazione AC prime 2 x.


BEZ_255:
Vibrations (form. 2088/1, examens de contrôle)


BEZ_255:
Vibrazioni (form. 2088/1, visite di controllo)


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8394.00 {LDH}
8012.00 Alk.Phosphatase
8126.00 Bilirubin


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8394.00 {LDH}
8012.00 Alk.Phosphatase
8126.00 Bilirubin


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1518.00 {LDH} 
1027.00 Alk.Phosphatase 
1207.00 Bilirubin


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8394.00 Lactate-déshydrogénase (LDH)
8012.00 Phosphatase alcaline
8126.00 Bilirubine


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8394.00 Lactate-déshydrogénase {LDH}
8012.00 Phosphatase alcaline
8126.00 Bilirubine


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8394.00 Lactate-déshydrogénase {LDH}
8012.00 Phosphatase alcaline
8126.00 Bilirubine


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
1518.00 Lactate-déshydrogénase {LDH}
1027.00 Phosphatase alcaline
1207.00 Bilirubine


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8394.00 {LDH}   
8012.00 Fosfatasi alcalina
8126.00 Bilirubina


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT
8394.00 {LDH}   
8012.00 Fosfatasi alcalina
8126.00 Bilirubina


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8394.00 {LDH}
8012.00 Fosfatasi alcalina
8126.00 Bilirubina


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina 
1297.00 conteggio degli eritrociti 
1532.00 conteggio dei leucociti 
1266.00 Differenziazione leucocitaria, striscio, microscopico
1715.00 conteggio dei trombociti 
1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1518.00 {LDH}
1027.00 Fosfatasi alcalina 
1207.00 Bilirubina


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Harnstoff
8578.00 Harnsäure
8149.00 Kalzium/Blut
8149.00 Kalzium/Urin
8387.00 Kreatinin
8517.00 Nativsediment


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Harnstoff
8578.00 Harnsäure
8149.00 Kalzium/Blut
8149.00 Kalzium/Urin
8387.00 Kreatinin
8517.00 Nativsediment


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Harnstoff
8578.00 Harnsäure
8149.00 Kalzium/Blut
8149.00 Kalzium/Urin
8387.00 Kreatinin
8517.00 Nativsediment


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme
1370.00 Hämatogramm I 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}
1341.00 Gamma-GT 
1406.00 Harnstoff 
1738.00 Harnsäure 
1223.00 Kalzium/Blut 
1224.00 Kalzium/Urin 
1509.00 Kreatinin 
1664.00 Nativsediment


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8284.00 Urée
8578.00 Urate
8149.00 Calcium/sang
8149.00 Calcium/Urine
8387.00 Créatinine
8517.00 Sédiment, examen microscopique


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8284.00 Urée
8578.00 Urate
8149.00 Calcium/sang
8149.00 Calcium/Urine
8387.00 Créatinine
8517.00 Sédiment, examen microscopique


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8284.00 Urée
8578.00 Urate
8149.00 Calcium/sang
8149.00 Calcium/Urine
8387.00 Créatinine
8517.00 Sédiment, examen microscopique


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8284.00 Urée
8578.00 Urate
8149.00 Calcium/sang
8149.00 Calcium/Urine
8387.00 Créatinine
8517.00 Sédiment, examen microscopique


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1370.00 Hémogramme I 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT} 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT) 
1406.00 Urée 
1738.00 Urate 
1223.00 Calcium/sang 
1224.00 Calcium/Urine 
1509.00 Créatinine 
1664.00 Sédiment, examen microscopique:


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Urea
8578.00 Acido urico
8149.00 Calcio/sangue
8149.00 Calcio/urina
8387.00 Creatinina
8517.00 Esame diretto del sedimento


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Urea
8578.00 Acido urico
8149.00 Calcio/sangue
8149.00 Calcio/urina
8387.00 Creatinina
8517.00 Esame diretto del sedimento


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Urea
8578.00 Acido urico
8149.00 Calcio/sangue
8149.00 Calcio/urina
8387.00 Creatinina
8517.00 Esame diretto del sedimento


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1370.00 Emogramma I 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}
1341.00 Gamma-GT 
1406.00. Urea 
1738.00. Acido urico 
1223.00 Calcio/sangue 
1224.00 Calcio/urina 
1509.00 Creatinina 
1664.00 Esame diretto del sedimento


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total im Urin 
8149.00 Calcium Total im Blut 
8580.00 Urinteilstatus
8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8259.00 Glukose
8387.00 Kreatinin
8120.00 Beta-2-Mikroglobulin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total im Urin 
8149.00 Calcium Total im Blut 
8580.00 Urinteilstatus
8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8259.00 Glukose
8387.00 Kreatinin
8120.00 Beta-2-Mikroglobulin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total im Urin 
8149.00 Calcium Total im Blut 
8580.00 Urinteilstatus
8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8259.00 Glukose
8387.00 Kreatinin
8120.00 Beta-2-Mikroglobulin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1224.00 Calcium Total in einer weiteren Körperflüssigkeit
1223.00 Calcium Total im Blut 
1740.00 Urinteilstatus 
1666.00 Blutsenkung 
1370.00 Hämatogramm I 
1356.00 Glukose 
1509.00 Kreatinin 
1201.00 Beta-2-Mikroglobulin


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total dans l'urine
8149.00 Calcium total dans le sang
8580.00 Status urinaire partiel
8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8259.00 Glucose
8387.00 Créatinine
8120.00 Bêta-2-microglobuline


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total dans l'urine
8149.00 Calcium total dans le sang
8580.00 Status urinaire partiel
8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8259.00 Glucose
8387.00 Créatinine
8120.00 Bêta-2-microglobuline


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total dans l'urine
8149.00 Calcium total dans le sang
8580.00 Status urinaire partiel
8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8259.00 Glucose
8387.00 Créatinine
8120.00 Bêta-2-microglobuline


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1224.00 Calcium total dans l'urine 
1223.00 Calcium total dans le sang 
1740.00 Status urinaire partiel 
1666.00 Vitesse de sédimentation , prélèvement sanguin non compris
1370.00 Hémogramme I 
1356.00 Glucose 
1509.00 Créatinine 
1201.00 Bêta-2-microglobuline


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale nelle urine
8149.00 Calcio totale nel sangue
8580.00 Status urinario parziale
8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8259.00 Glucosio
8387.00 Creatinina
8120.00 beta-2-microglobulina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale nelle urine
8149.00 Calcio totale nel sangue
8580.00 Status urinario parziale
8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8259.00 Glucosio
8387.00 Creatinina
8120.00 beta-2-microglobulina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale nelle urine
8149.00 Calcio totale nel sangue
8580.00 Status urinario parziale
8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8259.00 Glucosio
8387.00 Creatinina
8120.00 beta-2-microglobulina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1224.00 Calcio totale nelle urine 
1223.00 Calcio totale nel sangue 
1740.00 Status urinario parziale 
1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1370.00 Emogramma I 
1356.00 Glucosio 
1509.00 Creatinina 
1201.00 beta-2-microglobulina


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8580.00 Urinteilstatus
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8580.00 Urinteilstatus
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1740.00 Urinteilstatus
1341.00 Gamma-GT
1020.00 {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1740.00 Status urinaire partiel
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT) 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Status urinario parziale
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT]


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Status urinario parziale
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Status urinario parziale
8249.00 Gamma-GT
8006.00 ALAT


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Status urinario parziale
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1740.00 Status urinario parziale
1341.00 Gamma-GT
1020.00 {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8579.00 Urinstatus
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8387.00 Kreatinin
8158.00 Cholesterin
8037.00 Amylase
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8579.00 Urinstatus
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8387.00 Kreatinin
8158.00 Cholesterin
8037.00 Amylase
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1739.00 Urinstatus 
1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme
1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch
1509.00 Kreatinin 
1230.00 Cholesterin 
1047.00 Amylase 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8579.00 Status urinaire
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8387.00 Créatinine
8158.00 Cholestérol
8037.00 Amylase
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8579.00 Status urinaire
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8387.00 Créatinine
8158.00 Cholestérol
8037.00 Amylase
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8579.00 Status urinaire
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8387.00 Créatinine
8158.00 Cholestérol
8037.00 Amylase
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1739.00 Status urinaire 
1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris
1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition, frottis, microscopique
1509.00 Créatinine 
1230.00 Cholestérol 
1047.00 Amylase 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8579.00 Status urinario
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8387.00 Creatinina
8158.00 Colesterolo
8037.00 Amilasi
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 GGT


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8579.00 Status urinario
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8387.00 Creatinina
8158.00 Colesterolo
8037.00 Amilasi
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT
8249.00 GGT


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8579.00 Status urinario
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8387.00 Creatinina
8158.00 Colesterolo
8037.00 Amilasi
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 GGT


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1739.00 Status urinario 
1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1297.00 Eritrociti, conteggio 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1509.00 Creatinina 
1230.00 Colesterolo 
1047.00 Amilasi 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8560.00 Thrombozytenzählung
8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8560.00 Thrombozytenzählung
8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1715.00 Thrombozytenzählung 
1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch


BEZ_255:
Rayons ionisants et status sanguin (form. 2064)

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8560.00 Thrombocytes, numération
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8560.00 Thrombocytes, numération
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1715.00 Thrombocytes, numération 
1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition


BEZ_255:
Raggi ionizzanti/analisi del sangue (Form. 2064)

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8560.00 Trombociti, conteggio
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8560.00 Trombociti, conteggio
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1715.00 Trombociti, conteggio 
1396.00 Emoglobina 
1297.00 Eritrociti, conteggio 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione


BEZ_255:
Ionisierende Strahlen/Blutstatus (Form. 2064/3 {BAG})


BEZ_255:
Rayons ionisants et status sanguin (form. 2064/3 OFSP)


BEZ_255:
Rayons ionisants et status sanguin (form. 2064/3 {OFSP})


BEZ_255:
Raggi ionizzanti/analisi del sangue (form. 2064/3 {OFSP})


BEZ_255:
Raggi ionizzanti/analisi del sangue (form. 2064/3 UFSP)


BEZ_255:
Hartmetallstaub (Form. 1311, Eintrittsuntersuchung und Kontrolluntersuchung)


BEZ_255:
Poussière de métal dur (form. 1311, examen d'entrée et de contrôle)


BEZ_255:
Polvere di metallo duro (form. 1311, visita di entrata e visita di controllo)


BEZ_255:
Poussière de métal dur (form. 1311/1, examen de contrôle)


BEZ_255:
Polvere di metallo duro (form. 1311/1, visita di controllo)


BEZ_255:
Quarzstaub (Form. 1302), Eintrittsuntersuchungen und Kontrolluntersuchungen für Arbeitnehmer in Giessereien


BEZ_255:
Poussière de quartz (form. 1302), examens d'entrée et de contrôle pour les travailleurs de fonderies


BEZ_255:
Polvere di quarzo (form. 1302), visite di entrata e di controllo per lavoratori delle fonderie


BEZ_255:
Quarzstaub (Form. 1302/1), Kontrolluntersuchungen für Arbeitnehmer in Giessereien


BEZ_255:
Poussière de quartz (form. 1302/1), examens de contrôle pour les travailleurs de fonderies


BEZ_255:
Polvere di quarzo (form. 1302/1), visite di controllo per lavoratori delle fonderie

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. rapporto medico secondo (00.2255).


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Urinstatus 
1509.00 Kreatinin


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentatio, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1739.00 Status urinaire  
1509.00 Créatinine


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1715.00 Trombociti, conteggio 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Status urinario 
1509.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Urinstatus 
1509.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentatio, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1739.00 Status urinaire  
1509.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1715.00 Trombociti, conteggio 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Status urinario 
1509.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Urinstatus 
1509.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentatio, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1739.00 Status urinaire  
1509.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1715.00 Trombociti, conteggio 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Status urinario 
1509.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-EKG gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe für das Röntgen in der Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe für das Röntgen in der Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Urinstatus 
1509.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentatio, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1739.00 Status urinaire  
1509.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1715.00 Trombociti, conteggio 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Status urinario 
1509.00 Creatinina


BEZ_255:
Polychlorierte Biphenyle (PCB) (Form. 2484)

MED_INTERPRET:
Inkl. Arztbericht gemäss (00.2205).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1509.00 Kreatinin
1020.00 ALAT
1093.00 ASAT
1341.00 Gamma-GT
1740.00 Urin-Teilstatus
1356.00 Glycose
1396.00 Hämoglobin
1297.00 Erythozytenzählung
1532.00 Leikozytenzählung
1266.00 Leukozytendifferenzierung


MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition ist Bestandteil des Leistungsblockes [LB-11]. 

Inkl. Arztbericht gemäss (00.2205). 

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar: 

1509.00 Kreatinin, Blut/Plasma/Serum
1020.00 ALAT 
1093.00 ASAT 
1341.00 Gamma-GT 
1740.00 Urin-Teilstatus 
1356.00 Glucose 
1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch


BEZ_255:
Biphényles polychlorés (PCB) (form. 2484 PCB)

MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255). 

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1509.00 Créatinine
1020.00 ALAT
1093.00 ASAT
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1740.00 Status urinaire partiel
1356.00 Glucose
1396.00 Hémoglobine
1297.00 Erythrocytes, numération
1532.00 Leucocytes, numération
1266.00 Leucocytes, répartition


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255). 

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1509.00 Créatinine, sang/plasma/sérum
1020.00 ALAT 
1093.00 ASAT 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT) 
1740.00 Status urinaire partiel 
1356.00 Glucose 
1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition, frottis, microscopique


BEZ_255:
Bifenili policlorati (PCB) (form. 2484 PCB)

MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255). 

Sono inoltre fatturabili secondo l'Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1509.00 Creatinina
1020.00 ALAT
1093.00 ASAT
1341.00 GGT
1740.00 Status urinario parziale
1356.00 Glucosio
1396.00 Emoglobina
1297.00 Eritrociti, conteggio
1532.00 Leucociti, conteggio
1266.00 Leucociti, differenziazione


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255). 

Sono inoltre fatturabili secondo l'Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1509.00 Creatinina, sangue/plasma/siero
1020.00 Alanina-Amminotransferasi (ALAT)
1093.00 Aspartato ammino-transferasi (ASAT)
1341.00 Gamma-glutamiltranspeptidasie (GGT) 
1740.00 Stato urinario parziale, 5-10 parametri 
1356.00 Glucosio, sangue/plasma/siero 
1396.00 Emoglobina, determinazione manuale 
1297.00 Conteggio eritrociti, determinazione manuale 
1532.00 Conteggio leucociti, determinazione manuale 
1266.00 Differenziazione leucocitaria, striscio, microscopico


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Röntgeninstitut ausserhalb Spital, {KVG}

MED_INTERPRET:
Abgeltung für allgemeine ärztliche Leistungen am Patienten durch den Facharzt für medizinische Radiologie/Radiodiagnostik anlässlich bildgebender Untersuchungen und Abgeltung für Administrativ-Pauschale im Röntgeninstitut ausserhalb Spital.


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Röntgeninstitut ausserhalb Spital


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie en dehors de l'hôpital, {LAMal}

MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'un examen par imagerie effectué dans un institut de radiologie en dehors de l'hôpital et remboursement du forfait administratif.


MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'examens par imagerie effectués dans un institut de radiologie en dehors de l'hôpital et remboursement du forfait administratif.


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie en dehors de l'hôpital


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico  in istituto radiologico al di fuori di un ospedale {LAMal}

MED_INTERPRET:
Remunerazione per prestazioni di medicina generale erogate al paziente dal medico specialista di radiologia medica/di radiodiagnostica, in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini e remunerazione dei forfait amministrativi in un instituto di radiologia al di fuori di un ospedale.


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in istituto radiologico al di fuori di un ospedale


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Röntgeninstitut ausserhalb Spital, {UVG}/{MVG}/{IVG}


BEZ_255:
Consultation de base/ unité d'exploitation Institut de radiologie en dehors de l'hôpital, {LAA}/{LAM}/{LAI}

MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'un examen par imagerie effectué dans un institut de radiologie à l'extérieur de l'hôpital et remboursement du forfait administratif.


MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'examens par imagerie effectués dans un institut de radiologie à l'extérieur de l'hôpital et remboursement du forfait administratif.


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in istituto radiologico al di fuori di un ospedale {Lainf}/{LAM}/{LAI}


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Spital, {KVG}

MED_INTERPRET:
Abgeltung für allgemeine ärztliche Leistungen am Patienten durch den Facharzt für medizinische Radiologie/Radiodiagnostik anlässlich bildgebender Untersuchungen und Abgeltung für Administrativ-Pauschale in der Röntgenabteilung des Spitals.


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie à l'hôpital, {LAMal}

MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par un spécialiste en radiologie médicale ou radiodiagnostic lors d'un examen par imagerie effectué dans le service de radiologie d'un hôpital et remboursement du forfait administratif.


MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par un spécialiste en radiologie médicale ou radiodiagnostic lors d'examens par imagerie effectués dans le service de radiologie d'un hôpital et remboursement du forfait administratif.


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie à l'hôpital


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in ospedale {LAMal}

MED_INTERPRET:
Remunerazione per prestazioni di medicina generale erogate al paziente dal medico specialista di radiologia medica/di radiodiagnostica, in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini e remunerazione dei forfait amministrativi nel reparto di radiologia di un ospedale.


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in ospedale


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Spital, {UVG}/{MVG}/{IVG}


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie à l'hôpital, {LAA}/{LAM}/{LAI}


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in ospedale {Lainf}/{LAM}/{LAI}


BEZ_255:
Grundtaxe für das Röntgen und die Ultraschalldiagnostik durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital ({AIP}), {KVG}

MED_INTERPRET:
Abgeltung für Administrativ/Infrastruktur-Pauschale anlässlich bildgebender Untersuchungen durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital.

Nur mit Tarifpositionen und Sparte Röntgenraum I und Ultraschall gross kumulierbar.

Nicht abrechenbar durch Röntgeninstitute und Radiologen im Spital.


MED_INTERPRET:
Abgeltung für Administrativ/Infrastruktur-Pauschale anlässlich bildgebender Untersuchungen durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital.

Nur mit Tarifpositionen mit Sparte Röntgenraum I und Ultraschall gross kumulierbar.

Nicht abrechenbar durch Röntgeninstitute und Radiologen im Spital.


BEZ_255:
Grundtaxe für das Röntgen und die Ultraschalldiagnostik durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital ({AIP})


BEZ_255:
Taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital ({FAI}), {LAMal}

MED_INTERPRET:
Remboursement du forfait administratif et d'infrastructure lors d'un examen par imagerie effectué par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital.

Cumulable uniquement avec les positions tarifaires et l'unité fonctionnelle salle de radiologie I et grand examen par ultrasons.

Ne peut pas être facturé par les instituts de radiologie ni par le radiologue à l'hôpital.


MED_INTERPRET:
Remboursement du forfait administratif et d'infrastructure lors d'examens par imagerie effectués par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital.

Cumulable uniquement avec les positions tarifaires et l'unité fonctionnelle salle de radiologie I et grand examen par ultrasons.

Ne peut pas être facturé par les instituts de radiologie ni par le radiologue à l'hôpital.


MED_INTERPRET:
Remboursement du forfait administratif et d'infrastructure lors d'examens par imagerie effectués par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital.

Cumulable uniquement avec les positions tarifaires avec l'unité fonctionnelle salle de radiologie I et grand examen par ultrasons.

Ne peut pas être facturé par les instituts de radiologie ni par le radiologue à l'hôpital.


BEZ_255:
Taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital (FAI)


BEZ_255:
Tassa di base per la radiologia e la diagnostica ultrasonografica dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale ({FAI}), {LAMal}

MED_INTERPRET:
Remunerazione dei forfait per amministrazione e infrastruttura in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale.

È cumulabile esclusivamente con le posizioni tariffali e l'unità funzionale "sala raggi I" e con l'ultrasuono grande.

Non computabile dagli istituti radiologici e dal radiologo nell'ospedale.


MED_INTERPRET:
Remunerazione dei forfait per amministrazione e infrastruttura in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale.

È cumulabile esclusivamente con le posizioni tariffali con l'unità funzionale "sala raggi I" e con l'ultrasuono grande.

Non computabile dagli istituti radiologici e dal radiologo nell'ospedale.


BEZ_255:
Tassa di base per la radiologia e la diagnostica ultrasonografica dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale ({FAI})


BEZ_255:
Grundtaxe für das Röntgen und die Ultraschalldiagnostik durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital ({AIP}), {UVG}/{MVG}/{IVG}

MED_INTERPRET:
Abgeltung für Administrativ/Infrastruktur-Pauschale anlässlich bildgebender Untersuchungen durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital.

Nur mit Tarifpositionen und Sparte Röntgenraum I und Ultraschall gross kumulierbar. 

Nicht abrechenbar durch Röntgeninstitute und Radiologen im Spital.


MED_INTERPRET:
Abgeltung für Administrativ/Infrastruktur-Pauschale anlässlich bildgebender Untersuchungen durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital.

Nur mit Tarifpositionen mit Sparte Röntgenraum I und Ultraschall gross kumulierbar. 

Nicht abrechenbar durch Röntgeninstitute und Radiologen im Spital.


BEZ_255:
Taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital ({FAI}), {LAA}/{LAM}/{LAI}


BEZ_255:
Tassa di base per la radiologia e la diagnostica ultrasonografica dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale ({FAI}), {Lainf}/{LAM}/{LAI}


MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen und Ultraschalluntersuchungen ohne Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen, Ultraschalluntersuchungen, {CT}-Untersuchungen und {MRI}-Untersuchungen ohne Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Zuschlag I ohne Kontrastmittel und/oder Hohlraumfüllungen, für Kinder bis 7 Jahre

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen, Ultraschalluntersuchungen, {CT}-Untersuchungen und {MRI}-Untersuchungen.


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques et examens ultrasons sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques, examens ultrasons, examens {CT} et examens {IRM} sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplément I sans produit de contraste ni remplissage de cavité, pour enfants jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques, examens ultrasons, examens {CT} et examens {IRM}.


BEZ_255:
(+) Supplément I sans produit de contraste et/ou remplissage de cavité, pour enfants jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino a 7 anni di età

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici e indagini sonografiche senza impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità.


MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici, indagini sonografiche, esami {TAC} e esami {IMR} senza impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Supplemento I senza impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità, per bambini fino a 7 anni di età

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici, indagini sonografiche, esami {TAC} e esami {IMR}.


MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen und Ultraschalluntersuchungen mit Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Zuschlag II mit Kontrastmittel und/oder Hohlraumfüllungen, für Kinder bis 7 Jahre


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques et examens ultrasons avec produit de contraste et/ou remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplément II avec produit de contraste ni remplissage de cavité, pour enfants jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
(+) Supplemento II per bambini fino a 7 anni di età

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici e indagini sonografiche con impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Supplemento II con impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità, per bambini fino a 7 anni di età


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs


MED_INTERPRET:
Zuschlag von 100% ({AL} und {TL}) für Kontrollaufnahmen nach therapeutischen Leistungen. Bedeutet Aufhebung einer Kumulationseinschränkung u/o ermöglicht nochmalige Verrechnung einer 'ersten Aufnahme'.
 
Nur kumulierbar mit bildgebenden Leistungen, die nach einer Therapie eine Kontrollaufnahme zulassen.


MED_INTERPRET:
Majoration de 100% ({PM} et {PT}) pour des clichés de contrôle après des prestations thérapeutiques. Correspond à la levée d'une restriction de cumul et/ou permet de facturer une nouvelle fois un «premier cliché».

Cumulable uniquement avec les prestations d'imagerie admettant un cliché de contrôle après une thérapie.


MED_INTERPRET:
Supplemento del 100% ({PM} e {PT}) per radiografie di controllo dopo prestazioni a scopo terapeutico. Significa la possibilità di revocare una limitazione di cumulabilità e/o rendere possibile un ulteriore conteggio di una 'prima posa'.

Cumulabile esclusivamente con prestazioni di formazione di immagini che dopo una terapia ammettono una radiografia di controllo.


BEZ_255:
Röntgen: Schädelübersicht, Schädelteilaufnahme, erste Aufnahme

MED_INTERPRET:
Gilt auch für halbaxiale Nasennebenhöhlenaufnahmen und verwandte Expositionen, Nasenbein


BEZ_255:
Radiologie: crâne, vue d'ensemble ou partielle, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia cranio totale o parziale, prima posa

MED_INTERPRET:
E' valida anche per radiografia semiassiale dei seni paranasali e pose correlate, nonché per l'osso nasale.


BEZ_255:
+ Röntgen: Schädelübersicht, Schädelteilaufnahme, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: crâne, vue d'ensemble ou partielle, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia cranio totale o parziale, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Schädel Spezialaufnahme, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Gilt für Aufnahmen nach Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr, usw. ferner für Mundbodenaufnahme.


BEZ_255:
Radiologie: crâne, incidence spéciale, premier cliché

MED_INTERPRET:
Vaut pour les clichés selon Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr, etc., en outre pour les clichés du plancher buccal.


BEZ_255:
Radiografia del cranio con incidenza speciale, prima posa

MED_INTERPRET:
Vale per radiografie secondo Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr, ecc. e inoltre per la radiografia del pavimento della bocca.


BEZ_255:
+ Röntgen, Schädel Spezialaufnahme, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Radiologie: crâne, incidence spéciale, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del cranio con incidenza speciale, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Halswirbelsäule ({HWS}), inkl. Halsweichteile, Dens, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: colonne cervicale, y compris parties molles cervicales, dens, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia della colonna cervicale ({CVC}), incluse parti molli del collo, dens, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Halswirbelsäule ({HWS}), inkl. Halsweichteile, Dens, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne cervicale, y compris parties molles cervicales, dens, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna cervicale ({CVC}), incluse parti molli del collo, dens, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Brustwirbel ({BWS}), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: colonne thoracique, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia della colonna dorsale ({CVD}), prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Brustwirbelsäule ({BWS}), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne thoracique, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna dorsale ({CVD}), pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Lendenwirbelsäule ({LWS}), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: colonne lombaire, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia della colonna lombare ({CVL}), prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Lendenwirbelsäule ({LWS}), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne lombaire, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna lombare ({CVL}), pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Iliosakralgelenk (ISG), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: articulations sacro-iliaques, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione ileo-sacrale (AIS), prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Iliosakralgelenk (ISG), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: articulations sacro-iliaques, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione ileo-sacrale ({AIS}), pose successive


BEZ_255:
Radiologie: colonne vertébrale entière, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia di tutta la colonna vertebrale, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Ganzwirbelsäulenaufnahme, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne vertébrale entière, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia di tutta la colonna vertebrale, pose successive


BEZ_255:
Radiologie: clavicule ou articulation sterno-claviculaire, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia della clavicola/articolazione sterno-clavicolare, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Clavicula/Sternoclaviculargelenk, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: clavicule ou articulation sterno-claviculaire, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della clavicola/articolazione sterno-clavicolare, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Thorax und/oder Rippen, inkl. Sternum, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: thorax et/ou côtes, y compris sternum, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia del torace e/o delle coste, incluso sterno, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Thorax und/oder Rippen, inkl. Sternum, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: thorax et/ou côtes, y compris sternum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del torace e/o delle coste, incluso sterno, pose successive


BEZ_255:
+ Röntgen: Abdomen, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: abdomen, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'addome, pose successive


MED_INTERPRET:
Vale anche per regioni parziali (esclusa l'articolazione dell'anca).


BEZ_255:
+ Röntgen: Becken/Sakrum, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: bassin/sacrum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia bacino/sacro, pose successive


BEZ_255:
Radiologie: articulation de l'épaule, omoplate ou articulation acromio-claviculaire, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia articolazione della spalla/scapola/acromio-claveare, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Schultergelenk/Scapula/AC-Gelenk, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation de l'épaule, omoplate ou articulation acromio-claviculaire, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia articolazione della spalla/scapola/acromio-claveare, pose successive


BEZ_255:
+ Röntgen: Humerus, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: humérus, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'omero, pose successive


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione del gomito, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Ellbogengelenk, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: coude, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione del gomito, pose successive


BEZ_255:
+ Röntgen: Unterarm, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: avant-bras, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'avambraccio, pose successive


MED_INTERPRET:
Comprende articolazione radio-ulno-carpale, tutte le ossa del carpo e la parte prossimale del metacarpo.


BEZ_255:
+ Röntgen: Handgelenk, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: poignet, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del polso, pose successive


MED_INTERPRET:
Comprende l'articolazione radio-ulno-carpale fino all'intera falange distale e tutti i processi ungueali.


BEZ_255:
+ Radiologie: main, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della mano, pose successive


BEZ_255:
Radiografia delle dita della mano, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Finger, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: doigt, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia delle dita della mano, pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: hanche, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'anca, pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: Hanche, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiologie; fémur, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del femore, pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: Fémur, par cliché supplémentaire


MED_INTERPRET:
Comprende l'articolazione tibio-peronea e l'inserzione condilare; vale anche per radiografia convenzionale/radiografia speciale della rotula, radiografia del tunnel, radiografia secondo Frick, radiografia funzionale della rotula.


BEZ_255:
+ Radiologie: genou, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del ginocchio, pose successive


MED_INTERPRET:
Darstellung bis oberes Sprunggelenk (OSG).


MED_INTERPRET:
Cliché jusqu'à la cheville (articulation tibio-astragalienne).


MED_INTERPRET:
Fino all'articolazione tibiotarsica superiore {ATTS}.


BEZ_255:
+ Röntgen: Unterschenkel, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: jambe, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della gamba, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: oberes Sprunggelenk (OSG), erste Aufnahme

MED_INTERPRET:
Beinhaltet distales Talotibiofibulargelenk mit vollständigem Fibulaköpfchen.


BEZ_255:
Radiologie: cheville (articulation tibio-astragalienne), premier cliché

MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation talo-tibio-péronière distale avec tête du péroné complète.


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione tibiotarsica superiore ({ATTS}), prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende l'articolazione distale tallone-tibia-perone con la testa completa del perone.


BEZ_255:
+ Röntgen: oberes Sprunggelenk (OSG), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: cheville (articulation tibio-astragalienne) par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione tibiotarsica superiore (ATTS), pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation tibio-astragalienne , par cliché supplémentaire


BEZ_255:
Röntgen: Fuss inkl. Calcaneus, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: pied avec le calcanéum, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia del piede compreso il calcagno, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Fuss inkl. Calcaneus, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: pied avec le calcanéum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del piede compreso il calcagno, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: unteres Sprunggelenk (USG), Mittelfuss, Calcaneus, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: articulation sous-astragalienne, métatarse, calcanéum, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione tibiotarsica inferiore ({ATTI}), del metatarso e del calcagno, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: unteres Sprunggelenk (USG), Mittelfuss, Calcaneus, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation sous-astragalienne, métatarse, calcanéum, premier cliché


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione tibiotarsica inferiore (ATTI), del metatarso e del calcagno, pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation sous-astragalienne, métatarse, calcanéum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
Radiografia parte anteriore del piede/dita, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Vorfuss/Zehen, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: avant-pied/orteil, premier cliché


BEZ_255:
+ Radiologie: avant-pied/orteil, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia parte anteriore del piede/dita, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Ganzbeinaufnahme, ein Bein oder beide Beine


BEZ_255:
Radiologie: jambe entière, premier cliché


BEZ_255:
Radiologie: jambe entière, une jambe ou les deux jambes


BEZ_255:
Radiografia di tutta la gamba, prima posa


BEZ_255:
Radiografia di tutta la gamba, una gamba o entrambe le gambe


BEZ_255:
+ Röntgen: Ganzbeinaufnahme, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: jambe entière, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia di tutta la gamba, pose successive


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie.

Als Regionen gelten die in Kapitel 39, Interpretation KI-[39-14] aufgeführten Gelenksregionen.


BEZ_255:
Arthographie de toutes les articulations


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments  et l'éventuelle anesthésie locale.

Par «région», on entend l'une des régions d'articulations définies au chapitre 39, l'interprétation IC-[39-14].


MED_INTERPRET:
Compreso punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Compreso punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.

Per regioni si intendono le regioni delle articulazioni definite nel capitolo 39, nell'interpretazione IC-[39-14].


BEZ_255:
(+) Arthrografie Gelenke als Zuschlagsleistung bei Gelenk-{MRI} oder bei Gelenk-{CT}


BEZ_255:
(+) Arthographie des articulations comme prestation supplémentaire pour les examens {IRM} ou {CT} des articulations


BEZ_255:
(+) Artrografia delle articolazioni come prestazione supplementare per gli esami {IMR} o {TAC} delle articolazioni

MED_INTERPRET:
Interpretazione	Compreso punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Funktionelle Durchleuchtung: Gelenk, pro Gelenkregion, Thorax, Wirbelsäule als alleinige bildgebende Leistung

MED_INTERPRET:
Als Regionen gelten die in der KI-[39-14] aufgeführten Gelenksregionen.
 
Werden bei einer Untersuchung einer Region mehrere Gelenke durchleuchtet, kann diese Tarifposition nur einmal abgerechnet werden.
 
Beinhaltet auch Atlantooccipital-Gelenk und Atlantodental-Gelenk.


BEZ_255:
Radioscopie fonctionnelle: articulation, par région articulaire, thorax, colonne vertébrale, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Sont considérées comme régions les régions articulaires figurant dans l'interprétation IC-[39-14].

Cette position tarifaire ne peut être facturée qu'une seule fois, même si, lors de l'examen d'une région articulaire, plusieurs articulations sont passées à la radioscopie.

Sont incluses l'articulation atlanto-occipitale et l'articulation atlanto-odontoïdienne.


BEZ_255:
Radioscopia funzionale: articolazione, per ogni regione articolare, torace, colonna vertebrale, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Sono considerate come regioni le regioni articolari elencate nell'IC-[39-14].

Nel caso in cui in corso di una indagine di una regione fossero oggetto di scopia più articolazioni, questa posizione tariffale può essere computata una sola volta.

Comprende anche le articolazioni atlantooccipitale e atlantoassiale.


BEZ_255:
Fistolografia/sistema di fistole con orifizio cutaneo


BEZ_255:
Komplexe dynamische pharyngeale Sprachevaluation, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Evaluation linguistique pharyngée dynamique complexe, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Valutazione complessa della dinamica faringea della fonazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Diagnostische & therapeutische Dakryocystografie, pro Seite

MED_INTERPRET:
Kombinierte diagnostische und therapeutische Dakryocystografie. 

Inkl. allfälliger Lokalanästhesie und inkl. Sondierung.

Dilatationen pro Drüsengang; Steinextraktionen unabhängig von der Anzahl Steine pro Gang; unabhängig von der Anzahl Stents.


BEZ_255:
Dacryocystographie diagnostique & thérapeutique, par côté

MED_INTERPRET:
Dacryocystographie diagnostique et thérapeutique combinée.

Y compris le sondage et l'éventuelle anesthésie locale

Dilatation par canal glandulaire, extraction de lithiase(s), quel que soit le nombre de calculs par canal; quel que soit le nombre de stents.


BEZ_255:
Dacriocistografia diagnostica e terapeutica, per lato

MED_INTERPRET:
Dacriocistografia diagnostica e terapeutica combinate.

Compresi eventuali anestesica locale e sondaggio.

Dilatazioni per dotto ghiandolare; estrazione di calcoli indipendentemente dal numero di calcoli per canale; indipendentemente dal numero di stent.


BEZ_255:
+ Sialographie, par glande supplémentaire


BEZ_255:
Diagnostische & therapeutische Sialografie, pro Seite

MED_INTERPRET:
Kombinierte diagnostische und therapeutische Sialografie.

Inkl. Sondierung.

Dilatationen pro Drüsengang; Steinextraktionen unabhängig von der Anzahl Steine pro Gang; unabhängig von der Anzahl Stents.


BEZ_255:
Sialographie diagnostique & thérapeutique, par côté

MED_INTERPRET:
Sialographie diagnostique et thérapeutique combinée.

Y compris le sondage.

Dilatation par canal glandulaire, extraction de lithiase(s), quel que soit le nombre de calculs par canal; quel que soit le nombre de stents.


BEZ_255:
Scialografia diagnostica e terapeutica, per lato

MED_INTERPRET:
Scialografia diagnostica e terapeutica combinate.

Compreso il sondaggio.

Dilatazioni per dotto ghiandolare; estrazione di calcoli indipendentemente dal numero di calcoli per canale; indipendentemente dal numero di stent.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie, unabhängig vom Punktionsort und der dargestellten Region.

Bei allf. Bandscheibenersatz siehe Pos. (39.1110).


BEZ_255:
Myélographie effectuée par ponction spinale

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments et l'éventuelle anesthésie locale, indépendamment de l'endroit de la ponction et de la région faisant l'objet du cliché.

Pour les éventuelles prothèses de disque, voir position (39.1110).


MED_INTERPRET:
Comprese punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale, indipendentemente dal punto di punzione e dalla regione rappresentata.

In caso di eventuale protesi di disco intervertebrale vedi pos. (39.1110).


MED_INTERPRET:
Comprese punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Mit Video, mit schneller Kameratechnik oder digitaler Radiografie.

Darstellung in Monokontrast- u/o Doppelkontrast-Technik.

Inkl. Darstellung des Schluckaktes u/o Sprachuntersuchung.


MED_INTERPRET:
Par vidéo, technique de caméra rapide ou radiographie numérique.

Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste.

Y compris documentation de la déglutition et/ou examens phonétiques.


MED_INTERPRET:
Con video, tecnica di ripresa rapida o radiografia digitale.

Radiografia con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.

Compresi radiografia dell'atto di deglutizione e/o esame della fonazione.


MED_INTERPRET:
Darstellung in Monokontrast- u/o Doppelkontrast-Technik.

Inkl. Darstellung bis zur Iliocoecalklappe.


BEZ_255:
Cliché de l'oesophage, de l'estomac ou du duodénum

MED_INTERPRET:
Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste.

Y compris cliché jusqu'au niveau de la valve iléo-caecale.


MED_INTERPRET:
Radiografia con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.

Compresa radiografia fino alla valvola ileo-ciecale.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Legen einer Dünndarmsonde und hypotone Darstellung; inkl. Schleimhautanästhesie.

Darstellung in Monokontrast- u/o Doppelkontrast-Technik.

Inkl. Injektion des Hypotonikums.


BEZ_255:
Cliché de l'intestin grêle, étude sélective par entéroclyse

MED_INTERPRET:
Comprend la pose d'une sonde duodénale et le cliché en hypotonique, ainsi que l'anesthésie des muqueuses.

Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste

Y compris l'injection de la substance hypotonique.


BEZ_255:
Radiografia selettiva dell'intestino tenue mediante enteroclisi

MED_INTERPRET:
Comprende: posizionamento di una sonda nell'intestino tenue e radiografia in fase ipotonica; inclusa anestesia della mucosa.

Radiografia con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.

Compresa iniezione dell'ipotonico.


MED_INTERPRET:
Y compris supplément pour examen après repas d'épreuve.


MED_INTERPRET:
Compreso esame supplementare dopo pasto grasso.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion für Infusion.

Inkl. Zusatzuntersuchung nach Reizmahlzeit.


MED_INTERPRET:
Y compris ponction pour infusion.

Y compris supplément pour examen après repas d'épreuve.


MED_INTERPRET:
Compresa punzione per l'infusione.

Compreso esame supplementare dopo pasto grasso.


MED_INTERPRET:
Nach {ERCP}, über liegende Sonde oder postoperative Darstellung.


MED_INTERPRET:
Après cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde ({CPRE}), par la sonde préexistante ou cliché post-opératoire.


BEZ_255:
Vie biliari attraverso un catetere nasobiliare/transpapillare

MED_INTERPRET:
Dopo {ERCP}, attraverso una sonda già posizionata o radiografia postoperativa.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion für Infusion.

Inkl. allf. Tomogramme und Miktionsaufnahmen.


MED_INTERPRET:
Y compris ponction pour perfusion.

Y compris les éventuels tomogrammes et clichés de la miction.


MED_INTERPRET:
Compresa punzione per l'infusione.

Inclusi eventuali tomogrammi e radiografie minzionali.


MED_INTERPRET:
Abord non compris, voir (21.0310), (21.0380), (21.0390), (21.0410), (21.0460), (21.0470).

Y compris les éventuels tomogrammes et clichés de la miction.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso, vedi (21.0310), (21.0380), (21.0390), (21.0410), (21.0460), (21.0470). 

Inclusi eventuali tomogrammi e radiografie minzionali.


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang siehe (21.1910); gilt für retrograde Blasendarstellung Frau/Mann; gilt auch bei suprapubischem Zugang.

Inkl. Inkontinenzprüfung bei der Frau, Miktionsurethrografie, Legen eines Blasenkatheters, suprapubische Punktion.


MED_INTERPRET:
Abord non compris, voir (21.1910); vaut pour les clichés rétrogrades de la vessie (femme ou homme); vaut également pour l'abord suspubien.

Y compris examen de l'incontinence chez la femme, uréthrographie mictionnelle, pose d'une sonde vésicale, ponction suspubienne.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso vedi (21.1910); vale per la cistografia retrograda della donna/dell'uomo; vale anche in caso di via d'accesso sovrapubica.

Compresi test d'incontinenza nella donna, uretrografia minzionale, posizionamento di un catetere vescicale, punzione sovrapubica.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso vedi (21.0010), (21.0030).


BEZ_255:
Studio radiografico del perineo/della vagina/dei genitali


BEZ_255:
Interventionen unter Durchleuchtung alle, diagnostisch und therapeutisch

MED_INTERPRET:
Gilt für Punktionen, Biopsien, Drainagekatheter und Bandscheibenersatz sowie Lokalisation und Entfernung von Fremdkörpern.

Gilt für erste und weitere Läsionen.  

Inkl. allfällige Lokalanästhesie, zusätzliche lokale Kontrastmittel. u/o therapeutische Instillation eines Medikamentes.


BEZ_255:
Interventions sous radioscopie, toutes les interventions diagnostiques et thérapeutiques

MED_INTERPRET:
Vaut pour les ponctions, biopsies, cathéter (drainage) et prothèses de disque de même que pour la locatisation et le retrait de corps étrangers.

Vaut pour la première lésion et les lésions supplémentaires.

Y compris l'éventuelle anesthésie locale, les produits de contraste locaux supplémentaires et/ou l'instillation thérapeutique d'un médicament.


BEZ_255:
Tutti gli interventi sotto radioscopia, sia a scopo diagnostico che terapeutico

MED_INTERPRET:
Vale per punzioni, biopsie, cateteri di drenaggio e protesi dei dischi intervertebrali, nonché per la localizzazione e la rimozione di corpi estranei.

Vale per la prima e per ulteriori lesioni.

Compresi eventuale anestesia locale, mezzi di contrasto locali supplementari e/o instillazione terapeutica di un medicamento.


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou vertébroplastie guidée par radioscopie


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/vertebroplastica sotto radioscopia


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento chirurgico al {SNC}/al massiccio facciale sotto radioscopia, ogni 5 minuti


BEZ_255:
Geschlossene Reposition einer Darminvagination u/o eines Sigmavolvolus

MED_INTERPRET:
Bei geschlossener Reposition von Darminvaginationen und Sigmavolvulus durch den Facharzt für Radiologie, jede Methode.

Obligatorisch mit bildgebender Methode durchgeführt und dokumentiert; inkl. Einlauf; inkl. Einlage Dickdarmtubus; inkl. Wartezeiten; inkl. bildgebender Methoden.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une invagination intestinale et/ou d'un volvolus sigmoïde

MED_INTERPRET:
Lors de réduction fermée d'une invagination intestinale et d'un volvolus sigmoïde par le spécialiste en radiologie, toute méthode.

Pratiquée obligatoirement à l'aide de l'imagerie médicale et documentée par celle-ci; y compris le lavement, la mise en place d'un tube dans le côlon, le temps d'attente et l'imagerie médicale.


BEZ_255:
Riduzione incruenta di una invaginazione intestinale e/o di un volvolo del sigma

MED_INTERPRET:
In caso di riduzione incruenta di una invaginazione intestinale o di un volvolo del sigma da parte del medico specialista radiologo, qualsiasi metodo.

Da eseguirsi e documentarsi obbligatoriamente mediante procedimento di formazione di immagini; incluso clistere; inclusa l'introduzione di un tubo per il colon; inclusi tempi d'attesa; inclusi metodi di formazione di immagini.


BEZ_255:
(+) Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter Durchleuchtung, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei {ERCP}.


BEZ_255:
(+) Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous radioscopie, par période 5 minutes

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour l'assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors de cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde {CPRE}.


BEZ_255:
(+) Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto radioscopia, ogni 5 minuti.

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di {ERCP}.


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig mit Erstbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


MED_INTERPRET:
Die Voraussetzung für die Verrechnung muss gemäss KLV-Verordnung Art. 12e lit. c erfüllt sein.

Die Verrechnung erfolgt nur mittels Pauschale, also keine Einzelverrechnung.

Der administrative Aufwand zur Durchführung der Screeningprogramme ist in dieser Pauschale nicht enthalten.


MED_INTERPRET:
Die Voraussetzung für die Verrechnung muss gemäss KLV erfüllt sein.

Die Verrechnung erfolgt nur mittels Pauschale, also keine Einzelverrechnung.

Der administrative Aufwand zur Durchführung der Screeningprogramme ist in dieser Pauschale nicht enthalten.


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, première évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


MED_INTERPRET:
Pour pouvoir facturer cette prestation, les conditions selon l'art. 12e, lit. c de l'OPAS doivent être remplies. 

Facturable au moyen d'un forfait et non pas d'une prestation particulière.

Le travail administratif lors de la réalisation des programmes d'examens systématiques ne fait pas partie de ce forfait.


MED_INTERPRET:
Pour pouvoir facturer cette prestation, les conditions selon l'OPAS doivent être remplies.

Facturable au moyen d'un forfait et non pas d'une prestation particulière.

Le travail administratif lors de la réalisation des programmes d'examens systématiques ne fait pas partie de ce forfait.


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale con prima valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Il presupposto per la fatturazione deve essere soddisfatto in conformità all'articolo 12e lett. c OPre. 

Può essere fatturato solo un forfait ed è quindi esclusa la fatturazione singola.

Il costo amministrativo per l'attuazione del programma di screening non è incluso in tale forfait.


MED_INTERPRET:
Il presupposto per la fatturazione deve essere soddisfatto in conformità all'OPre.

Può essere fatturato solo un forfait ed è quindi esclusa la fatturazione singola.

Il costo amministrativo per l'attuazione del programma di screening non è incluso in tale forfait.


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig, Zweitbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, deuxième évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale, seconda valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig, Drittbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, troisième évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale, terza valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
+ Mammografie, präventiv, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Mammografia preventiva, pose successive


BEZ_255:
+ Mammografia diagnostica, pose successive

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal lato, vale anche per le pose dall'altro lato a scopo di confronto o in caso di sospetto di lesioni secondarie.


BEZ_255:
+ Lokalisation und/oder Biopsie eines Mammaprozesses mittels Stereotaxie

MED_INTERPRET:
Mit spezieller stereotaktischer Mammabiopsieanlage.

Inkl. Einlegen eines allf. Führungsdrahtes.


BEZ_255:
+ Lokalisation und/oder Biopsie eines Mammaprozesses

MED_INTERPRET:
Inkl. Einlegen eines allf. Führungsdrahtes.


BEZ_255:
+ Localisation et/ou biopsie d'une lésion mammaire par stéréotaxie

MED_INTERPRET:
Avec un appareillage stéréotaxique spécial pour biopsie mammaire.

Y compris pose éventuelle d'un fil métallique.


BEZ_255:
+ Localisation et/ou biopsie d'une lésion mammaire

MED_INTERPRET:
Y compris pose éventuelle d'un fil métallique.


BEZ_255:
+ Localizzazione e/o biopsia di un processo mammario tramite stereotassia

MED_INTERPRET:
Con apparecchiatura mammografica stereotassica complementare per biopsia mammaria.

Compreso l'eventuale posizionamento di un filo metallico.


BEZ_255:
+ Localizzazione e/o biopsia di un processo mammario

MED_INTERPRET:
Compreso l'eventuale posizionamento di un filo metallico.


BEZ_255:
+ Radiografia ingrandita della mammella, pose successive


BEZ_255:
Cystographie mammaire gazeuse ou à l'aide de produit de contraste

MED_INTERPRET:
Y compris l'abord; y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Cistigrafia della mammella con aria/mezzo di contrasto

MED_INTERPRET:
Incluse via d'accesso ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Comprese l'eventuale anestesia locale e la rimozione di lesioni rimanenti.

Inclusa la prestazione tecnica di base.


MED_INTERPRET:
Inkl. allfällige Lokalanästhesie, inklusive Entfernung von Restläsionen.
 
Inkl. technische Grundleistung.


BEZ_255:
Intervento mammario minimalmente invasivo vacuum-assisted in sala di mammografia, per lato come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Gilt nur für axiale Doppel-Energie-Röntgen-Absorptiometrie {DEXA}.
 
Unabhängig der Anzahl Messungen und Messstellen.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour la densitométrie osseuse, avec absorptiométrie radiologique axiale à double énergie (ARDE).

Indépendamment du nombre de mesures et de zones mesurées.


BEZ_255:
Osteodensitometria mediante absorbimetria assiale {DEXA}

MED_INTERPRET:
Vale solo per l'absorbimetria assiale radiografica a doppia energia {DEXA}.

Indipendentemente dal numero di misurazioni e di punti misurazione.


MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition darf nur bei einer erneuten zweiten Zuweisung am gleichen Tag ein zweites Mal abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire ne peut être facturée une deuxième fois que lors d'une deuxième assignation le même jour.


MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale non può essere fatturata una seconda volta che per una seconda assegnazione lo stesso giorno.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, sala raggi I, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum I, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie I, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi I, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, salle de radiologie III, patient hospitalisé


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum III, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie III, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi III, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, mammografia, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Mammografie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, mammographie, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, mammografia, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, osteodensitometria radiologica, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgen-Osteodensitometrie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, densitométrie osseuse à rayons X, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, osteodensitometria radiologica, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Röntgenabteilung mittels fahrbaren Röntgengeräten durch das Röntgenfachpersonal (z.B. Pflegeabteilung, {IPS} und anderes). Der Patient kann sich nicht selbständig oder mit Hilfe von Dritten zur Röntgenabteilung begeben.

Gilt nicht für Leistungen der Sparten: 

- Elektrophysiologisches Labor / Katheterplatz 
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL}) 
- Gastroenterologische Endoskopie, gross 
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital 
- Gipsraum 
- {OP} I, {OP} II, {OP} III 
- Pneumologischer Endoskopieraum 
- {UBR} mit BV-TV 
- Urologische Funktionsdiagnostik 
- Urologischer Endoskopieraum


BEZ_255:
Prestation de base technique 3, en-dehors du service de radiologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées par le personnel spécialisé en radiologie en dehors du service de radiologie (par exemple en salle de soins ou soins intensifs, etc.), au moyen d'appareils de radiologie mobiles. Le patient ne peut se rendre au service de radiologie de manière autonome ou avec l'aide de tiers. 

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- laboratoire d'électrophysiologie/espace cathétérisme
- lithotritie extracorporelle ({LEOC})
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle de plâtre
- salle d'opération I, salle d'opération II, salle d'opération III
- salle d'endoscopie pneumologique
- salle d'examen et de traitement avec amplificateur de brillance  
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique.


MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni erogate con l'ausilio di apparecchi radiologici mobili al di fuori del reparto di radiologia da personale specializzato in radiologia (p.es. reparto di cura, {UCI} ed altri).
Il paziente non è in grado di recarsi autonomamente o con l'aiuto di terzi al reparto di radiologia.

Non vale per prestazioni delle seguenti unità funzionali:

- laboratorio di elettrofisiologia/zona catetere
- litotrissia extracorporea ({LEOU})
- endoscopia gastroenterologica, grande
- endoscopia gastroenterologica, ospedale
- sala gessi
- {SO} I, {SO} II, {SO} III
- sala di endoscopia pneumologica
- {UF} dotata di amplificatore di brillanza e video
- diagnostica funzionale urologica
- sala di endoscopia urologica


BEZ_255:
Screening-Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft, erste Untersuchung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de contrôle lors d'une grossesse, premier examen, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
De la 10e à la 12e semaine de grossesse.


MED_INTERPRET:
De la 10e à la 14e semaine de grossesse.


BEZ_255:
Ecografia di controllo in gravidanza, primo esame, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Dalla 10a alla 12a settimana di gravidanza.


MED_INTERPRET:
Dalla 10a alla 14a settimana di gravidanza.


BEZ_255:
Screening-Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft, zweite Untersuchung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de contrôle lors d'une grossesse, deuxième examen, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
De la 20e à la 23e semaine de grossesse.


BEZ_255:
Ecografia di controllo in gravidanza, secondo esame, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Dalla 20a alla 23a settimana di gravidanza.


MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons sur indication (niveau I, {DEGUM}).


MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons sur indication (niveau II, {DEGUM}); en cas de suspicion de malformation ou pour différencier une malformation.


BEZ_255:
Examen approfondi par ultrasons lors d'une grossesse dans un centre périnatal


BEZ_255:
Ultraschallgeführte Cervixmessung in Schwangerschaft, transabdominal/transvaginal


BEZ_255:
Misurazione della cervix uterina sotto controllo ecografico in caso di gravidanza, per via addominale/vaginale


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Einführen Spekulum; gilt auch für Entlastungspunktion, Fruchtwasserauffüllung, Fruchtwasserentnahme zwecks Untersuchung; für Karyotyp, Insulin, {PCR} bei Toxoplasmose usw..


MED_INTERPRET:
Y compris l'introduction éventuelle d'un spéculum. Vaut également pour une ponction de décharge et le remplissage ou le prélèvement de liquide amniotique pour examen. Aussi valable pour: caryotype, insuline, protéine c-réactive ({PCR}) en cas de toxoplasmose, etc..


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale introduzione di specolo; vale anche per punzione decompressiva, riempimento o prelievo di liquido amniotico a scopo d'esame; per la determinazione del cariotipo, insulina, {PCR} in caso di toxoplasmosi ecc..


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale introduzione di specolo.


MED_INTERPRET:
Au moyen d'une perfusion, d'une injection de médicaments, etc..


MED_INTERPRET:
Con trasfusione/iniezione di medicamenti ecc..


BEZ_255:
Ultraschallgeführte Lasertherapie bei fetofetalem Transfusionssyndrom


BEZ_255:
Thérapie au laser lors de syndrome de transfusion foeto-foetale guidée par ultrasons


BEZ_255:
Laserterapia sotto controllo ecografico in caso di sindrome trasfusionale fetofetale


BEZ_255:
Fetoscopia transcervicale sotto controllo ecografico


MED_INTERPRET:
Per mezzo di apparecchio di biometria; incluse misurazione del raggio della cornea e valutazione della capacità di rifrazione di un impianto.


MED_INTERPRET:
Comprende tiroide, paratiroidi, vasi, linfonodi, ghiandole salivari (inclusa parotide), gruppi muscolari fino alla lingua inclusa, pavimento della bocca.


MED_INTERPRET:
Inclusi linfonodi regionali, inclusa eventuale rappresentazione delle paratiroidi.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Leber, Gallenblase, Gallenwege, Pankreas, Milz, Nieren, Aorta, Blase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe; gemäss Standards der SGUM/SGR-SSR durchgeführt.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: foie, vésicule biliaire, voies biliaires, pancréas, rate, reins, aorte, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes. Exécution selon les normes de la SSUM/SSR.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Leber, Gallenblase, Gallenwege, Pankreas, Milz, Aorta, retroperitoneale Lymphknoten.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: foie, vésicule biliaire, voies biliaires, pancréas, rate, aorte, ganglions lymphatiques rétropéritonéaux.


MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: fegato, cistifellea, vie biliari, pancreas, milza, aorta, linfonodi retroperitoneali.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Nieren, Harnwege, Harnblase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe.

Inkl. allf. sonografische Restharnbestimmung.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Nieren, Harnwege, Harnblase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe.


BEZ_255:
Examen transabdominal par ultrasons du système uro-génital

MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: reins, voies urinaires, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes.

Y compris l'éventuelle détermination sonographique du résidu post-mictionnel.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: reins, voies urinaires, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes.


BEZ_255:
Esame ecografico del sistema urogenitale, per via addominale

MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: reni, vie urinarie, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi.

Inclusa eventuale determinazione ecografica del residuo vescicale.


MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: reni, vie urinarie, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi.


MED_INTERPRET:
Untersuchung von Magen-Darm-Segmenten bei Ultraschalluntersuchung Abdomen.


MED_INTERPRET:
Examen de l'estomac et des segments intestinaux lors d'un ultrason de l'abdomen.


MED_INTERPRET:
Esame dei segmenti di stomaco e intestino in corso di esame ecografico dell'addome.


BEZ_255:
Examen par ultrasons d'un organe transabdominal, examen de contrôle


BEZ_255:
Esame ecografico/esame di controllo di un organo per via addominale


MED_INTERPRET:
Darstellung der Harnblase und Restharnbestimmung nach Miktion.


MED_INTERPRET:
Cliché de la vessie et du résidu post-mictionnel.


BEZ_255:
Determinazione ecografica del residuo vescicale

MED_INTERPRET:
Determinazione ecografica del residuo vescicale.


BEZ_255:
Sonografie des äusseren männlichen Genitalsystems

MED_INTERPRET:
Ultraschalluntersuchung der Hoden/Nebenhoden/Penis, beidseitig; gilt auch für kryptorche Hoden.

Beinhaltet auch Skrotalinhalt.


BEZ_255:
Sonographie du système génital masculin externe

MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons des testicules ou épididymes (bilatéral) et pénis; vaut également en cas de cryptorchidisme.

Comprend également le contenu scrotal.


BEZ_255:
Ecografica del sistema genitale esterno maschile

MED_INTERPRET:
Esame ecografico di testicoli/epididimi/pene, bilaterale; vale anche per criptorchide.

Comprende anche il contenuto scrotale.


BEZ_255:
Obere Endosonografie, untere Endosonografie, flexibel, jede Methode, diagnostisch, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Endosonographie haute, endoscopie basse, flexible, toute méthode, à des fins diagnostiques, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Endoecografia superiore, endoecografia inferiore, flessibile, qualsiasi metodo, a scopo diagnostico, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Obere Endosonografie, untere Endosonografie, flexibel, jede Methode,  Intervention, mit Punktion, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Endosonographie haute, endoscopie basse, flexible, toute méthode, intervention, avec ponction, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Au-dessus du rectum et biopsies éventuelles.


BEZ_255:
Endoecografia superiore, endoecografia inferiore, flessibile, qualsiasi metodo, interventistica, con punzione, come procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Al di sopra del retto e eventuali biopsie.


MED_INTERPRET:
Für Biopsien und Interventionen siehe Kapitel [39.03.04].

Gilt auch für urogynäkologische Perinealsonografie.


MED_INTERPRET:
Pour les biopsies et interventions, voir chapitre [39.03.04].

Vaut également pour la sonographie périnéale uro-gynécologique.


MED_INTERPRET:
Per biopsie e interventistica vedi capitolo [39.03.04].

Vale anche per l'ecografia perineale uroginegologica.


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation de l'adaptateur.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung übrige Gelenke, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter, Knie, Säuglingshüfte.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter, Knie und Erstuntersuchung Säuglingshüfte (siehe (39.3408)). Kontrolluntersuchungen der Säuglingshüfte nur mit FA Hüftsonografie.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter und Knie.


BEZ_255:
Examen d'autres articulations par ultrasons, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou, ni pour la hanche du nourrisson.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou, ni pour la hanche du nourrisson(voir (39.3408)). Examens de contrôle de la hanche du nourisson seulement avec AFC sonographie de la hanche.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou.


BEZ_255:
Esame ecografico di altre articolazioni, per lato

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla, ginocchio, anca del neonato.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla, ginocchio, anca del neonato (vedi (39.3408)). Esami di controllo dell'anca del neonato solo con CC sonografia dell'anca.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla e il ginocchio.


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung der Säuglingshüfte nach Graf, pro Seite


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische Untersuchungen.

Gilt nur für Erstuntersuchung der Säuglingshüfte. Kontrolluntersuchung der Säuglingshüfte siehe (39.3404).


BEZ_255:
Ultrason de la hanche selon Graf chez le nourrisson, par côté


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques.

N'est valable que pour le premier examen de la hanche du nourisson.
Pour les examens de contrôle de la hanche du nourisson voir (39.3404).


BEZ_255:
Esame ecografico dell'anca del neonato secondo Graf, per lato


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici.

Vale solo per il primo controllo dell'anca del neonato. 
Esami di controllo dell'anca del neonato vedi (39.3404).


BEZ_255:
Umfassender sonografischer Gelenk- und Weichteilstatus, Fuss oder Hand, pro Seite


BEZ_255:
Status sonographique complet des articulations et des parties molles, pied ou main, par côté


BEZ_255:
Stato ecografico completo dell'articolazione e delle parti molli, piede o mano, per lato


BEZ_255:
Sonografie von Weichteilregionen, pro Region, pro Seite

MED_INTERPRET:
Alle Regionen, wie Achillessehne, Fossa poplitea (für Bakercyste), Pleura, Muskeln, Subcutis (für Lipome u.ä.).

Gilt auch für Pleura-Ultraschall.

Als Regionen gelten die in Kapitel [39], Interpretation KI-[39-12]. aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


MED_INTERPRET:
Alle Regionen, wie Achillessehne, Fossa poplitea (für Bakercyste), Pleura, Muskeln, Subcutis (für Lipome u.ä.).

Gilt auch für Pleura-Ultraschall.

Als Regionen gelten die in Kapitel [39], Interpretation KI-[39-13]. aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


BEZ_255:
Sonographie des parties molles, par région, par côté

MED_INTERPRET:
Toutes les régions, telles que tendon d'Achillecreux poplité (pour le kyste de Baker), plèvre, muscles, tissus sous-cutané (en cas de lipome entre autre).

Vaut également pour un ultrason pleural.

Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au chapitre [39], interprétation IC-[39-12]. Les subdivisions de ces régions mentionnées dans l'interpértation ne valent pas comme régions.


MED_INTERPRET:
Toutes les régions, telles que tendon d'Achillecreux poplité (pour le kyste de Baker), plèvre, muscles, tissus sous-cutané (en cas de lipome entre autre).

Vaut également pour un ultrason pleural.

Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au chapitre [39], interprétation IC-[39-13]. Les subdivisions de ces régions mentionnées dans l'interpértation ne valent pas comme régions.


BEZ_255:
Ecografia delle regioni di parti molli, per regione, per lato

MED_INTERPRET:
Tutte le regioni, come tendine d'Achille, fossa poplitea (per cisti di Baker), pleura, muscoli, sottocute (per lipomi e simili).

Vale anche per esame ecografico della pleura.

Per regioni si intendono le regioni superficiali definite nel capitolo [39] e nell'interpretazione IC-[39-12]. Le sottoregioni ivi menzionate non valgono come ulteriori regioni.


MED_INTERPRET:
Tutte le regioni, come tendine d'Achille, fossa poplitea (per cisti di Baker), pleura, muscoli, sottocute (per lipomi e simili).

Vale anche per esame ecografico della pleura.

Per regioni si intendono le regioni superficiali definite nel capitolo [39] e nell'interpretazione IC-[39-13]. Le sottoregioni ivi menzionate non valgono come ulteriori regioni.


BEZ_255:
Esame ecografico della mammella, parziale/per processo


MED_INTERPRET:
Im Zusammenhang mit Sonografie der Mammae.


MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une sonographie des seins.


MED_INTERPRET:
Nell'ambito di un'ecografia delle mammelle.


BEZ_255:
Gefäss-Sonografie im Rahmen einer Organ- oder Weichteiluntersuchung

MED_INTERPRET:
Gilt für Gefässdarstellungen im Rahmen einer Weichteil- oder Organuntersuchung. Sie sind im Bericht zu erwähnen.

Gilt auch für Duplex-Sonografie in Schwangerschaft und Penisarterien.


BEZ_255:
Sonographie des vaisseaux dans le cadre d'un examen d'organe ou de parties molles

MED_INTERPRET:
Vaut pour les clichés de vaisseaux dans le cadre d'un examen d'organes ou de parties molles. Ils doivent être mentionnés dans le rapport.

Vaut également pour la sonographie duplex en cas de grossesse et dans les artères du pénis.


BEZ_255:
Sonografia vascolare nel quadro dell'esame di un organo o delle parti molli

MED_INTERPRET:
Vale per la sonografia vascolare nel quadro dell'esame di un organo o delle parti molli. Le rappresentazioni devono essere citate nel rapporto.

Vale anche per la sonografia duplex in caso di gravidanza e per le arterie del pene.


BEZ_255:
Organ- oder Weichteiluntersuchung im Rahmen einer Gefäss-Sonografie

MED_INTERPRET:
Gilt für Weichteiluntersuchungen oder Organuntersuchungen, welche im Rahmen einer Gefäss-Sonographie zusätzlich dargestellt werden. Sie sind im Bericht zu erwähnen.


MED_INTERPRET:
Gilt für Weichteiluntersuchungen oder Organuntersuchungen, welche im Rahmen einer Gefäss-Sonografie zusätzlich dargestellt werden. Sie sind im Bericht zu erwähnen.


BEZ_255:
Examen d'organes ou de parties molles dans le cadre d'une sonographie des vaisseaux

MED_INTERPRET:
Vaut pour les examens d'organes ou de parties molles effectués en sus lors d'une sonographie des vaisseaux. Ils doivent être mentionnés dans le rapport.


BEZ_255:
Esame di un organo o delle parti molli nel quadro di una sonografia vascolare

MED_INTERPRET:
Vale per gli esami delle parti molli o degli organi eseguiti nel quadro di una sonografia vascolare. Le rappresentazioni devono essere citate nel rapporto.


BEZ_255:
Applikation von Kontrastmittel oder Pharmakostimulation


BEZ_255:
Application de produits de contraste ou pharmaco-stimulation


BEZ_255:
Somministrazione di mezzi di contrasto o stimolazione farmacologica


BEZ_255:
Test fonctionnel des vaisseaux par sonographie, par côté


BEZ_255:
Test funzionale in sonografia vascolare, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der intracraniellen Arterien, beidseits


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der intracraniellen Arterien beidseits


BEZ_255:
PW-Sonografie der intracraniellen Arterien beidseits


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonographie PW bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia PW delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien und Venen, beidseits


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien oder Venen, beidseits

MED_INTERPRET:
Gilt für alle mediastinalen Gefässe, Aa. subclaviae und Vv. subclaviae, sowie sämtliche extrakraniellen Halsgefässe und Schädelgefässe inkl. Abgänge.


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères et veines supraaortiques extracrâniennes


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères ou veines supraaortiques extracrâniennes

MED_INTERPRET:
Vaut pour tous les vaisseaux médiastinaux, les artères sous-claviculaires et les veines sous-claviculaires ainsi que pour tous les vaisseaux extracraniaux du cou et du crâne, y compris les branches.


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie e delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie o delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale

MED_INTERPRET:
Vale per tutti i vasi mediastinali, le arterie sottoclavicolari e le vene sottoclavicolari nonché tutti i vasi extracraniali del collo e del cranio, diramazioni incluse.


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien und Venen beidseits


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien oder Venen beidseits


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères et veines supraaortiques extracrânniennes


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères ou veines supraaortiques extracrânniennes


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie e delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie o delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Monitoraggio neuroecografico intraoperativo, bilaterale, per ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Neurosonografisches Langzeitmonitoring, beidseitig, pro 15 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Monitoring neurosonographique bilatéral, par période de 15 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Monitoraggio neuroecografico di lunga durata, bilaterale, per ogni 15 minuti, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Sonographie des vaisseaux, artères viscérales


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Nierenarterien, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Duplexsonografie transplantierter Organe.


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères rénales, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la sonographie duplex d'organes transplantés.


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie renali, per lato

MED_INTERPRET:
Sonografia duplex delle arterie renali, per lato.


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Armarterien, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères du bras, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie brachiali, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Arterien, iliacofemoral bis popliteal, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères iliaco-fémorales jusqu'à poplitées, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie, dall'iliaco femorale alla poplitea, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Unterschenkelarterien und Fussarterien, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères de la jambe et du pied, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie della gamba e del piede, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Armvenen, tief u/o oberflächlich, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines du bras, zone profonde et/ou superficielle, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene brachiali, profonde e/o superficiali, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie Venen iliacal bis poplitea, pro Seite


BEZ_255:
Sonograhpie duplex des veines iliaques jusqu'à poplitées, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les valvules conniventes.


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines iliaques jusqu'à poplitées, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene, dall'iliaca alla poplitea, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der tiefen Venen Unterschenkel, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines profondes de la jambe, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene profonde della gamba, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie des oberflächlichen Venensystems der unteren Extremität, pro Seite

MED_INTERPRET:
Venenstatus der oberflächlichen Venen der unteren Extremität, pro Seite, inkl Vv. perforantes.


BEZ_255:
Sonographie duplex du système veineux superficiel d'un membre inférieur, par côté

MED_INTERPRET:
Status veineux des veines superficielles d'un membre inférieur, par côté, y compris veines perforantes.


BEZ_255:
Sonografia duplex del sistema venoso superficiale delle estremità inferiori, per lato

MED_INTERPRET:
Stato delle vene superficiali delle estremità inferiori, per lato, incluse vene perforanti.


BEZ_255:
Ultraschallgesteuerte diagnostische Intervention bei Punktion/Biopsie/Aspiration

MED_INTERPRET:
Einschliesslich Lokalanästhesie und Entlastungspunktionen.

Unabhängig von der Anzahl Läsionen.

Unabhängig von der Methode.


BEZ_255:
Intervention diagnostique guidée par ultrasons lors de ponction/biopsie/aspiration

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale et les ponctions de décharge.

Indépendamment du nombre de lésions.

Indépendamment de la méthode.


BEZ_255:
Stato delle vene superficiali delle estremità inferiori, per lato, incluse vene perforanti

MED_INTERPRET:
Comprese anestesia locale e punzioni decompressive.

Indipendentemente dal numero di lesioni.

Indipendentemente dal metodo.


BEZ_255:
Intervento diagnostico sotto controllo ecografico in caso di puntura/biopsia/aspirazione


MED_INTERPRET:
Einschliesslich Lokalanästhesie und Einbringen von Medikamenten

Unabhängig von der Anzahl Läsionen

Unabhängig von der Methode und Einlagen von Drainagekathetern


BEZ_255:
Intervention thérapeutique guidée par ultrasons

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale et l'administration de médicaments.

Indépendamment du nombre de lésions.

Indépendamment de la méthode et de la pose de cathéters (drainage).


BEZ_255:
Intervento terapeutico sotto controllo ecografico

MED_INTERPRET:
Comprese anestesia locale e infiltrazione di medicamenti.

Indipendentemente dal numero di lesioni.

Indipendentemente dal metodo e dalla posa di cateteri di drenaggio.


MED_INTERPRET:
Einschliesslich laparoskopische Sonografie; bei laparoskopischer Sonografie: Exkl. Zugang, Zugang siehe Kapitel [20].

Gilt nicht für Operateur und Assistenten; gilt nur für zugezogenen Radiologen.


MED_INTERPRET:
Y compris sonographie laparoscopique; lors de sonographie laparoscopique: abord exclu; pour l'abord, voir chapitre [20].

Ne vaut pas pour les opérateurs et assistants; vaut uniquement pour les radiologues convoqués.


MED_INTERPRET:
L'ecografia laparoscopica è compresa anche se in questo caso non è inclusa la via d'accesso (per la via d'accesso vedi capitolo [20]).

Non è valido per l'operatore e gli assistenti; vale solo per il radiologo coinvolto.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Operateur und Assistenten; gilt nur für zugezogenen Radiologen


BEZ_255:
Examen peropératoire par ultrassons de la morphologie et du flux sanguin, par période de 5 min


BEZ_255:
Clichés en trois dimensions par ultrasons


BEZ_255:
Radiografia retrogada dell'uretra, della vescica e dell'uretere con rimozione di stent, per stent


BEZ_255:
Pose d'une gastrostomie percutanée/sonde alimentaire


BEZ_255:
Posa di una gastrostomia percutanea/sonda alimentare


BEZ_255:
Changement d'une gastrostomie percutanée/sonde alimentaire


BEZ_255:
Sostituzione di una gastrostomia percutanea/sonda alimentare


BEZ_255:
(+) Supplément général pour l'extraction de corps étrangers par cathétérisme

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des corps étrangers endovasculaires et collés aux parois.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle angiographie de contrôle après sonographie.


BEZ_255:
(+) Supplemento generale per ecografia intravascolare

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale angiografia di controllo dopo l'ecografia.


MED_INTERPRET:
Verrechenbar bei allen Leistungen des Kapitels [39.06], also auch bei Phlebografien.


MED_INTERPRET:
Verrechenbar bei allen Leistungen des Kapitels [39.06], also auch bei Phlebografien.

Diese Tarifposition darf nur bei einer erneuten zweiten Zuweisung am gleichen Tag ein zweites Mal abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Facturable pour toutes les prestations du chapitre [39.06], donc également pour les phlébographies.


MED_INTERPRET:
Facturable pour toutes les prestations du chapitre [39.06], donc également pour les phlébographies.

Cette position tarifaire ne peut être facturée une deuxième fois que lors d'une deuxième assignation le même jour.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, angiografia/radiologia non interventistico-cardiologica, paziente ambulante

MED_INTERPRET:
Fatturabile con ogni prestazione del capitolo [39.06], quindi anche in caso di flebografie.


MED_INTERPRET:
Fatturabile con ogni prestazione del capitolo [39.06], quindi anche in caso di flebografie.

Questa posizione tariffale non può essere fatturata una seconda volta che per una seconda assegnazione lo stesso giorno.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, ultrasuono grande, paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, ultrasuono grande, paziente degente


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, ultrasuono grande, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base, ultrasuono ginecologico/ostetrico


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Ultraschallabteilung (z.B. Pflegeabteilung, {IPS} und anderes) mittels fahrbarem Ultraschallgerät unter Beizug von Fachpersonal. Der Patient kann sich nicht selbständig oder mit Hilfe von Dritten zum Standort des Ultraschallgerätes begeben.

Gilt nicht für Leistungen der Sparten: 

- Echokardiografie 
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL}) 
- Gastroenterologische Endoskopie, gross 
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital 
- Gebärsaal 
- Urologische Funktionsdiagnostik 
- Urologischer Endoskopieraum


MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées avec l'assistance de personnel spécialisé, hors du service d'ultrasons, au moyen d'un appareil à ultrasons mobile. Le patient ne peut se rendre sur place de manière autonome ou avec l'aide de tiers.

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- échocardiographie
- lithotritie extracorporelle ({LEOC})
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle d'accouchement
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique


MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni al di fuori del reparto di ecografia (p.es. reparto di cura, {UCI} ed altri) con apparecchio ecografico mobile e l'impiego di personale specializzato. Il paziente non è in grado di recarsi autonomamente o con l'aiuto di terzi al reparto di ecografia.

Non è valido per prestazioni delle unità funzionali:

- Ecocardiografia
- Litotripsia extracorporea ({LEOU})
- Endoscopia gastroenterologica, grande
- Endoscopia gastroenterologica, ospedale
- Sala parto
- Diagnostica urologioca funzionale
- Sala di endoscopia urologica


MED_INTERPRET:
Gilt generell für weitere Serien (z.B. Arterielle Phase, Parenchymphase, venöse Phase, Ausscheidungsphase.

Gilt nicht für koronare u/o axiale Darstellungen, Dünnschichttechniken.


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque série supplémentaire {CT}

MED_INTERPRET:
Vaut de façon générale pour les séries supplémentaires (p. ex. phase artérielle, phase parenchymateuse, phase veineuse, phase excrétoire).

Ne vaut pas pour des clichés coronaires e/ou axiaux, techniques des coupes minces.


BEZ_255:
+ Supplemento per le ulteriori serie {TAC}

MED_INTERPRET:
Vale per le ulteriori serie in generale (p.es. fase arteriosa, fase parenchimale, fase venosa, fase di secrezione).

Non vale per immagini coronariche e/o assiali e tecniche a tagli fini.


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung im Falle einer persönlichen Betreuung der CT-Untersuchung durch den Facharzt für medizinische Radiologie

MED_INTERPRET:
Abrechenbar bei persönlicher Betreuung der Untersuchung durch den Facharzt für medizinische Radiologie.
Beinhaltet patientenindividuell: Indikationsstellung gemäss aktuellen Leitlinien, Aufklärungs- und Dokumentationspflicht, Fachkundige Optimierung der Strahlendosis sowie der Bild- und Befundqualität.


BEZ_255:
+ Prestation médicale en cas de suivi personnalisé de l'examen CT par le spécialiste en radiologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour la facturation des prestations médicales, en cas de suivi personnalisé de l'examen par le spécialiste en radiologie. 
Comprend de manière individualisée par patient : la pose de l'indication adaptée au patient selon les directives actuelles, le devoir d'information et de documentation, l'optimisation de la dose d'irradiation et de la qualité des images et du résultat de l'examen.


BEZ_255:
+ Prestazione medica in caso di assistenza personale dello specialista in radiologia durante l’esame TAC

MED_INTERPRET:
Vale per la fatturazione delle prestazioni mediche, in caso di assistenza personale dello specialista in radiologia.
Comprende in modo individualizzato per paziente: l'indicazione adattata al paziente seconde le direttive attuali, il dovere di informazione e di documentazione, l'ottimizzazione della dose di irradiazione e della qualità delle immagini e del resultato dell'esame.


MED_INTERPRET:
Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis.

Gilt auch für koronare u/o axiale Darstellungen.


MED_INTERPRET:
Y compris examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne.

Vaut également pour des clichés coronaires et/ou axiaux.


MED_INTERPRET:
Comprese indagini a tagli fini dell'orecchio interno e della base cranica.

Vale anche per immagini coronariche e/o assiali.


BEZ_255:
{CT} Gesichtsschädel, Nasennebenhöhlen, Oberkiefer, Unterkiefer, Zähne, Kiefergelenke und Schädelbasis

MED_INTERPRET:
Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis.

Gilt auch für koronare u/o axiale Darstellung.


BEZ_255:
{CT} des os de la face, cavités sinusales, maxillaire, mandibule, dents, articulations temporo-mandibulaires et base du crâne

MED_INTERPRET:
Y compris examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne.

Vaut également pour les clichés coronaires et/ou axiaux.


BEZ_255:
{TAC} del massiccio facciale, dei seni paranasali, della mascella superiore e inferiore, dei denti, dell'articolazione mandibolare e della base cranica


MED_INTERPRET:
Maximal 2 mal pro Sitzung. Kein Zuschlag für weitere Serien.


MED_INTERPRET:
Deux fois au plus par séance. Aucun supplément pour de nouvelles séries.


MED_INTERPRET:
Massimo 2 volte per seduta. Nessun supplemento per le ulteriori serie.


MED_INTERPRET:
Comprend:
parties molles cervicales/larynx/glande thyroïde/glande parathyroïde/ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Comprende: parti molli del collo/laringe/tiroide/paratiroidi/linfonodi.


BEZ_255:
{CT} Gesamter Thorax und/oder Sternoclaviculargelenke


MED_INTERPRET:
Vaut également pour les {CT} par coupes minces.


MED_INTERPRET:
Inkl. Darstellung der basalen Lungenabschnitte.


MED_INTERPRET:
Y compris cliché des segments pulmonaires basaux.


MED_INTERPRET:
Inclusa raffigurazione dei segmenti polmonari basali.


MED_INTERPRET:
Darstellung von allen Bauchorganen und Beckenorganen.


MED_INTERPRET:
Clichés de tous les organes abdominaux et du bassin.


MED_INTERPRET:
Raffigurazione di tutti gli organi addominali e del bacino.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.
 
Darstellung von Beckenorganen.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.

Cliché des organes du bassin.


MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.

Raffigurazione di organi del bacino.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.

Gilt unabhängig von der Anzahl dargestellter Segmente und Wirbelsäulenabschnitte.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.

Vaut indépendamment du nombre de segments et de sections de la colonne vertébrale faisant l'objet de clichés.


MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.

Vale indipendentemente dai segmenti raffigurati e dal loro numero.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.


BEZ_255:
{CT} de l'articulation de l'épaule et/ou du bras

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.


BEZ_255:
{TAC} dell'articolazione della spalla e/o delle braccia

MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.


BEZ_255:
{TAC} delle articolazioni del gomito e/o degli avambracci


BEZ_255:
{TAC} dei polsi e/o della mano/delle mani


BEZ_255:
{TAC} dell'articolazione del ginocchio e/o della gamba


BEZ_255:
{CT} du pied/des pieds et/ou de la cheville/des chevilles

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon selon l'{OPAS}.


BEZ_255:
{TAC} del piede/dei piedi e/o delle articolazioni tibiotarsiche


BEZ_255:
{CT}-gesteuerte Intervention: diagnostisch und/oder therapeutisch

MED_INTERPRET:
Gilt für Punktionen, Biopsien, Drainagekatheter; gilt auch für Punktion Schädelbasis.

Gilt für erste und weitere Läsionen. 

Inkl. allfällige Lokalanästhesie, zusätzliche lokale Kontrastmittel u/o therapeutische Instillation eines Medikamentes.


BEZ_255:
Intervention diagnostique et/ou thérapeutique guidée par {CT}

MED_INTERPRET:
Vaut pour les ponctions, biopsies, cathéters (drainage); vaut aussi pour la ponction de la base du crâne.

Vaut pour la première lésion et pour chaque lésion supplémentaire.

Y compris l'éventuelle anesthésie locale, l'injection locale supplémentaire de produit de contraste et/ou l'instillation thérapeutique d'un médicament.


BEZ_255:
Intervento diagnostico e/o terapeutico sotto controllo {TAC}

MED_INTERPRET:
Vale per punzioni, biopsie, cateteri di drenaggio; vale anche per la punzione della base cranica.

Vale per la prima e per ulteriori lesioni.

Incluse eventuale anestesia locale, ulteriore applicazione locale di mezzo di contrasto e/o instillazione terapeutica di un medicamento.


MED_INTERPRET:
Incluse punzione ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC}/al massiccio facciale, sotto controllo {TAC}


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {CT}, pro 5 Min, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {CT}, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {CT}, par périodes de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {CT}, par périodes de 5 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {TAC}, ogni 5 minuti, come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {TAC}, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, tomodensitométrie {CT}, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, tomografia computerizzata ({TAC}), paziente ambulante


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, tomodensitométrie {CT}, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, tomografia computerizzata ({TAC}), paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Computer-Tomografie ({CT}), stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, tomodensitométrie {CT}, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, tomografia computerizzata ({TAC}), pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Gilt generell für weitere Serien (z.B. Arterielle Phase, Parenchymphase, venöse Phase, Ausscheidungsphase.

Gilt nicht für allf. zusätzliche koronare u/o axiale Darstellungen, Dünnschichttechniken.

Gilt nicht für weitere {MRI}-Sequenzen.


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque série {IRM} supplémentaire

MED_INTERPRET:
Vaut de façon générale pour des séries supplémentaires (p. ex. phase artérielle, phase parenchymateuse, phase veineuse, phase excrétoire).

Ne vaut pas pour d'éventuels clichés coronaires et/ou axiaux supplémentaires, techniques de coupes minces.

Ne vaut pas pour des séquences {IRM} supplémentaires.


BEZ_255:
+ Supplemento per le ulteriori serie {IMR}

MED_INTERPRET:
Vale per le ulteriori serie in generale (p.es. fase arteriosa, fase parenchimale, fase venosa, e fase di secrezione).

Non vale per eventuali immagini coronariche e/o assiali e tecniche a tagli fini.

Non vale per ulteriori sequenze {IMR}.


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung im Falle einer persönlichen Betreuung der MRI-Untersuchung durch den Facharzt für medizinische Radiologie

MED_INTERPRET:
Abrechenbar bei persönlicher Betreuung der Untersuchung durch den Facharzt für medizinische Radiologie.
Beinhaltet patientenindividuell: Indikationsstellung gemäss aktuellen Leitlinien, Aufklärungs- und Dokumentationspflicht, Fachkundige Optimierung der Bild- und Befundqualität.


BEZ_255:
+ Prestation médicale en cas de suivi personnalisé de l'examen IRM par le spécialiste en radiologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour la facturation des prestations médicales, en cas de suivi personnalisé de l'examen par le spécialiste en radiologie . 
Comprend de façon individualisée par patient : la pose de l'indication adaptée au patient selon les directives actuelles, le devoir d'information et de documentation,  l'optimisation de la qualité des images et du rapport.


BEZ_255:
+ Prestazione medica in caso di assistenza personale dello specialista in radiologia durante l’esame IMR


BEZ_255:
Angiographie {IRM} de tous les vaissesaux


BEZ_255:
Angiographie {IRM} de tous les vaisseaux


MED_INTERPRET:
Für alle Spektren, inkl. allf. ergometrische Belastung bei Spektroskopie und pharmakologischen Test bei Spektroskopie.


MED_INTERPRET:
Pour tous les spectres, y compris l'étude ergométrique et le test pharmacologique éventuels lors de la spectroscopie.


MED_INTERPRET:
Per tutti gli spettri, inclusi eventuali test ergometrici o farmacologici in corso di spettroscopia.


MED_INTERPRET:
Inkl. Neurokranium Detail.

Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis, funktionelle Untersuchungen oder Perfusionen sowie Diffusionen am Hirn, intrathekale Kontrastmittelinjektionen.

Inkl. Anlegen eines Stereotaxierahmens.


MED_INTERPRET:
Y compris analyse détaillée du neurocrâne.

Y compris l'examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne, les examens fonctionnels ou perfusions, ainsi que les études de la diffusion cérébrale et les injections intrathécales de produit de contraste.

Y compris la mise en place d'un cadre de stéréotaxie.


MED_INTERPRET:
Incluso esame di dettaglio del neurocranio.

Compreso indagini a tagli fini dell'orecchio interno e della base cranica, esami funzionali, perfusioni e studi di diffusione del cervello, iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.

Inclusa posa di una griglia per stereotassia.


BEZ_255:
{MRI} Übersicht u/o Teilstück(e) der Wirbelsäule

MED_INTERPRET:
{HWS}, {BWS}, {LWS}, inkl. Sakrum, exkl. Iliosakralgelenk (ISG).

Inkl. allf. intrathekale Kontrastmittelinjektion.


MED_INTERPRET:
{HWS}, {BWS}, {LWS}, Sakrum inkl. Iliosakralgelenk ({ISG}).

Inkl. allf. intrathekale Kontrastmittelinjektion.


BEZ_255:
{IRM} de la colonne vertébrale, vue d'ensemble et/ou partielle

MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, colonne dorsale, colonne lombaire, y compris sacrum, à l'exclusion de l'articulation sacro-iliaque.

Y compris l'éventuelle injection intrathécale de produit de contraste.


MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, colonne dorsale, colonne lombaire, sacrum y compris l'articulation sacro-iliaque ({ASI}).

Y compris l'éventuelle injection intrathécale de produit de contraste.


BEZ_255:
{IMR} esame globale e/o di una parte (di parti) della colonna vertebrale

MED_INTERPRET:
{CVC}, {CVD}, {CVL}, incluso il sacro, esclusa l'articolazione ileo-sacrale ({AIS}).

Incluse eventuali iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.


MED_INTERPRET:
{CVC}, {CVD}, {CVL}, il sacro inclusa l'articolazione ileo-sacrale ({AIS}).

Incluse eventuali iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.


BEZ_255:
{IRM} des os de la face, cavités sinusales

MED_INTERPRET:
Y compris mandibule, plancher buccal, langue, mâchoire et larynx.


MED_INTERPRET:
Compresivo di mandibola/pavimento della bocca/lingua/articolazione mandibolare/laringe.


MED_INTERPRET:
Comprend:
pharynx, parties molles cervicales, larynx, glande thyroïde, glande parathyroïde, ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Comprensivo di faringe/parti molli del collo/laringe/tiroide/paratiroidi/linfonodi.


MED_INTERPRET:
Umfassend: Mediastinum/Aorta thoracica, Lunge, Pleura, Thoraxwand, Rippen, Sternum.


MED_INTERPRET:
Comprend:
Médiastin, aorte thoracique, poumons, plèvre, paroi thoracique, côtes, sternum.


MED_INTERPRET:
Comprensivo di mediastino/aorta toracica, polmoni, pleura,parete toracica, coste, sterno.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Herzdynamik und Myokardperfusion.


MED_INTERPRET:
Y compris étude éventuelle de la dynamique cardiaque et de la perfusion du myocarde.


MED_INTERPRET:
Incluso eventuale esame dinamico del cuore e perfusione miocardica.


MED_INTERPRET:
Umfassend: Darstellung von allen Bauchorganen und Beckenorganen, Knochen, Weichteile, Genitale, Iliosakralgelenk (ISG), Retroperitoneum und Aorta abdominalis.

Bei allf. Darstellung Hüftgelenk siehe Pos. (39.5170).


MED_INTERPRET:
Comprend: Cliché de tous les organes abdominaux et du bassin, os, parties molles, organes génitaux, articulation sacro-iliaque, rétropéritoine et aorte abdominale.

Pour l'éventuel cliché de la hanche, voir pos. (39.5170).


MED_INTERPRET:
Comprensivo di raffigurazione di tutti gli organi addominali e del bacino, ossa, parti molli, genitali, articolazione ileo-sacrale ({AIS}), retroperitoneo e aorta addominale. 

In caso di eventuale rappresentazione dell'anca, vedasi (39.5170).


BEZ_255:
{MRI} Defäkografie, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Défécographie {IRM}, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
{IMR} defecografia, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
{IRM} de articulation de l'épaule et/ou du bras


BEZ_255:
{IMR} dell'articolazione della spalla e/o delle bracci


BEZ_255:
{IRM} de l'articulation du coude et/ou de l'avant-bras


BEZ_255:
{IMR} delle articolazioni del gomito e/o degli avanbracci


BEZ_255:
{IMR} dei polsi e/o della mano/delle mani


BEZ_255:
{IMR} dell'articolazione del ginocchio e/o della gamba


BEZ_255:
{MRI} Fuss und/ober Sprunggelenke, Fussgelenke inkl. Achillessehne


BEZ_255:
{MRI} Fuss und/oder Sprunggelenke, Fussgelenke inkl. Achillessehne


BEZ_255:
{IRM} du pied et/ou de la cheville, des articulations du pied, y compris le tendon d'Achille


BEZ_255:
{IMR} del piede e/o delle articolazioni tibiotarsiche, articolazioni del piede inclusi tendini d'Achille


BEZ_255:
{MRI}-gesteuerte Intervention: diagnostisch und/oder therapeutisch


BEZ_255:
Intervention dianogstique et/ou thérapeutique guidée par {IRM}


BEZ_255:
Intervento diagnostico e/o terapeutico sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
+ Supplément pour enbolisation/vertébropastie guidée par {IRM}


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC}/al massiccio facciale sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {MRI}, pro 5 Min, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {MRI}, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {IRM}, par périodes de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {IRM}, par périodes de 5 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {IMR}, ogni 5 minuti, come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {IMR}, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, risonanza magnetica ({IMR}), paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, risonanza magnetica ({IMR}), paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Magnetic Resonance Imaging ({MRI}), stationärer {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, risonanza magnetica ({IMR}), pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Vorbereitung (Tischvorbereitung, sterile Abdeckung usw.).


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, préparation (préparation de la table, champ stérile, etc.).


MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione all'intervento, spiegazione, atti preparatori (allestimento del tavolo operatorio, campo sterile ecc.).


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour enfant/adolescent de sept à seize ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per bambino/giovane dai 7 fino ai 16 anni di età


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour intervention endovasculaire, à l'exclusion de la neuroradiologie

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications/planification, contrôles/suivi.


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour intervention endovasculaire neuroradiologique

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, contrôles/suivi.


MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione all'intervento, spiegazione, controlli/successiva assistenza.


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour test d'occlusion, test à l'amytal ou application de lidocaïne cérébrovasculaire


MED_INTERPRET:
Gefässzugang (Punktion und Schleuse einlegen), Kompression, Befundung und Bericht, Nachbetreuung und Kontrolle auf Station am selben Kalendertag.


MED_INTERPRET:
Abord vasculaire (ponction et pose d'une voie), compression, résultats et rapport, suivi et contrôles dans le service au cours de la même journée.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II bei zusätzlichem oder anderem Zugang als transfemoral oder anterograder Femoralispunktion


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II in caso di via d'accesso ulteriore o diversa da quella trasfemorale o in caso di punzione femorale anterograda


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base II pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per bambino fino ai 7 anni di età


MED_INTERPRET:
Angiographie par voie préexistante (par exemple Port-a-Cath); résultats et rapport.


MED_INTERPRET:
Angiografia in caso di via d'accesso già esistente (p.es. Port-a-Cath ecc.); reperto e rapporto.


BEZ_255:
(+) Supplemento % per angiografia venosa in connessione immediata con una angiografia arteriosa tramite la stessa via d'accesso


BEZ_255:
Selektive Darstellung eines arteriellen Stromgebietes (inkl. superselektive Darstellungen)

MED_INTERPRET:
Inkl. superselektive Darstellung eines Stromgebietes 2.Ordnung und höherer Ordnung.

z.B. A. carotis interna, A. vertebralis, A. hepatica communis, A. Adamkiewicz, Handarterien, Fussarterien.


BEZ_255:
Cliché sélectif d'un terriroire artériel (y compris clichés supersélectifs)

MED_INTERPRET:
Y compris cliché supersélectif d'une branche de 3e ordre ou d'ordre supérieur.

P.ex. artère carotide interne, artère vertébrale, artère hépatique commune, artère d'Adamkiewicz, artères de la main, artères du pied.


BEZ_255:
Raffigurazione selettiva di un distretto vascolare arterioso (incluse raffigurazioni superselettive)

MED_INTERPRET:
Inclusa raffigurazione superselettiva di un distretto vascolare di 2° ordine o d'ordine superiore.

Ad es. arteria carotide interna, arteria vertebrale, arteria epatica comune, arteria di Adamkiewicz, arterie della mano e del piede.


BEZ_255:
Arteriografie, supraaortal, A. carotis communis


BEZ_255:
Artériographie supra-aortique, artère carotide commune


BEZ_255:
Arteriografia sopraaortica, arteria carotide comune


BEZ_255:
Arteriografia delle estremità superiori e dell'aorta toracica


BEZ_255:
Artériographie, artères pelviennes comme vue d'ensemble


MED_INTERPRET:
Un'unica raffigurazione per entrambe le gambe.


MED_INTERPRET:
Raffigurazione separata per le due gambe.


MED_INTERPRET:
Sans pose d'une voie et/ou d'un cathéter; artériographie non sélective à titre indicatif, par exemple en cas d'urgence.


BEZ_255:
Arteriografia, direttamente per il tramite dell'ago di punzione


BEZ_255:
Grundelement {PTA}/arterielle Stentimplantation bei Stenosen und Verschlüssen

MED_INTERPRET:
Das Grundelement {PTA} arterielle Stentimplantation bei Stenosen und Verschlüssen ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; gilt auch für Einsatz Atherektomiekatheter oder Laserangioplastie usw..

Dilatation eines Segmentes inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach {PTA}.


BEZ_255:
Elément de base {PTA} ou mise en place de stent lors de sténoses et d'occlusions artérielles

MED_INTERPRET:
L'élément de base {PTA} ou mise en place de stent lors d'une occlusion artérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques. Vaut aussi pour la pose d'un cathéter d'athérectomie ou pour une angioplastie au laser, etc..

Dilatation d'un segment y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après {PTA}.


BEZ_255:
Elemento di base {APT}/impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi e occlusioni

MED_INTERPRET:
L'elemento di base {APT}/impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi e occlusioni è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche; vale anche per l'impiego di un catetere per aterectomia o per angioplastica mediante laser, ecc..

Dilatazione di un segmento inclusa scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a {APT}.


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione delle arterie brachio-cefaliche escluse l'arteria carotide e l'arteria vertebrale


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour l'administration d'héparine de routine.


BEZ_255:
+ Supplemento per l'infusione aggiuntiva intra-arteriosa di un fibrinolitico dopo {APT}

MED_INTERPRET:
Non vale per la somministrazione di routine dell'eparina.


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'endoprothèse (stent) endovsaculaire, par stent


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Lyse/Thrombektomie ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach Lyse.
Definition der arteriellen Segmente siehe KI-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
L'élément de base lyse ou thrombectomie peut être facturé comme supplément aux prestations de base angiographiques. Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après lyse.

Définition des segments artériels, voir IC-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
L'elemento di base lisi/trombectomia è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base; incluso scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a lisi.
Definizione di segmento arterioso vedi IC-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Embolisation/intraarterielle Chemotherapie allgemein ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar.

Inkl. Embolisation/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 1. Ordnung.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 2. Ordnung und höherer Ordnung, erstes Segment/Feeder.

Inkl. Okklusionen mittels ablösbarer Makroembolisate, pro Embolisationseinheit.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien in Cross-over Technik.

Inkl. Chemoembolisationen.


BEZ_255:
Elément de base pour embolisation ou chimiothérapie intraartérielle générale

MED_INTERPRET:
L'élément de base général embolisation ou chimiothérapie intraartérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de premier ordre.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de deuxième ordre et d'ordre supérieur, premier segment ou feeder.

Y compris occlusions au moyen de macro-embolisateurs détachables, par unité de matériel d'embolisation.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle avec technique du crossover.

Y compris chimio-embolisation.


MED_INTERPRET:
L'elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa generale è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base.

Incluse embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 1° ordine.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 2° ordine e di ordine superiore, primo segmento/feeder.

Incluse occlusioni tramite macroembolizzatore distaccabile, per ogni singola unità di materiale embolizzante.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose mediante tecnica cross-over.

Incluse chemioembolizzazioni.


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Embolisation/intraarterielle Chemotherapie neuroradiologisch ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar.

Inkl. Embolisation/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 1. Ordnung.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 2. Ordnung und höherer Ordnung, erstes Segment/Feeder.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien in Cross-over Technik.

Inkl. Chemoembolisationen.


BEZ_255:
Elément de base embolisation ou chimiothérapie intraartérielle neuroradiologique

MED_INTERPRET:
L'élément de base embolisation ou chimiothérapie intraartérielle neuroradiologique est facturable en plus des prestations de base angiographiques.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de premier ordre.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de deuxième ordre et d'ordre supérieur, premier segment ou feeder.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective avec technique du cross-over.

Y compris chimio-embolisation.


MED_INTERPRET:
L'elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa neuroradiologica è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche.

Incluse embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 1° ordine.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 2° ordine e di ordine superiore, primo segmento/feeder.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose mediante tecnica cross-over.

Incluse chemioembolizzazioni.


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Punktion, Nachbetreuung, Befundung und Bericht.
Definition der venösen Segmente siehe KI-[39.06-2].


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, élaboration des résultats et rapport.
Définition des segments veineux, voir IC-[39.06-2].


BEZ_255:
Flebografia/intervento sulle vene, prestazione di base I tramite punzione diretta

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, punzione, assistenza successiva, reperto e rapporto.
Definizione dei segmenti venosi vedi IC-[39.06-2].


MED_INTERPRET:
z.B. Dilatation, Stent, Cavafilter, {TIPS}; Indikationsstellung, Aufklärung, Kontrollen/Nachbetreuung.


MED_INTERPRET:
Par exemple: dilatation, stent, filtre de la veine cave, {TIPS}. Pose de l'indication, explications, contrôle, suivi.


MED_INTERPRET:
Ad es. dilatazione, stent, filtro per vena cava, {TIPS}; formulazione dell'indicazione, spiegazioni, controlli/assistenza successiva.


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base pour enfant/adolescent de sept à seize ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base per bambino/giovane dai 7 fino ai 16 anni di età


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, élaboration des résultats et rapport.


BEZ_255:
Selektive Darstellung eines venösen Stromgebietes


BEZ_255:
Raffigurazione selettiva di un distretto vascolare venoso


BEZ_255:
Darstellung  Phlebografie der intrakranialen Venen


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique brachiocéphalique sélectif


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique intracrânien sélectif


BEZ_255:
+ Zuschlag für lokale Lysetherapie im venösen System, jedes weitere Segment


BEZ_255:
+ Supplément pour lyse locale veineuse, pour chaque segment supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per terapia mediante lisi locale nel sistema venoso, per ogni ulteriore segmento


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione venosa intra-craniale


BEZ_255:
+ Supplemento per impianto di uno stent endovascolare venoso, per ogni stent


BEZ_255:
+ Zuschlag für Implantation eines {TIPS}


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'un {TIPS}


MED_INTERPRET:
Dilatazione di un segmento inclusa flebografia di controllo successiva a {APT}.


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation au moyen de macro-embolisateurs détachables, par unité de matériel d'embolisation


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'un filtre endoluminaire veineux


MED_INTERPRET:
Incluse la punzione e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Flebografia delle estremità superiori, per lato


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione delle vene renali senza pose radiografiche


BEZ_255:
Flebografia panoramica delle vene del bacino, bilaterale


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, suivi, contrôles, élaboration des résultats et rapport.


BEZ_255:
Angiografia transepatica della vena porta, prestazione di base I


MED_INTERPRET:
Ponction, y compris l'éventuel guidage par ultrasons.


BEZ_255:
Angiografia transepatica della vena porta, prestazione di base II

MED_INTERPRET:
Punzione, incluso eventuale controllo ecografico.


MED_INTERPRET:
Par exemple lors de tumeurs endocriniennes du pancréas.


MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di tumori endocrini del pancreas.


MED_INTERPRET:
Ponction et pose d'une voie, retrait de la voie et compression.


BEZ_255:
Angiographie pulmonaire, prestation de base III, par voie préexistante


MED_INTERPRET:
Indication, explications, suivi, contrôles, élaboration des résultats et rapport.


MED_INTERPRET:
Ponction et pose du cathéter, retrait du cathéter, compression. L'imagerie transartérielle est facturée comme artériographie.


BEZ_255:
Conversione sotto radioscopia di una sonda gastrica percutanea in sonda digiunale transgastrica


MED_INTERPRET:
Comprese la via d'accesso e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen eine Drainage bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie ({PTC})


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di un drenaggio in corso di colangiografia percutanea transepatica ({CPT})


BEZ_255:
+ Wechsel (Entfernung, Wiedereinlage) einer Prothese bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Sostituzione (rimozione, reimpianto) di una protesi in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Ballondilatation einer Stenose im Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Dilatazione con palloncino di una stenosi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di una endoprotesi in corso di colangiografia percutanea transepatica ({CPT})


BEZ_255:
+ Papillotomie lors de cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde ({CPRE})


BEZ_255:
+ Druckmessung Oddi* Sphinkter bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Misurazione della pressione nello sfintere Oddi* in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Steinextraktion aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC}), pro Stein


BEZ_255:
+ Estrazione di calcoli del sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT}), per singolo calcolo

MED_INTERPRET:
Non vale per calcoli o concrementi espulsi spontaneamente.


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mechanisch) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (meccanica) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Lithotripsie (elektrohydraulisch) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (elettroidraulica) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mittels Laser) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (mediante laser) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Einführung einer nasobiliären/nasopankreatischen Sonde bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Posa di una sonda nasobiliare/nasopancreatica in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Einführung einer Prothese in Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Posa di una protesi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Entfernung einer Prothese aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Rimozione di una protesi nel sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di ({CPT})


MED_INTERPRET:
Incluse via d'accesso ed eventuale anestesia locale.

Inclusa raffigurazione mediante immagini.


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un drainage lors d'une néphrostomie


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'une endoprothèse d'une néphrostomie


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di una endoprotesi a una nefrostomia


BEZ_255:
Radiografia retrogada dell'uretra, della vescica e dell'uretere con dilatazione dell'uretra o dell'uretere


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, angiografia/radiologia non interventistico-cardiologica, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Angiografie/nicht kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, angiographie/intervention radiologique non cardiologique, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, angiografia/radiologia non interventistico-cardiologica, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance {CT}


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance {IRM}


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance angiographique


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter {CT}-Überwachung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance {CT}, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte di un medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto controllo {TAC}, ogni 5 min.


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter {MRI}-Überwachung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance {IRM}, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte di un medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto sorveglianza RMN, ogni 5 min.


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter Durchleuchtung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance par scopie, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto radioscopia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Prestation de base technique - Interventions sous surveillance {CT}


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per interventi effettuati sotto sorveglianza {TAC}


BEZ_255:
Prestation de base technique -  interventions sous surveillance {IRM}


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per interventi sotto controllo RMN


MED_INTERPRET:
Gilt auch für angiologische Überwachung bei Stereotaktische Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung mittels Angiografie (05.2010).


BEZ_255:
Prestation de base technique lors de scopie - interventions surveillées

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la surveillance angiologique lors de repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par angiographie (05.2010).


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per radioscopia - interventi sotto sorveglianza

MED_INTERPRET:
Vale anche per il controllo angiografico in caso di determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante angiografia (05.2010).


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für den Belegarzt während der ambulanten oder stationären Behandlung von UV/MV/IV-Patienten am Belegspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für operative/interventionelle Behandlungen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) ist mit (50.0010) pro Fall nur 1 Mal verrechenbar.

(00.0310) ist mit (50.0010) am ersten Hospitalisationstag max. 4 Mal verrechenbar, an den darauf folgenden Hospitalisationstagen bis zum Austrittstag maximal 2 Mal pro Tag.


MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

TECH_INTERPRET:
Nur am Tag der Operation/Intervention abrechenbar.

(00.0210) ist mit (50.0010) pro Fall nur 1 Mal verrechenbar.

(00.0310) ist mit (50.0010) am ersten Hospitalisationstag max. 4 Mal verrechenbar, an den darauf folgenden Hospitalisationstagen bis zum Austrittstag maximal 2 Mal pro Tag.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für den Belegarzt während der ambulanten oder stationären Behandlung von {UV}/{MV}/{IV}-Patienten am Belegarztspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der {MTK}/{MV}/{IV} und der {FMH}/{SBV} beigetreten ist.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) du médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients AA/AM/AI dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les traitements opératoires/interventionnels ambulatoires ou stationnaires effectués à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturabel le jour de l'operation/intervention.

(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) du médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients {LAA}/{AM}/{AI}dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la {CTM}/{AM}/{AI} et la {FMH}/{ASMI}.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturable le jour de l'operation/intervention.

(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti AINF/AM/AI presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e il ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente eseguiti dal medico accreditato - senza retribuzione fissa da parte dell'ospedale - che ha aderito all'accordo tra la CTM/AM/AI e la FMH/ASMI.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) è fatturabile con (50.0010) solo 1 volta per caso.

(00.0310) è fatturabile con (50.0010) al massimo 4 volte il primo giorno d'ospedalizzazione, nei giorni successivi fino al giorno di dimissione al massimo 2 volte per giorno.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile soltanto il giorno dell'operazione/dell'intervento.

(00.0210) è fatturabile con (50.0010) solo 1 volta per caso.

(00.0310) è fatturabile con (50.0010) al massimo 4 volte il primo giorno d'ospedalizzazione, nei giorni successivi fino al giorno di dimissione al massimo 2 volte per giorno.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti {Lainf}/{AMF}/{AI} presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e il ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente eseguiti dal medico accreditato - senza retribuzione fissa da parte dell'ospedale - che ha aderito all'accordo tra la {CTM}/{AMF}/{AI} e la {FMH}/{ASMI}.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für die belegärztliche Assistenz während der ambulanten oder stationären Behandlung von UV/MV/IV-Patienten am Belegspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für operative/interventionelle Behandlungen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.


MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.

TECH_INTERPRET:
Nur am Tag der Operation/Intervention abrechenbar.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für die belegärztliche Assistenz während der ambulanten oder stationären Behandlung von {UV}/{MV}/{IV}-Patienten am Belegarztspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der {MTK}/{MV}/{IV} und der {FMH}/{SBV} beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) pour l'assistance par le médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients AA/AM/AI dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les traitements opératoires/interventionnels ambulatoires ou stationnaires effectués à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.


MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturabel le jour de l'operation/intervention.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) pour l'assistance par le médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients {LAA}/{AM}/{AI}dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la {CTM}/{AM}/{AI} et la {FMH}/{ASMI}.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato che funge da assistente durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti AINF/AM/AI presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e i ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente da parte del medico accreditato che funge da assistente - senza remunerazione fissa dell'ospedale - il quale ha aderito all'accordo tra la CTM/AM/AI e la FMH/ASMI.

È fatturabile solo se la tariffa prevede un'assistenza e se il medico accreditato operante come assistente era effettivamente presente durante il trattamento.

Fatturabile solo per la prima assistenza.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile soltanto il giorno dell'operazione/dell'intervento.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato che funge da assistente durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti {Lainf}/{AMF}/{AI}presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e i ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente da parte del medico accreditato che funge da assistente - senza remunerazione fissa dell'ospedale - il quale ha aderito all'accordo tra la {CTM}/{AMF}/{AI} e la {FMH}/{ASMI}.

È fatturabile solo se la tariffa prevede un'assistenza e se il medico accreditato operante come assistente era effettivamente presente durante il trattamento.

Fatturabile solo per la prima assistenza.


